30. juni 2001.
14:00 Dva Albanca, od kojih jedan tesko, povredjeni su sinoc u pucnjavi
u jednoj kafani u Presevu, saopstio je Vladin Pres-centar u Bujanovcu.
The Bujanovac Press Centre has stated that two Albanians were wounded in
a cafe bar in Presevo last night. One was seriously injured.
13:40 Sjedinjene Americke Drzave (SAD) ponovile su priznanje Beogradu
zbog izrucenja Slobodana Milosevica, ali i izrazile ocekivanje da se u
Hagu nadju i drugi optuzeni za ratne zlocine.
The United States of America (USA) have once given to Belgrade credit
for the extradition of Slobodan Milosevic, but they have also expressed
their exptectation that the other indicted for war crimes will soon be
in the Hague as well.
13:20 Jugoslovenski predsednik Vojislav Kostunica danas je demantovao da
je bio obavesten o izrucenju Slobodana Milosevica.
Yugoslav President Vojislav Kostunica has refuted today that he was
informed about the extradition of Slobodan Milosevic.
13:00 Potpredsednik jugoslovenske vlade Miroljub Labus izjavio je juce
da Vlada Srbije nije imala nameru da izruci Slobodana Milosevica Haskom
tribunalu pre Donatorske konferencije, ali da je odluka Ustavnog suda
ubrzala taj postupak.
Yugoslav Vice President Miroljub Labus stated yesterday taht the Serbian
Government did not intend to extradite Slobodan Milosevic to the Hague
Tribunal before the Donors' Conference, but he said that the decision of
the Federal Court had sped up that procedure.
12:40 Glavni tuzilac tribunala u Hagu Karla del Ponte izjavila je juce
da je optuznica protiv bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana
Milosevica za zlocine na Kosovu prosirena i urucena Milosevicu.
Chief Prosecutor of the Hague Tribunal Carla del Ponte stated yesterday
that the indictment against former Yugoslav President Slobodan Milosevic
for crimes in Kosovo was expanded and handed to Milosevic.
12:20 Vlada Srbije priprema "sledeci i poslednji korak" da resi problem
unutrasnjih dugova u zemlji, izjavio je republicki ministar finansija
Bozidar Djelic.
The Serbian Government is preparing "the next and final step" in solving
the problem of internal debts, Serbian Minister of Finance Bozidar
Djelic has stated.
12:00 Predsednik Jugoslavije Vojislav Kostunica i vojni vrh ocenili su
da krizu u zemlji nastalu povodom izrucenja Slobodana Milosevica Haskom
tribunalu treba resavati u skladu sa ustavnim i zakonskim ovlascenjima
predsednika zemlje.
Yugoslav President and the military top came to the conclusion that the
crisis in the country caused by the extradition of Slobodan Milosevic to
the Hague Tribunal should be solved in accordance with the
constitutional and legal authority of the country's president.
11:40 Iz dve masovne grobnice kod Petrova Sela, nedaleko od Kladova,
ekshumirana su ukupno 74 tela, na cijoj obdukciji radi tim eksperata iz
Nisa.
>From two mass graves near Petrovo Selo, not far from Kladovo, 74 bodies
have been exhumed. A team of experts from Nis is performing the autopsy.
11:20 Predsednik Savezne Republike Jugoslavije (SRJ) Vojislav Kostunica
je odrzao sastanak sa "najvisim vojnim rukovodiocima" juce i razgovarao
o stanju bezbednosti u zemlji i o izrucenju jugoslovenskih drzavljana
Hagu, saopstio je kabinet jugoslovenskog predsednika.
President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) Vojislav Kostunica
held a meeting with "the highest military leaders" yesterday and talked
about the safety situation in the country and about the extradition of
Yugoslav citizens to the Hague, the Cabinet of the Yugoslav president
has stated.
11:00 Predsednik Makedonije Boris Trajkovski smatra da je ekstradicija
Slobodana Milosevica Hagu ocekivan potez demokratske vlasti u Beogradu
"koja se od samog pocetka opredelila za sve vrste saradnje sa
medjunarodnom zajednicom da bi se Savezna Republika Jugoslavija (SRJ)
reintegrisala na medjunarodnoj sceni".
Macedonian President Boris Trajkovski believes that the extradition of
Slobodan Milosevic to the Hague is an unexpected move by the democratic
authorities in Belgrade "which from the start chose all types of
cooperation with the international community so that the Federal
Republic of Yugoslavia (FRY) could renew on the international scene".
10:40 Londonski Dejli Telegraf danas pise da bi prosirenje optuznice
protiv Milosevica i na zlocine u Hrvatskoj i Bosni moglo da dovede u
neugodan polozaj neke lidere Zapada. Rec je o onim liderima koji su s
Milosevicem pregovarali u proteklih deset godina, a od kojih neki svoje
ponasanje ne bi tako lako mogli da opravdaju kao svedoci na sudjenju.
The London Daily Telegraf writes today that the additions to the charges
against Milosevic including also crimes in Croatia and Bosina could put
in an awkward position some Western leaders. It concerns those leaders
who negotiated with Milosevic in the last ten years, and some of them
would not be able so easily to justify their actions as witnesses in the
trial.
10:20 Prosle ponoci i jutros je u visim rpedelima Sar planine kod Tetova
bilo nekoliko detonacija, a makedonske snage bezbednosti u okolini sela
Gajre "odgovorile na napade albanskih terorista".
After midnight and this morning on the higher regions of the Sara
Mountain there were several detonations, and the Macedonian security
forces "responded on the attack of Albanian terrorists" in the region of
the village Gajre.
10:00 Funkcioner Narodne stranke (NS) Predrag Popovic potvrdio je da ce
njegova partija ucestvovati u konsultacijama o novoj Saveznoj vladi, ali
nije zeleo da govori o spekulacijama da bi nov premijer mogao biti
Predrag Drecun.
Official of the People's Party Predrag Popovic has confiremd that his
party will participate in the consultation regarding a new federal
government, but he has refused to speak about speculations that a new
prime minister could be Predrag Drecun.
09:50 Savezni premijer Zoran Zizic juce je podneo ostavku, izrazivsi
uverenje da to nece ugroziti saveznu drzavu.
Federal Prime Minister Zoran Zizic resigned yesterday. Zizic expressed
his belief that it would not endanger the federal state.
09:30 Crnogorski predsednik Milo Djukanovic i premijer Filip Vujanovic
izrazili su sinoc zadovoljstvo zbog izrucenja Slobodana Milosevica
Haskom tribunalu i nadu da ce to doprineti stabilizaciji situacije kako
u regionu, tako i u odnosima Crne Gore i Srbije.
Montenegrin President Milo Djukanovic and Prime Minister Filip Vujanovic
expressed last night his satisfaction because of the extradition of
Slobodan Milosevic to the Hague Tribunal and his hope that it would
bring stabilization of the situation both in the region and in the
relations between Montenegro and Serbia.
09:15 Potpredsednik jugoslovenske vlade Miroljub Labus na kraju
Donatorske konferencije u Briselu izjavio je da ce sve druge
konferencije biti samo tehnicke, a da je ova je bila simbolicka.
Vice President of the Yugoslav Government Miroljub Labus at the end of
the Donors' Conference in Brussels stated that all other conference
would be only technical, and that this one had been symbolical.
00:00 Lider Koalicije Vojvodina Dragan Veselinov izjavio je da je
predsednik SRJ Vojislav Kostunica znao da ce Slobodan Milosevic biti
predat Haskom tribunalu.
Leader of Coalition Vojvodina Dragan Veselinov stated that president of
FRY Vojislav Kostunica knew that Slobodan Milosevic will be extradited
to Tribunal in Hague.
23:30 Predsednik Evropske komisije Romano Prodi cestitao je
jugoslovenskim zvanicnicima zbog izrucenja bivseg predsednika Slobodana
Milosevica Hagu.
President of European commission Romano Prodi congratulated to Yugoslav
officials because of extradition of former president Slobodan Milosevic
to Hague.
23:00 Supruga i cerka bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica,
Mirjana Markovic i Marija Milosevic zatrazile su juce pre 17.00 casova
sengenske vize, najverovatnije od italijanske ambasade u Beogradu.
Wife and daughter of former president of FRY Slobodan Milosevic, Mirjana
Markovic and Marija Milosevic applied yesterday around 17:00 o'clock for
shengen visas, most probably at Italian embassy in Belgrade.
22:40 Evropska komisija saopstila je da su medjunarodni donatori danas
na konferenciji obezbedili ukupno jednu milijardu i 280 miliona dolara
pomoci jugoslovenskoj ekonomiji i to su pozdravili kao veoma pozitivan
rezultat.
European commission stated that international donors collected at
today's conference one billion and 280 million dollars of help for
Yugoslav economy and greeted that positive result.
22:20 Nezavisno udruzenje novinara Srbije (NUNS) najostrije je danas
protestovalo zbog fizickih napada na novinare na sinocnjem skupu
pristalica Slobodana Milosevica u Beogradu.
Independent union of journalists of Serbia (NUNS) protested today
becasue of phisycal assult on journalists at last night's rally of
supporters of Slobodan Milosevic in Belgrade.
22:00 Liga socijaldemokrata Vojvodine optuzila je predsednika SRJ
Vojislava Kostunicu da je "nastavio sa stilom sprovodjenja politike svog
prethodnika", i da se inati s vlastitim narodom i medjunarodnom
zajednicom.
League of Socialdemocrats of Vojvodina accused president of FRY Vojislav
Kostunica that "he continued with style of politics like his
predecessor", and for being spiteful with his own people and
international community.
21:40 Njegova svetost Patrijarh srpski gospodin Pavle, primio je
predsednika SRJ Vojislava Kostunicu, saopstila je Informativna sluzba
Srpske pravoslavne crkve.
His holiness Serbian patriarch Pavle met today with president of FR
Yugoslavia Vojislav Kostunica, stated informative service of Serbian
Orthodox Church.
21:20 Predsednik SR Jugoslavije Vojislav Kostunica razgovarao je danas
sa najvisim vojnim rukovodiocima o bezbednosti u zemlji i izrucenju
jugoslovenskih drzavljana Haskom tribunalu.
President of FR Yugoslavia Vojislav Kostunica spoke today with highest
military leadership about security situation in the country and
extradition of Yugoslav citizens to Tribunal in Hague.
21:00 NATO je saopstio da su njegove clanice odobrile slanje do 3.000
vojnika u Makedoniju radi prikupljanja i unistavanja oruzja Albanaca.
NATO stated that his members states approved sending up to 3,000
soldiers to Macedonia with task to collect and destroy Albanian weapons.
20:40 Glavni tuzilac Haskog tribunala Karla del Ponte izjavila je u
petak da predaja bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica
znaci i da ostali Srbi optuzeni za ratne zlocine mogu biti izvedeni pred
Haski tribunal.
Main prosecutor of Tribunal in Hague Carla del Ponte stated on Friday
that extradition of Yugoslav president Slobodan Milosevic means that
other Serbs accused for war crimes can be taken out in front of Tribunal
in Hague.
20:20 Ispred Savezne Skupstine okupilo se oko 4 hiljade pristalica SPS-
i Srpske Radikalne stranke, koji protestuju zbog izrucenja bivseg
jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica Haskom tribunalu.
Around 4,000 supporters of Socialist party of Serbia (SPS) and Serbian
Radical party (SRS) protested in front of Federal assembly because of
extradition of former Yugoslav president Slobodan Milosevic to Tribunal
in Hague.
20:00 Sef UNMIK Hans Hakerup istakao je da ga nista nece spreciti da
izruci Hasima Tacija i njemu slicne ukoliko Haski sud to zatrazi, bez
obzira na posledice.
Chief of UNMIK Hans Haekkerup stated that nothing will prevent him to
extradite Hashim Tachi and likewise if Tribunal in Hague demands it,
regardless of consequences.
19:45 Potpredsednik Savezne vlade Miroljub Labus izjavio je da izrucenje
bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica Haskom tribunalu
znaci "veliki znak plus" na Donatorskoj konferenciji za SRJ.
Vicepresident of Federal government Miroljub Labus stated that
extradition of Yugoslav president Slobodan Milosevic to Tribunal in
Hague represents "big plus" at Donor's conference for FRY.
19:30 Mirjana Markovic, supruga bivseg predsednika SR Jugoslavije
Slobodana Milosevica, izjavila je da je zaprepascena cinom izrucenja
njenog supruga sudu u Hagu.
Mirjana Markovic, wife of former president of FR Yugoslavia Slobodan
Milosevic stated that she was shocked with act of extradition of her
husband to Tribunal in Hague.
19:15 Pripadnici americkog sektora KFOR uhapsili su u cetvrtak 30
vojnika tzv. ONA u blizini makedonske granice, saopsteno je u petak iz
americke vojne baze Bondstil.
Members of American KFOR arrested on Thursday 30 members of so-called
ONA near Macedonian border, stated on Friday from American military base
Bondsteal.
19:00 Ministarstvo unutrasnjih poslova Republike Srbije odlucno je u
petak demantovalo dezinformacije, objavljene u pojedinim javnim
glasilima, da su navodno uhapsena lica koja Haski tribunal tereti za
ratne zlocine.
Ministry of internal affairs of Republic of Serbia has denied on Friday
misinformations, published in some media that some persons wanted by
Tribunal in Hague for war crimes were arrested.
18:45 Demokratska alternativa (DA) pozdravlja hrabru odluku vlade Srbije
da bez suvisnog odugovlacenja sprovede medjunarodnu obavezu saradnje sa
tribunalom u Hagu.
Democratic alternative (DA) greeted brave decision of Serbian government
to fulfill its international obligation of cooperation with Tribunal in
Hague without any further delay.
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
