4. avgust 2001.
14:00 Arben Dzaferi i Imer Imeri, kazu izvori bliski makedonskom
politickom bloku, nastupaju maksimalisticki po pitanju policije i traze
da Albanci u sastavu redovne policije ucestvuju u procentu albanskog
stanovnistva u tim sredinama.
Arben Xhaferi and Imer Imeri, according to sources close to the
Macedonian political bloc, assumed such an attitude that they demand
regarding the issue of police that Albanians participate in the regular
police according to the procentage of Albanian population in these
communities.
13:40 Predsednik drzavnog Koordinacionog centra za Kosovo i Metohiju
Nebojsa Covic i predsednik Saveznog komiteta za tu pokrajinu Momcilo
Trajkovic razgovarace sa rodbinom kidnapovanih i nestalih Srba, koji vec
26 dana protestuju u Gracanici.
President of the state-run Coordination Centre for Kosovo and Metohija
Nebojsa Covic and President of the Federal Committee for this provice
Momcilo Trajkovic will hold talks with the families of the kidnapped and
missing Serbs, who have been protesting in Gracanica for 26 days now.
13:20 Premijer Srbije Zoran �indic izjavio je da su trenutno "slabi" i
"gotovo nikakvi" izgledi da Srbi sa Kosova izadju na izbore zakazane za
17. novembar, ali i da je bitno da se za izbore pripremaju kao da ce na
njima ucestvovati.
Serbian Prime Minister has stated that the chances are "weak" and that
they "almost do not exist" that the Serbs from Kosovo will participate
in the elections scheduled to be held on November 17, but he has also
stated that it is important that they prepare themselves for the
elections as if they would participate.
13:00 Predsednik Sjednijenih americkih drzava (SAD) Dzordz Bus pozdravio
je izrucenje trojice muslimanskih oficira medjunarodnom sudu za ratne
zlocine pocinjene na teritoriji bivse Jugoslavije, koji ih optuzuje za
zlocine pocinjene u centralnoj Bosni od 1993. do 1994. godine.
President of the United States of America (USA) Georfe Bush has welcomed
the extradition of three Moslim officers to the International Court for
crimes committed on the territory of former Yugoslavia, which charges
them for the crimes committed in central Bosnia from 1993 till 1994.
12:40 Na polozaje Ministartsva unutrasnjih poslova (MUP) Srbije kod sela
Marovca, u opstini Medvedja, jutros su ispaljena dva kratka rafala iz
automatskog oruzja. Policija nije odgovorila na vatru.
Two short bursts from automatic weapons were fired on the postions of
the Serbian police in the municipality of Medvedja this morning. The
police did not respond to the shots.
12:20 Crnogorski premijer Filip Vujanovic ocenio je kao ^�apsolutno
neprihvatljiv^� predlog koji je sadrzan u nacrtu platforme o
redefinisanju odnosa Srbije i Crne Gore, koju je podrzalo Predsednistvo
Demokratske opozicije Srbije (DOS) i ranije Izvrsni odbor Socijalisticke
narodne partije (SNP), a koji predvidja federalnu drzavu u cijoj bi
nadleznosti bile spoljna politika, odbrana, monetarna i carinska
politika.
Montenegrin Prime Minister Filip Vujanovic has stated that the poposal
which the draft on redefining relations of Serbia and Montenegro
consists is "absolutely acceptable". The proposal was supported by the
Presidency of the Democratic Opposition of Serbia (DOS) and before that
by the Executive Board of the Socialist People's Party (SNP). This
proposal anticipates a federal state which would have authorization over
foreign policy, defence, monetary and customs policy.
12:00 Danas se navrsava sest godina od pocetka hrvatske vojne akcije
"Oluja" na podrucja Banije, Like, Korduna i severne Dalmacije - bivse
Republike Srpske Krajine.
Today marks six years since the beginning of the Croatian military
operation "Oluja" ("Storm") on the region of Banija, Lika, Kordun and
northern Dalmacia - the former Republic of Srpska Krajina.
11:40 Koordinacioni centar za Kosovo i Metohiju odrzao je juce
konstitutivnu sednicu kojom je predsedavao predsednik Savezne republike
Jugoslavije (SRJ) Vojislav Kostunica, saopstio je kabinet predsednika.
The Coordinatin Centre for Kosovo and Metohija held yesterday a
constitutional session at which President of the Federal Republic of
Yugoslavia (FRY) Vojislav Kostunica presided, it has been stated in the
president's cabinet.
11:20 Zavrsena je istraga protiv Marije Milosevic, cerke bivseg
predsednika Jugoslavije, zbog izazivanja opste opasnosti, zavrsena je i
predmet je prosledjen Drugom opstinskom javnom tuzilastvu u Beogradu,
saznaje se iz izvora u Palati pravde.
The investigation of the case against Marija Milosevic, the daughter of
the former Yugoslav president, on the account of causing general danger,
has been finished and the case has been handed over to the Second
Munisipal Prosecutor's Office in Belgrade, it has been learned from
sources in the Palace of Justice.
11:00 Predsednistvo Demokratske opozicije Srbije (DOS) je sinoc usvojilo
predlog platforme o redefinisanju odnosa u federaciji koji je pripremila
zajednicka radna grupa koalicije DOS i Zajedno za Jugoslaviju.
The Presidency of the Democratic Party of Serbia (DOS) adopted last
night a proposal of the platform on redefining relations in the
federation which was made by the joint group of the DOS and Zajedno za
Jugoslaviju (Together for Yugoslavia) coalition.
10:40 Ministarstvo pravde Srbije izradilo je nacrt izmena republickog
Krivicnog zakona koji, izmedju ostalog, predvidja ukidanje smrtne kazne
i poostravanje kazni za pojedina krivicna dela kao sto je krsenje prava
glasanja, falsifikovanja izbora, silovanje i drugo.
The Serbian Justice Ministry made a draft of changes of the Serbian
Criminal Law which, among other things, anticipates abolishing death
sentence and establishing more severe punishments for some criminal acts
like violation of the right to vote, rigging elections, rape and others.
10:20 Vlada Srbije nalozila je juce beogradskoj vladi i komunalnim
preduzecima koji su podigli cene da ih odmah vrate na prvobitni nivo.
The Serbian Government prompted yesterday the Belgrade authorities and
the city firms dealing with public services which increased their prices
to return them to the original level.
APEL ZA POMOC
Bujanovackom Domu zdravlja potrebna pomoc
Bujanovac Health Centre needs Your help
10:00 Predsednik Saveznog komiteta za Kosovo i Metohiju Momcilo
Trajkovic ocenio je da bi izlazak Srba na predstojece kosovske izbore
znacio nastavak njihovog egzodusa.
President of the Federal Committee for Kosovo and Metohija Momcilo
Trakovic stated that the Serbian participation in the upcoming Kosovo
elections would mean continuation of their exodus.
09:40 Generalni direktor "Sartida" Dusan Matkovic podneo je neopozivu
ostavku na taj polozaj.
General manager of the Sartid Company Dusan Matkovic resigned from this
position.
09:20 Dva pripadnika Ministarstva unutrasnjih poslova (MUP) Srbije su
poginula, a dva su ranjena juce oko 22:00 casa u napadu albanskih
ekstremista na policijsku patrolu u selu Muhovac, na jugu Srbije, oko 16
kilometara severozapadno od Bujanovca.
Two Serbian police officers were killed, and two were wounded in an
attack conducted by Albanian extremists on the police patrol in the
village of Muhovac, in southern Serbian, some 16 kilometers north-west
from Bujanovac, yesterday around 22:00 hours.
00:00 Vlada Srbije nalozila je u petak beogradskoj vladi i komunalnim
preduzecima koji su podigli cene da ih odmah vrate na prvobitni nivo.
Serbian government ordered on Friday to Belgrade's government and to
municipal companies who raised prices to immediately return them to
previous level.
23:30 Generali Mehmed Alagic i Enver Hadzihasanovic i pukovnik Amir
Kubura, koje je u cetvrtak po nalogu Haskog tribunala uhapsila lokalna
policija, otputovali su u petak popodne u Hag.
Generals Mehmed Alagic and Enver Hadzihasanovic and colonel Amir Kubura,
which were arrested on Thursday by local police after order of Tribunal
in Hague, departed on Friday afternoon to Hague.
23:00 Portparol Misije OEBS na Kosmetu Sven Lindholm saopstio je u petak
da se pet ogranaka politickih stranaka iz Srbije prijavilo za ucesce na
opstim izborima na Kosmetu u novembru.
Spokesman of OSCE mission at Kosovo and Metohija Swen Lindholm stated on
Friday that five branches of political parties from Serbia signed up for
participation at general elections at Kosovo in November.
22:40 Advokat generala Ante Gotovine Luka Misetic izjavio je danas ce
odbrana zahtevati da se deo postupka protiv Gotovine pokrene pred
hrvatskim sudovima.
Lawyer of Croatian general Ante Gotovina, Luka Misetic stated today that
the defece would ask for part of legal procedure against Gotovina to be
brought in front of courts in Croatia.
Prethodne vesti - Previous News
Verzija za stampanje / Printer-friendly version
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
