7. avgust 2001.
14:00 U napadu koji je u ranim jutarnjim casovima iz automatskog oruzja
izvrsen na konvoj od 4 vozila u kojima su se nalazili Srbi, kod mesta
Livadice ranjene su dve osobe. Konvoj koji je napadnut od osoba u crnim
uniformama vracao se iz centralne Srbije na Kosovo i bio je bez pratnje
vojnika Kfora i policijaca UNMIK-a.
In early morning hours, near the place of Livadice, in attack performed
with automatic weapon over convoy of 4 vehicles in which were Serbs, two
persons were wounded. A convoy, attacked by persons in black uniforms,
was returning from central Serbia to Kosovo and was without escort of
KFOR soldiers and UNMIK police officers.
13:45 Mirovni pregovori izmedju makedonskih i albanskih politickih
predstavnika nastavljani su jutros nesto posle 10 sati u Ohridu, posle
sinocnjeg prekida, rekli su zapadni diplomatski izvori.
Peace negotiations between Macedonian and Albanian political
representatives have been resumed this morning about 10 hours in Ohrid,
after last night's interruption, told west diplomatic resources.
13:30 Petorica albanskih eksteremista, medju kojima i jedan komandant
samozvane Oslobodilacke nacionalne armije (ONA), ubijeno je rano jutros
u operaciji makedonske policije u Skoplju, saopstio je makedonski
ministar unutrasnjih poslova Ljube Boskovski.
Five Albanian extremists, among whom was one commander of the
self-called Liberation National Army (ONA), have been killed this early
morning in operation of Macedonian police in Skopje, announced
Macedonian Minister of Interior Ljube Boskovski.
13:15 Koordinaciono telo vlada Srbije i SRJ za jug Srbije ocenilo je da
bi formiranje Albanske nacionalne skupstine bilo "krajnje
kontraproduktivno" za izgradnju multietnickog drustva i medjusobnog
poverenja na tom podrucju.
Coordinating Body of the Serbian and FRY Governments for the south of
Serbia estimated that forming of Albanian National Assembly would be
"extreme counterproductive" for creating the multiethnical society and
mutual confidence in that area.
13:00 Dve stranke Albanaca na jugu Srbije formirace "Albansku nacionalnu
skupstinu", izjavio je potpredsednik Partije za demokratsko delovanje
(PDD) Behljulj Nasufi.
Two parties of Albanians at the south of Serbia will form "Albanian
National Assembly", stated vice president of the Party for Democratic
Acting (PDD) Behljulj Nasufi.
12:45 Ministar pravde Srbije zatrazio je od sefa UNMIK Hansa Hekerupa da
podnese ostavku jer ne radi dobro svoj posao i jer njegova
administracija i Kfor nijedan problem nisu resili.
Serbian Justice Minister has requested from the UNMIK Chief Hans
Haekkerup to submit resignation because he wasn't working his job well
and because his administration and KFOR didn't solve any problem.
12:30 Medunarodni krivicni tribunal Hagu poslao je vlastima Bosne i
Hercegovine tajnu optuznicu protiv jednog bosanskog Srbina, izjavio je
juce izvor blizak vladi u Sarajevu.
The Hague's ICTY have sent to Bosnia and Herzegovina's authorities
secret accusation against one Bosnian Serb, stated yesterday resource
close to Government in Sarajevo.
12:15 Okruzni sud u Beogradu produzio je pritvor bivsem direktoru
Radio-televizije Srbije Dragoljubu Milanovicu koji je optuzen da je
odgovoran za pogibiju 16 radnika drzavne televizije u bombardovanju NATO
23. aprila 1999. godine, javili su beogradski mediji.
The District Coart in Belgrade have prolonged the custody to former
director of the Radio-Television of Serbia Dragoljub Milanovic accused
with death of 16 workers of state television in NATO's pounding on April
23rd 1999, communicated Belgrade's medias.
12:00 Ministar pravde Srbije Vladan Batic ponovio je da ce u narednih
deset dana 40 gradana Srbije svedociti pred Medunarodnim krivicnim
tribunalom u Hagu o zlocinima Oslobodilacke vojske Kosova nad Srbima na
Kosovu i dodao da su o zlocinima UCK u selima Klecka i Glodani vec
svedocili jugoslovenski patolozi.
Serbian Justice Minister Vladan Batic repeated that in next ten days 40
Serbian citizens would testify in front of the International Crime
Tribunal in Hague about the crimes of the Liberation Army of Kosovo
(OVK) over Serbs at Kosovo and added also that Yugoslav pathologists
have already testified about the OVK crimes in villages of Klecka and
Glodani.
11:45 Savet za nacionalnu bezbedost Makedonije je na sinocnjem zasedanju
konstatovao da je bezbednosno stanje u zemlji sve slozenije. Savet je
zatrazio postovanje Rezolucije 1244 i 1345 Saveta bezbednosti UN, koje
se odnose na Kosmet i na Makedoniju, a ukazano je i na cinjenicu da
pripadnici Kosovskog zastitnog korpusa dolaze u Makedoniju i prikljucuju
se albanskim teroristima.
The Council for National Security of Macedonia have concluded at last
night's session that security state in country was very complicated.
Council demanded respect of the Rezolutions 1244 and 1345 of the UN's
Security Council, in regard to Kosmet and Macedoania, and it was also
pointed the fact that members of the Kosovo's Protecting Corpus were
coming in Macedonia and joining Albanian terrorists.
11:30 Izaslanik Evropske unije u Makedoniji Fransoa Leotar rekao je da
su rasplamsavanje sukoba i rat, poput onih u BiH ili na Kosovu, jos uvek
moguci u Makedoniji.
The European Union's envoy in Macedonia Francois Leotard told that
breaking out of clashes and war were still possible in Macedonia, like
those in Bosnia and Herzegovina or Kosovo.
11:15 Albanski teroristi u nocasnjim napadima su okupirali nove
teritorije u Tetovu i okolini.
Albanian terrorists have occupied new territories in Tetovo and
surroundings in last night's attacks.
11:00 Socijalisticka partija Srbije osudila je juce ubistvo Vladimira
Savica u selu Cernice, nedaleko od Gnjilana, tvrdeci da "odgovornost za
taj zlocin snose medjunarodne snage na Kosovu i dosovski rezim".
Socialistic Party of Serbia (SPS) condemned yesterday killing of
Vladimir Savic in village of Cernice, near Gnjilane, asserting that
"responsibility for that crime was on international forces at Kosovo and
DOS regime".
10:45 Legitimno izabrani politicki predstavnici Albanaca u opstinama
Presevo, Bujanovac i Medvedja nece formirati albansku nacionalnu
skupstinu, javili su sinoc albanski izvori na jugu Srbije.
Legitimate chosen political representatives of Albanians in Presevo,
Bujanovac and Medvedja municipalities won't form Albanian national
assembly, communicated Albanian resources at the south of Serbia last
night.
10:30 Kordinaciono telo vlada SR Jugoslavije i Srbije zahteva od civilne
misije UNMIK i KFOR, povodom oglasavanja takozvane Albanske nacionalne
armije, aktivniju borbu protiv terorizma i terorista.
Coordinating Body of the Serbian and FR Yugoslav Governments is
demanding from the UNMIK and KFOR civil mission more active fight
against terrorism and terrorists, regarding the appearance of the
so-called Albanian National Army.
10:15 Lideri opozicione koalicije "Zajedno za Jugoslaviju" u utorak ce,
kako je najavljeno, saopstiti usaglasene stavove o predlogu SNP-a o
ustavnom preuredjenju odnosa u federaciji.
Leaders of the opposition coalition "Together for Yugoslavia" today will
report, as it was announced, reconciled positions about the Socialistic
People's Party's (SNP) proposal about the constitutional redefining of
relations in federation.
10:00 Deset lica je poginulo u saobracajnoj nesreci koja se juce posle
podne dogodila u mestu Meterizi, na putu Podgorica-Cetinje, saopstio je
sinoc Klinicki centar Crne Gore.
Ten persons died in a traffic accident which happened yesterday
afternoon in place of Meterizi, at the Podgorica-Cetinje road, announced
yesterday Montenegrin Clinical Center.
09:45 Americka kompanija "Majkrosoft" u najskorije vreme otvorice
kancelariju u Beogradu, a ucestvovace i u razvoju informacione tehnike i
elektronizaciji drzavne uprave u Srbiji, dogovorili su se osnivac
"Majkrosofta" Bil Gejts i premijer Srbije Zoran Djindjic.
The U.S. company "Microsoft" will open office in Belgrade very soon, and
will also participate in development of information technology and
electronization of the state administration in Serbia, founder of the
"Microsoft" Bill Gates and Serbian Prime Minister Zoran Djindjic have
agreed.
09:30 U vili Biljana u Ohridu u ponedeljak uvece je jos uvek bila u toku
sednica makedonskog drzavno-bezbednosnog vrha koju je sazvao vrhovni
komandant oruzanih snaga predsednik Boris Trajkovski.
Session of Macedonian state-security top convened by supreme commander
of the armed forces President Boris Trajkovski in Biljana residence in
Ohrid was still in progress last night.
09:15 Potpredsednik Vlade Srbije Zarko Korac prisustvovao je u
ponedeljak razgovorima u kancelariji UNMIK izmedju clanova udruzenja
porodica kidnapovanih i nestalih lica sa Kosova sa sefom beogradske
kancelarije UNMIK, Blankom Antonini.
Vice President of the Serbian Government Zarko Korac attended yesterdey
the talks in the UNMIK office between members of association of families
of kidnapped and missed person from Kosovo and chief of the UNMIK's
Belgrade Office, Blanca Antonini.
09:00 Dosad nepoznata organizacija koja sebe naziva "Albanska nacionalna
armija" preuzela je odgovornost za nedavno ubistvo dvojice srpskih
policajaca na jugu Srbije.
Until now unknown organization which called itself "Albanian National
Army" have took the responsibility for recent murder of two Serbian
policemen at the south of Serbia.
00:00 Predstavnici gradske skupstine i republicki ministar trgovine
Slobodan Milosavljevic dogovorili su se danas da se nove cene komunalnih
usluga ne primenjuju dok se ne utvrdi zakonska osnova za odredjivanje
cena ovih usluga.
Representatives of city assembly and Serbian minister of trade Slobodan
Milosevljevic agreed today not to raise a prices of public utilities
until legal base for definition of those prices is established.
23:40 Poslovodstvo, sindikati Rudarskotopionicarskog basena Bor i
opstinske vlasti u Boru zatrazili su hitan sastanak sa premijerom
Zoranom DJindjicem zbog "alarmantnog stanja" u tom preduzecu.
Team of managers, syndicates of Mining basin Bor and council authorities
in Bor asked for urgent meeting with Serbian primeminister Zoran
Djindjic because of "alarming situation" in that company.
Verzija
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
