8. avgust 2001.
14:00 Glavni haski tuzilac Karla del Ponte izjavila je da ce bivsi
jugoslovenski predsednik Slobodan Milosevic biti optuzen za genocid u
Hrvatskoj i Bosni, ali ne i za genocid na Kosovu. Del Ponte je rekla da
u pogledu Miloseviceve odgovornosti za genocid na Kosovu "nije
pronadjeno dovoljno dokaza".
Chief prosecutor of the Hague Tribunal Carla Del Ponte stated that
former FRY President Slobodan Milosevic would be charged with genocide
in Croatia and Bosnia, but not with genocide in Kosovo. Del Ponte said
that "there were no enough evidence" regarding Milosevic's
responsibility for genocide in Kosovo.
13:45 Diplomatski savetnik Haskog tribunala Zan Zak Zoris izjavio je da
ce Tribunal od septembra razgovarati sa srpskim vlastima o eventualnom
izrucenju predsednika Srbije Milana Milutinovica, dodavsi da je
Milutinovic optuzen za ratne zlocine i da sud ocekuje njegovo
pojavljivanje u Hagu.
Diplomatic adviser of the Hague Tribunal Jean Jacques Zorisse stated
that the Tribunal would talk to Serbian authorities from September on
eventual extradition of Serbian President Milan Milutinovic. He added
that Milutinovic was accused of war crimes and that his appearance is
expected in the Hague.
13:30 U Ohridu se danas nastavlja politicki dijalog pod pokroviteljstvom
predsednika Borisa Trajkovskog o resavanju krize u Makedoniji.
Political dialogue continues today in Ohrid under patronage of
Macedonian President Boris Trajkovski on solution of the crisis in
Macedonia.
13:15 Albanski teroristi nastavljaju da krse dogovor o primirju na
kriznim podrucjima kod Tetova i Kumanova, a gadjali su i helikopter koji
se kretao prema Popovoj Sapki na Sar Planini, potvrdilo je Ministarstvo
odbrane u Skoplju.
Albanian terrorists continue to break the truce agreement in crisis
areas of Tetovo and Kumanovo, and they fired at helicopter moving
towards Popova Sapka on Sar Mountain, Macedonian Defence Ministry in
Skopje confirmed.
13:00 Naredbom makedonskog ministra unutrasnjih poslova Ljube Boskovskog
sinoc je u Aracinovu uveden policijski cas, koji traje od 22:00 casa do
05:00 sati ujutro.
With the order of Macedonian Interior Minister Ljube Boskovski, a curfew
was introduces in Aracinovo last night, and it lasts from 22:00 to 05:00
in the morning.
12:45 Na obrenovackom putu kod skretanja za Zeleznik nocas su se u roku
od sat vremena dogodile dve saobracajne nesrece u kojima je jedno lice
izgubilo zivot.
Two traffic accidents happened last night within an hour on Obrenovac
highway near turning to Zeleznik during which one person died.
12:30 Nadlezni istrazni organi saopstili su danas imena poginulih i
povredjenih osoba u saobracajnoj nesreci koja se prekjuce dogodila na
putu Podgorica - Cetinje, u mestu Meterizi. Prema nalazima eksperata za
indetifikaciju, u jednoj od najtezih nesreca na crnogorskim putevima,
zivot su izgubili Aleksandar Martinovic (36) iz Budve, Stefan Idjuski
(47) iz Sombora, Brane Calic (35), Snezana Savic (30) , Bojana Savic (5)
i Slavica Paunovic (28) svi iz Banjaluke, Marijana Paunovic (4) iz
Cuprije, Dragisa Rusimovic (59) iz Beograda i Snezana (42) i Milos
Smiljkovic (18) iz Zemuna. Teske telesne povrede zadobili su Bozo
Markovic (32) iz Budve, Vinka Knezevic (23) iz Stare Pazove, Mirjana
Paunovic (5) iz Cuprije, Branka Savic (8) iz Banjaluke i bracni par Maja
(30) i Zoran (33) Zdjelar iz Beograda.
Authorized investigative organs communicated today names of killed and
injured persons in traffic accident that happened two days ago on
Podgorica - Cetinje road, in Meterizi (Montenegro). According to
findings of experts for identification, in one of the biggest accidents
on Montenegrin roads, Aleksandar Martinovic (36) from Budva, Stefan
Idjuski (47) from Sombor, Brane Calic (35), Snezana Savic (30), Bojana
Savic (5) i Slavica Paunovic (28) all from Banjaluka, Marijana Paunovic
(4) from Cuprija, Dragisa Rusimovic (59) from Belgrade and Snezana (42)
and Milos Smiljkovic (18) from Zemun lost their lives. Bozo Markovic
(32) from Budva, Vinka Knezevic (23) from Stara Pazova, Mirjana Paunovic
(5) from Cuprija, Branka Savic (8) from Banjaluka and a married couple
Maja (30) and Zoran (33) Zdjelar from Belgrade were severely injured.
12:15 Situacija u kriznim podrucjima oko Tetova i Kumanova je prosle
noci bila relativno mirna, javljaju makedonski mediji.
Situation in crisis areas around Tetovo and Kumanovo was relatively
peaceful last night, Macedonian media communicate.
12:00 Predsednik Socijaldemokratije Vuk Obradovic izjavio da Demokratska
opozicija Srbije nece moci da izbegne raspravu o pitanju ustupanja baza
Vojske Jugoslavije u Novom Sadu i Nisu, NATO-u.
President of the Socialdemocracy Vuk Obradovic stated that the
Democratic Opposition of Serbia would not be able to avoid a discussion
regarding the issue of giving Yugoslav Army's basis in Novi Sad and Nis
to NATO.
11:45 Predsednik Opstinskog odbora Demokratske stranke u Subotici Mirko
Bajic saopstio je da su clanice lokalnog DOS-a prihvatile inicijativu te
stranke o funkcionisanju lokalne samouprave, koja, izmedju ostalog,
predvidja i da ubuduce firme opstinskih funkcionera i njihovih rodjaka
nece moci da budu angazovane na poslovima koji se finansiraju iz
opstinskog budzeta ili donacija.
President of the Democratic Party Municipal board in Subotica, Mirko
Bajic communicated that members of local Democratic Opposition of Serbia
accepted initiative of the party on functioning of local selfmanagement,
that, among other things envisages that in future, companies of
municipal officials and their relatives could not be engaged on business
financed from municipal budget or donations.
11:30 Jugoslovenski Komitet za Kosovo juce je kritikovao akciju UN
policije, koja je u Gracanici zatvorila alternativno sediste Komiteta,
ukazujuci da je intervencija UNMIK-a usledila nakon nove eskalacije
nasilja nad kosovskim Srbima.
Yugoslav Committee for Kosovo criticized yesterday action of UN police,
that have closed alternative seat of the Committee in Gracanica,
pointing out that UNMIK's intervention came after new escalation of
violence over Serbs in Kosovo.
11:15 Skupstina Crne Gore nastavice na vanrednoj sednici raspravu o
vladinom predlogu Zakona o javnim nabavkama, kojim se, prema recima
republickog sekretara za zakonodavstvo Rajka Milovica, povecava javnost
i ravnopravnost dobavljaca prilikom sprovodjenja postupka javnih nabavki
u republici.
At non-scheduled session, Montenegrin Parliament will continue
discussion on the Government's suggestion of Bill on public
acquisitions, that, according to the Republic Secretary for Legislation
Rajko Milovic, increases public and equality of suppliers during act of
public acquisitions in the Republic.
11:00 Bivsi pomocnik nacelnika drzavne bezbednosti Momir Gavrilovic,
koji je ubijen proslog petka u Beogradu, samo nekoliko sati pre ubistva
preneo je razgovoru sa saradnicima jugoslovenskog predsednika
informacije o sprezi pojedinih ljudi iz drzavnog vrha sa celnicima
organizovanog kriminala u Srbiji.
Former assistant of the National Security Agency Chief Momir Gavrilovic,
who was killed last Friday in Belgrade, only few hours before the
murder, in talk with associates of Yugoslav president, gave informations
about connection of some people from the country's top with leaders of
organized crime in Serbia.
10:45 Cuveni Hariman institut, na Kolumbija univerzitetu u Njujorku,
pozvao je predsednika SRJ dr Vojislava Kostunicu da ove jeseni odrzi
predavanje o temi po svom izboru. Rec je o predavanju po specijalnom
pozivu koji ovaj Institut samo jednom godisnje upucuje nekoj poznatoj
licnosti u svetu.
Well-known Harriman Institute, at Columbia University in New York,
invited the FRY President dr Vojislav Kostunica to give a lecture on
subject he chooses this Autumn. This is about lecture on special
invitation that the Institute sends to only one famous person in the
world per year.
10:30 Sef UNMIK-a na Kosmetu Hans Hakerup izjavio je da je svaka
paralelna struktura ili podela Kosova neprihvatljiva i da takve ideje
nisu u skladu sa rezolucijom Savetom Bezbednosti UN-a.
Chief of UNMIK in Kosmet Hans Haekkerup stated that any parallel
structure or separation of Kosovo was unacceptable and that such ideas
were not in accordance with the UN's Security Council Resolution.
10:15 Predsednik gradske vlade Beograda Nenad Bogdanovic zatrazio je od
predstavnika privatnih prevoznika da vrate cenu autobuske karte sa deset
na sedam dinara, u skladu sa odlukom Vlade Srbije.
President of Belgrade city Government Nenad Bogdanovic asked from
representatives of private transportation companies to bring price of
ticked back from ten to seven dinars, in accordance with the decision of
Serbian Government.
10:00 Rok za podnosenje poreskih prijava prema Zakonu o jednokratnom
porezu na ekstra dohodak i ekstra imovinu istice veceras u ponoc.
Deadline for bringing tax documentation according to Bill on tax on
extra profit and extra assets expires today at midnight.
09:45 Ugovor o izgradnji mosta Union bridz preko Morace, koji
finansiraju Evropska agencija za rekonstrukciju i crnogorska vlada,
potpisan je juce. Most bi trebalo da bude gotov do marta 2003. godine.
Contract on building of Union bridge across Moraca river, financed by
the European Agency for reconstruction and Montenegrin Government, is
signed yesterday. The bridge is supposed to be finished by March 2003.
09:30 Socijaldemokratska partija (SDP) nece dati saglasnost na
eventualno imenovanje direktora Telekoma Crne Gore Jusufa Fetahovica za
sefa crnogorske misije u Zagrebu. U SDP-u tvrde da je Fetahovic prosle
godine ucestvovao u nabavci razne opreme za Telekom vredne 520 miliona
DEM, ali bez dovoljne javnosti i transparentnosti, javnog oglasavanja i
odgovarajuce projektne dokumentacije.
The Socialdemocratic Party (SDP) will not give its concord on possible
appointment of manager of Montengrin Telekom Jusuf Fetahovic for the
chief of Montenegrin mission in Zagreb. It is claimed in the SDP that
Fetahovic took part in acquisition of various goods for Telekom, 520
million German marks worth, but without enough public and transparency,
public advertisement and adequate project documentation.
09:15 Ministar za energetiku Goran Novakovic izjavio da ce Vlada Srbije
materijalno pomoci Rudarsko-topionicarski basen Bor.
Minister of Energetics Goran Novakovic stated that Serbian Government
would financially help Mining-smeltery basin Bor.
00:00 Dogovor o politickom resenju krize u Makedoniji bice
najverovatnije potpisan u petak u Skoplju javila je juce skopska A1
televizija pozivajuci se na sigurne izvore u krugovima direktnih
ucesnika u pregovorima koji se vec 10 dana vode u vili "Biljana" u
Ohridu.
Agreement on political solution of the crisis in Macedonia would be most
probably wigned in Skopje on Friday, the Skopje's A1 Television Channel
announced yesterday relying on the sources in circles of direct
participants in negotiations held for 10 days already in the Biljana
Villa in Ohrid.
23:30 U beogradskoj kancelariji UNMIK-a sutra ce biti odrzan radni
sastanak predstavnika Misije i Udruzenja porodica kidnapovanih i
nestalih sa Kosova i Metohije.
In the Belgrade UNMIK Office a meeting will be held between the Misssion
and the Association of the families of the kidnapped and missing persons
from Kosovo and Metohija.
23:10 "Albanska nacionalna armija" (ANA) je "Oslobodilacka vojska
Preseva, Medvedje i Bujanovca (OVPMB) samo pod drugim imenom, saznaje se
u izvorima bliskim nekadasnjem komandnom kadru ove organizacije.
"The Albanian National Army" (ANA) id the "Liberation Army of Presebo
Medvedja and Bujanovac" (PVPBM) only with a different name, it has been
learned from sources close to the former commanding levels of this
organization.
22:50 Specijalni izaslanik NATO-a za Balkan Piter Fejt, doputovao je u
Makedoniju, gde se sastao s predsednikom drzave, Borisom Trajkovskim.
Detaljnije
NATO special envoy for the Balkans Pieter Feith, arrived in Macedonia,
where he had a meeting with Macedonian President Boris Trajkovski.
22:30 "Objasnjenje gospodina Hakerupa da je zgrada preuzeta zato sto za
otvaranje Jugoslovenskog komiteta nije dobijena saglasnost UNMIK-a je
licemerno", kaze se u saopstenju Demokratske stranke (DS).
"Explanation made by Mr Haekkerup that the building was taken because
the UNMIK permission had not been given for opening the Yugoslav
Committee is hypocritical", it is said in the statement made by the
Democratic Party (DS).
22:15 UNMIK policija se povukla iz zaposednute zgrade u Gracanici, a
Momcilo Trajkovic je najavio da ce pregovori sa UNMIK o otvaranju
kancelarije Saveznog komiteta u Gracanici, poceti sutra.
UNMIK police wthdrew from the building in Gracanica, and Momcilo
Trajkovic has announced that the negotiations with UNMIK regarding the
opening of the Federal Committee in Gracanica will start tomorrow.
Verzija
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
