5. juli 2001.
14:00 Predsednik Izvrsnog odbora Demokratske partije socijalista (DPS)
Miodrag Vukovic izjavio je da u resenju odnosa u jugoslovenksoj
federaciji "treba insistirati na razgovoru da se nadju modaliteti blizih
odnosa dve medjunarodno priznate drzave".
President of the Executive board of the Democratric Party of Socialists
Miodrag Vukovic stated that in the solution of relation in Yugoslav
federation "it should be insisted in talks to find modality of closer
relations of two internationally approved countries".
13:45 Bivsi visoki funkcioner Republike Srpske Momcilo Krajisnik izjavio
je, kad bi pristao da svedoci u haskom procesu protiv bivseg predsednika
Jugoslavije, da bi izneo cinjenicu da je Milosevic ucinio sve da
bosanske Srbe natera na kapitulaciju, kako bi zadovoljio interese onih
koji su to trazili od njega.
Former high official of the Republika Srpska Momcilo Krajisnik stated
that if he would accept to testify in the Hague against former FRY
President Slobodan Milosevic, he would reveal the fact Milosevic made
all Bosnian Serbs to surrender, in order to satisfy interests of those
who had asked that from him.
13:30 Advokat Zdenko Tomanovic izjavio je da Slobodan Milosevic, ne samo
sto nece imenovati svoje branioce, vec ce odbiti i one koje mu
eventualno dodeli Haski tribunal.
Lawyer Zdenko Tomanovic stated that Slobodan Milosevic would not only
refuse to appoint his defenders, but he would also refuse those
eventually assigned to him by the Hague Tribunal.
13:15 Ispred zgrade MUP-a Srbije u ulici Kneza Milosa u toku je protest
clanova Nezavisnog sindikata policije. Preko 100 clanova ovog sidikata
protestuju zbog loseg materijalnog polozaja i neizvrsenih promena u
policiji. Delegaciju Nezavisnog sindikata policije primio je ministar
unutrasnjih poslova Dusan Mihajlovic. Saobracaj u ulici Kneza Milosa,
ispred zgrade Ministarstva, je u prekidu.
There is a protest of members of Independent Police Union going on in
front of building of Police Ministry in Kneza Milosa street. More than
100 members of the Union are protesting because of bad social position
and non-made changes in the police. The delegation of the Union has been
received by the Serbian Interior Minister Dusan Mihajlovic. Traffic in
Kneza Milosa street is blocked.
13:00 Povodom posete tuzioca Haskog suda Karle del Ponte Zagrebu,
Gardijan danas najavljuje da ce ona tom prilikom predati Vladi Hrvatske
optuznice protiv najmanje dvojice hrvatskih generala.
Regarding the visit of the Hague chief prosecutor Carla del Ponte to
Zagreb, The Guardian journal announces today she would deliver on that
occasion to Croatian Government accusations against at least two
Croatian generals.
12:45 Medjunarodni sud za ratne zlocine u Hagu verovatno ce uskoro da
dozvoli Biljani Plavsic da se brani sa slobode, pise danasnji nemacki
dnevnik "Berliner cajtung".
International court for war crimes in the Hague will most probably allow
Biljana Plavsic to defend out of prison, today's "Berliner Zeitung"
daily writes.
12:30 Predsednik Vlade Republike Srpske (RS) Mladen Ivanic razgovarace u
Haskom tribunalu sa glavnim tuziocem Karlom del Ponte i predsednikom
Tribunala Klodom Zordom. Tema razgovora bice saradnja vlasti RS sa
Tribunalom.
President of the Republika Srpska (RS) Government Mladen Ivanic will
talk in the Hague Tribunal with chief prosecutor Carla del Ponte and
president of the Tribunal Claude Jorda on cooperation between the RS
authorities and the Tribunal.
12:15 Predsednik SRJ Vojislav Kostunica danas ce nastaviti razgovore sa
predstavnicima crnogorske koalicije "Zajedno za Jugoslaviju" o
formiranju nove Savezne vlade.
The FRY President Vojislav Kostunica will today continue the talks with
representatives of the Montenegrin coalition "Together for Yugoslavia"
on forming the new Federal Government.
12:00 Komentarisuci odluku Vlade Srbije da imenuje Nebojsu Covica za
sefa Koordinacionog tela za Kosovo i Metohiju, predesednik Saveznog
komiteta za Kosovo i Metohiju Momcilo Trajkovic je izjavio da ga je
srpski premijer Zoran Djindjic tek juce obavestio o ovom postupku.
Commenting on the decision of the Serbian Government to appoint Nebojsa
Covic at the position of chief of Coordinative body for Kosovo and
Metohija, president of the Fedral Committee for Kosovo and Metohija
Momcilo Trajkovic stated that Serbian Prime Minister Zoran Djindjic have
informed him on this only yesterday.
11:45 Predsednistvo Demokratske partije socijalista prihvatilo je sinoc
predlog Liberalnog saveza da sto pre pocnu razgovori o pripremama za
referendum o drzavnom statusu Crne Gore.
The Democratic Party of Socialists Presidency accepted last night
suggestion of the Liberal Alliance to begin negotiations on preparations
for referendum on country status of Montenegro as soon as possible.
APEL ZA POMOC Bujanovackom Domu zdravlja potrebna pomoc
Bujanovac Health Centre needs Your help
11:30 Predsednik Jugoslavije Vojislav Kostunica izjavio je da bi bilo
bolje da se Slobodanu Milosevicu sudilo pred domacim sudovima po haskoj
optuznici, "nalik obrascu, praznoj i supljoj", nego sto je izrucen
tribunalu u Hagu.
Yugoslav President Vojislav Kostunica stated it would have been better
if Slobodan Milosevic stood a trial before Yugoslav courts by the Hague
accusation, "like a pattern, empty and hollow", than he was extradited
to the Hague.
11:15 Protestni skup zbog izrucenja bivseg jugoslovenskog predsednika
Slobodana Milosevica Haskom tribunalu zakazan je za veceras u 19:00
sati, ispred Americkog kulturnog centra u Podgorici. Organizatori
protesta su Narodna socijalisticka stranka Momira Bulatovica, Patriotski
savez Jugoslavije i Srpska radikalna stranka za Crnu Goru.
A protest meeting because of the extradition of former FRY President
Slobodan Milosevic to the Hague Tribunal was scheduled for tonight at
19:00 o'clock, in front of the American culture centre in Podgorica. The
organizers are the People's Socialist Party led by Momir Bulatovic, the
Patriotic Alliance of Yugoslavia and the Serbian Radical Party for
Montenegro.
11:00 Fond za humanitarno pravo podneo je danas, 5. jula 2001. godine
krivicnu prijavu Okruznom javnom tuzilastvu u Beogradu protiv
potpredsednika Socijalisticke partije Srbije Ivice Dacica zbog
izazivanja nacionalne mrznje i netrpeljivosti.
Humanitarian Right Fund brought today criminal charges to the District
Attorney's Office in Belgrade against vice president of the Socialist
Party of Serbia Ivica Dacic because of spreading national hatred and
intolerance.
10:45 Srpski premijer Zoran Djindjic izjavio je sinoc da predsednik
Socijalisticke narodne partije (SNP) Predrag Bulatovic treba da dobije
mesto mandatara nove Savezne vlade i da mu tu funkciju prvom treba
ponuditi.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic stated last night that the
President of the Socilaist People's Party (SNP) Predrag Bulatovic should
get position of the Prime Minister Elect of the new Federal Government
and that the position should be offered to him first.
10:30 Savezni ministar nacionalnih i etnickih zajednica Rasim Ljajic
ocenio je juce u razgovoru sa visokim komesarom za nacionalne manjine
Organizacije za evropsku bezbednost i saradnju Rolfom Ekeusom da je prva
faza krize na jugu Srbije uspesno okoncana.
Federal Minister of National and Ethnic minorities Rasim Ljajic assessed
yesterday in talks with OSCE high commissioner for national minorities
Rolf Eckeus that the first phase of the crisis in southern Serbia was
successfully ended.
10:15 Sastanak vrha koalicije "Zajedno za Jugoslaviju" bice odrzan
veceras u 18:00 casova, u sedistu Socijalisticke narodne partije (SNP).
Meeting of the coalition "Togetehr for Yugoslavia" top will be held
tonight at 18:00 o'clock at the seat of the Socialist Poeple's Party
(SNP).
10:00 Cigarete iz tranzita, koje se prodaju na crno, ojadile su budzet
Crne Gore, javljaju crnotgorski mediji. Zbog ulicne prodaje cigareta
500.000.000 DM kod privatnika umesto u budzetu Crne Gore.
Cigarettes from transit, that are being sold at black market, ruined
Montengrin budget, Montenegrin media write. Because of street sale of
cigarettes, 500.000.000 German marks goes into pockets of private
merchants instead of Montenegrin budget.
09:45 Prema najnovijim podacima, na Kosmetu je od kongo-krimske groznice
obolelo 69 osoba, od kojih 4 zdravstvena radnika i 3 osobe koje su
negovale bolesnike, dok je od pocetka ove epidemije, pre nekoliko
nedelja, umrlo 6 osoba.
According to the latest informations, 69 persons got sick of
Congo-Crimea fever in Kosovo, among them four employed in health care
and three persons that have nursed patients, while six persons died
since the beginning of the epidemic, a few weeks ago.
09:30 Prema crnogorskim medijima predsednik SRJ Vojislav Kostunica
naredne srede treba da imenuje novog mandatara za sastav savezne vlade.
According to Montenegrin media the FRY President Vojislav Kostunica
should appoint new Prime Minister Elect for the composition of the
Federal Government.
09:15 Okruzno tuzilastvo u Beogradu podnelo je zahtev za sprovodjenje
istrage protiv bivseg direktora NIS "Jugopetrol" i predsednika Skupstine
Srbije Dragana Tomica, i nekoliko njegovog pomocnika zbog sumnje da su
zloupotrebili sluzbeni polozaj.
District Attorney's Office in Belgrade filed a request for investigation
against former manager of NIS "Jugopetrol" (Oil industry) and president
of the Serbian Parliament Dragan Tomic, and his few associates because
of suspicion they have abused official positions.
00:00 Vasington je zvanicno izrazio zadovoljstvo cinjenicom da se bivsi
jugoslovenski predsednik Slobodan Milosevic konacno nasao pred Haski
tribunalom i da ce "odgovarati za zlocine koje je pocinio u poslednjih
deset godina".
Washington has officially expressed satisfaction with the fact that
former Yugoslav President Slobodan Milosevic is finally before the Hague
Tribunal and that he will "answer for the crimes he committed in the
last ten years".
23:50 Upravnik zatvora u Sheveningenu Tim MekVaden izjavio je da ce
supruzi bivseg jugoslovenskog predsednika Slobodana Milosevica Miri
Markovic, ako dodje u posetu suprugu, osoblje zatvora pruziti sve usluge
kao i ostalim licima koja posecuju optuzene.
The warden of the prison in Sheveningen, Tim MacWaden, stated that
former Yugoslav President Slobodan Milosevic's spouse Mira Markovic, if
she came to visit her husband, would be given all services proper by the
prison personnel like in any case when visitors come to se the accused.
23:30 Presuda na sudjenju bivsem sefu Sluzbe drzavne bezbednosti
Radomiru Markovicu bice objavljena najverovatnije u petak.
The verdict on the trial against Chief of the State Security Service
Radomir Markovic will be made public most probably on Friday.
23:10 Savetnik premijera Republike Srpske Sinisa Djordjevic izrazio je
danas ocekivanje da ce se Haski tribunal sloziti sa nacrtom zakona o
saradnji, koji je utvrdila vlada RS.
Advisor of the Republika Srpska (RS) Prime Minister Sinisa Djordjevic
has expressed his expectation that the Hague Tribunal will agree with
the Bill on cooperation which the RS Government established.
22:50 Predsednik Makedonije Boris Trajkovski ostaje pri stavu da je
medjunarodna mirovna konferencija o Makedoniji nepotrebna, jer se
problemi mogu resiti politickim dijalogom u zemlji.
Macedonian President Boris Trajkovski strongly believes that an
international peace conference for Macedonia is needless, because
problems can be solved with a political dialogue in the country.
Previous News
Verzija za stampanje / Printer-friendly version
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
