i would like to contribute by proposing the french localized lproj of Moneywell, but some words or process described in the video tutorial are not easy to understand. if you help me, i'll help you... This product seems to be well known in France, but Frenches will not buy it before a little translation. A friend of mine gave me your url.
example of what need to be explained: reconcile ? what does it mean ? why there is dates attached to that ? is it when whe compare the datas, ( from bank and real )? joint checking =? chéquier du compte ? /* (backup) */ " (backup)" = " (backup)"; /* after %d %@ */ " after %d %@" = " après %1$d %2$@"; /* end on %@ */ " end on %@" = " finit le %@"; /* never */ " never" = " jamais"; /* %@ is not a valid bucket name. */ "%@ is not a valid bucket name." = "%@ n'est pas un nom valide pour un poste."; /* %@ is not a valid transaction type. */ "%@ is not a valid transaction type." = "%@ n'est pas un type d'opération valide."; /* %@ left to allocate */ "%@ left to allocate" = "%@ restent à allouer"; /* %@ left to spend */ "%@ left to spend" = "%@ restent à dépenser"; /* %@ over allocated! */ "%@ over allocated!" = "%@ over allocated!"; /* %@ overspent! */ "%@ overspent!" = "%@ trop dépensés!"; /* %@ to %@ */ "%@ to %@" = "%1$@ to %2$@"; /* %@ to %@ (%@) */ "%@ to %@ (%@)" = "%1$@ to %2$@ (%3$@)"; /* %@ Trial Mode */ "%@ Trial Mode" = "%@ Mode Essai"; /* %@; %d transactions; $%@ */ "%@; %d transactions; $%@" = "%1$@; %2$d opérations; $%3$@"; /* %d transactions */ "%d transactions" = "%d opérations"; /* (No transactions available to graph) */ "(No transactions available to graph)" = "(pas de transactions disponibles pour le graphique)"; /* (unassigned) */ "(unassigned)" = "(non assigné)"; /* \n\nMoney Flows\n In:\t...@\n Out:\t...@\n\nrollovers\n In:\t...@\n Out:\t\t%@ */ "\n\nMoney Flows\n In:\t...@\n Out:\t...@\n\nrollovers\n In:\t...@\n Out:\t\t%@" = "\n\nMoney Flows\n In:\t\t...@\n Out:\t\t...@\n \nRollovers\n In:\t\t...@\n Out:\t\t%4$@"; /* This account has transaction and/or other connected items. */ "account in use" = "Ce compte a des opérations et/ou d'autre éléments rattachés."; /* Accounts */ "Accounts" = "Comptes"; /* Add Memorized Transaction */ "Add Memorized Transaction" = "Ajouter opération mémorisée"; /* Advance */ "Advance" = "Advance"; /* Alert */ "Alert" = "Alerte"; /* All Transactions */ "All Transactions" = "Toutes opérations"; /* Allocate Income */ "Allocate Income" = "Allouer entrées"; /* Amount */ "Amount" = "Montant"; /* MoneyWell will automatically save your changes after your first save. If you don't save it now, you will have to manually save once before the automatic saving can begin. */ "automatic save" = "MoneyWell will automatically save your changes after your first save. If you don't save it now, you will have to manually save once before the automatic saving can begin."; /* %@ balance is %@; reconciled balance is %@ */ "balance message" = "%@ balance is %@; reconciled balance is %@"; /* %d transactions; %@ */ "balance transactions" = "%d opérations; %@"; /* Balance: %@ */ "Balance: %@" = "Balance: %@"; /* Thank you for being a part of the beta test.\nThis beta expired on %...@.\nplease visit NoThirst.com to obtain a release version. */ "beta expired" = "Thank you for being a part of the beta test.\nThis beta expired on %...@.\nplease visit NoThirst.com to obtain a release version."; /* Beta Mode - timed expiration */ "beta mode" = "Beta Mode - timed expiration"; /* Thank you for joining the beta test.\nThis beta will expire on %...@. \nPlease report any bugs or suggestions to [email protected]. */ "beta will expire" = "Thank you for joining the beta test.\nThis beta will expire on %...@.\nplease report any bugs or suggestions to [email protected]."; /* %@ rolled over from %...@\n%@ rolled over to %@ */ "bucket rollover message" = "%@ rolled over from %...@\n%@ rolled over to %@"; /* Buckets */ "Buckets" = "Postes"; /* Cancel */ "Cancel" = "Annuler"; /* Cash Account */ "Cash Account" = "Compte liquidités"; /* Charge */ "Charge" = "Charge"; /* Check */ "Check" = "Vérifier"; /* Check All */ "Check All" = "Tout vérifier"; /* Check None */ "Check None" = "Vérifier aucun"; /* Checking Account */ "Checking Account" = "Vérifier compte"; /* Checking for duplicate transactions (%d found)... */ "Checking for duplicate transactions (%d found)..." = "Vérification d'opération en double (trouvé %d)..."; /* MoneyWell will remove any accounts and/or buckets that have no transactions. */ "MoneyWell will remove any accounts and/or buckets that have no transactions." = "MoneyWell retirera tous les comptes et/ou les postes sans transaction."; /* Remove unused accounts and buckets */ "Remove unused accounts and buckets" = "Supprimer les comptes et les postes inutilisés"; /* Click Export to begin... */ "Click Export to begin..." = "Cliquez Export pour démarrer..."; /* Click Import to begin... */ "Click Import to begin..." = "Cliquez Import pour démarrer..."; /* Connected to server */ "Connected to server" = "Connecté au serveur"; /* Connecting to server */ "Connecting to server" = "Connexion au serveur"; /* This copy is licensed to: %@ */ "This copy is licensed to: %@" = "Cet exemplaire appartient à: %@"; /* Create Split Transaction */ "Create Split Transactions" = "Créer des opérations à répartir"; /* Current */ "Current" = "actuel"; /* Date */ "Date" = "Date"; /* day */ "day" = "jour"; /* days */ "days" = "jours"; /* Delete */ "Delete" = "Effacer"; /* Delete %@ account? */ "Delete %@ account?" = "Supprimer compte %@ ?"; /* Delete Account */ "Delete Account" = "Supprimer compte"; /* Delete Alias */ "Delete Alias" = "Supprimer Alias"; /* Delete Bucket */ "Delete Bucket" = "Supprimer poste"; /* Delete Duplicate Transactions */ "Delete Duplicate Transactions" = "Supprimer les opérations en double"; /* Delete Memory Transaction */ "Delete Memory Transaction" = "Supprimer les opérations mémorisées"; /* Delete Scheduled Transactions */ "Delete Scheduled Transactions" = "Supprimer les opérations programmées"; /* Delete Statement */ "Delete Statement" = "Supprimer la déclaration"; /* Delete Transaction */ "Delete Transaction" = "Supprimer déclaration"; /* Delete Transfer */ "Delete Transfer" = "Supprimer transfert"; /* Deposit */ "Deposit" = "Dépôt"; /* Please use a unique payee name. */ "duplicate memorized message" = "message mémorisé en double"; /* A memorized transaction with the payee %@ already exists. */ "duplicate memorized title" = "Une opération mémorisée avec comme bénéficiaire %@ existe déjà."; /* Can't find application support folder */ "error application support folder" = "Can't find application support folder"; /* An internal test has shown that this program has been corrupted and needs to be reinstalled.\nPlease visit NoThirst.com to obtain a new install if you don't have one. */ "error corrupted program" = "An internal test has shown that this program has been corrupted and needs to be reinstalled.\nPlease visit NoThirst.com to obtain a new install if you don't have one."; /* ERROR: Invalid %@ license. */ "error invalid license" = "ERREUR: licence %@ Invalide."; /* There was a problem reading your file. Please make sure that it is a QFX/OFX file. Additional information:\n\nException: %...@\nreason: %@ \nDetail: %@ */ "Error QFX/OFX file" = "There was a problem reading your file. Please make sure that it is a QFX/OFX file. Additional information:\n \nException: %...@\nreason: %...@\ndetail: %@"; /* There was a problem reading your file. Please make sure that it is a Tab delimited file. Additional information:\n\nException: %@ \nReason: %...@\ndetail: %@ */ "Error Tab Delimited" = "There was a problem reading your file. Please make sure that it is a Tab delimited file. Additional information:\n\nException: %...@\nreason: %...@\ndetail: %@"; /* Every %d %@ ends */ "Every %d %@ ends" = "Chaque fins de %1$d %2$@"; /* Expense */ "Expense" = "Dépense"; /* Expense:\t%@ */ "Expense:\t%@" = "Dépense:\t%@"; /* Export cancelled. */ "Export cancelled." = "Export annulé."; /* Export filtered transactions, accounts & buckets only */ "Export filtered transactions, accounts & buckets only" = "Exporter opérations filtrées, comptes & postes seulement"; /* Export selected transactions only */ "Export selected transactions only" = "Exporter seulement les opérations sélectionnées"; /* Exporting accounts... */ "Exporting accounts..." = "Export des comptes..."; /* Exporting buckets... */ "Exporting buckets..." = "Export des postes..."; /* Exporting transactions... */ "Exporting transactions..." = "Export des opérations..."; /* From: */ "From:" = "De:"; /* Get License */ "Get License" = "Obtenir Licence"; /* Go to NoThirst.com */ "Go to NoThirst.com" = "Aller sur le site"; /* Multiple Buckets */ "graph multiple buckets" = "illustrer postes multiples"; /* (No Buckets Selected) */ "graph no buckets" = "illustrer aucun poste"; /* Hide Account */ "Hide Account" = "Masquer compte"; /* Hide Bucket */ "Hide Bucket" = "Masquer poste"; /* Hide Future Pending Transactions */ "Hide Future Pending Transactions" = "Masquer les opérations futures en attente"; /* Hide Hidden Accounts */ "Hide Hidden Accounts" = "Masquer les comptes masqués"; /* Hide Hidden Buckets */ "Hide Hidden Buckets" = "Masquer les budgets masqués"; /* Hide Split Transaction Children */ "Hide Split Transaction Children" = "Masquer les parties de l'opération ventilée"; /* Hide Split Transaction Totals */ "Hide Split Transaction Totals" = "Masquer les totaux de l'opération ventilée"; /* Import */ "Import" = "Importer"; /* Import cancelled. Rolling back changes... */ "Import cancelled. Rolling back changes..." = "Import annulé. Annulation des changements..."; /* Import Error */ "Import Error" = "Erreur d'importation"; /* Importing transactions... */ "Importing transactions..." = "Import des opérations..."; /* Income */ "Income" = "Entrées"; /* Income Allocation */ "Income Allocation" = "Allocation des Entrées"; /* Income:\t%@ */ "Income:\t%@" = "Entrée:\t%@"; /* Invalid date: %@ */ "Invalid date: %@" = "Date invalide: %@"; /* Keep */ "Keep" = "Garder"; /* Last Import */ "Last Import" = "Dernière Importation"; /* Leave Items */ "Leave Items" = "Laisser les éléments"; /* A new license has been accepted for %...@.\nthank you for your purchase! */ "license accepted for" = "Une nouvelle licence a été acceptée %...@. \nMerci pour votre achat!"; /* Licensed to: %@ */ "licensed to" = "Licence à: %@"; /* Memo */ "Memo" = "Memo"; /* Memorize */ "Memorize" = "Mémoriser"; /* Memorized */ "Memorized" = "Mémorisé"; /* Missing MoneyWell License */ "Missing MoneyWell License" = "Licence MoneyWell absente"; /* Money Flows\n In:\t...@\n Out:\t...@\n\nrollovers\n In:\t...@\n Out: \t\t%@ */ "Money Flows\n In:\t...@\n Out:\t...@\n\nrollovers\n In:\t...@\n Out:\t \t%@" = "Flux d'argent\n dans:\t\t...@\n Sortie:\t\t...@\n\nrollovers \n In:\t\t...@\n Out:\t\t%4$@"; /* MoneyWell Application Corrupted */ "MoneyWell Application Corrupted" = "Application MoneyWell Corrompue"; /* MoneyWell Beta Test */ "MoneyWell Beta Test" = "MoneyWell Beta Test"; /* MoneyWell Bucket Summary */ "MoneyWell Bucket Summary" = "Résumé des postes MoneyWell"; /* MoneyWell License Installed */ "MoneyWell License Installed" = "Licence MoneyWell Installée"; /* MoneyWell Tax Detail */ "MoneyWell Tax Detail" = "Détail Taxes MoneyWell"; /* MoneyWell Tax Summary */ "MoneyWell Tax Summary" = "Résumé taxes MoneyWell"; /* MoneyWell Transaction Listing */ "MoneyWell Transaction Listing" = "Listing opérations MoneyWell"; /* MoneyWell Transaction Report */ "MoneyWell Transaction Report" = "Rapport opérations MoneyWell"; /* month */ "month" = "mois"; /* months */ "months" = "mois"; /* You will need a license before you can add any more transactions. Buy one now at NoThirst.com. */ "need a license" = "Vous devrez disposer d'une licence avant de pouvoir ajouter d'autres opérations. Achetez en une maintenant."; /* Never repeat */ "Never repeat" = "Ne jamais répéter"; /* New Account */ "New Account" = "Nouveau compte"; /* New Alias */ "New Alias" = "Nouvel Alias"; /* New Bucket */ "New Bucket" = "Nouveau poste"; /* New Entry */ "New Entry" = "Nouvelle saisie"; /* New Flow */ "New Flow" = "Nouveau flux"; /* New Memorized Transaction */ "New Memorized Transaction" = "Nouvelle opération mémorisée"; /* New Money Flow */ "New Money Flow" = "Nouveau flux d'argent"; /* New Scheduled Transaction */ "New Scheduled Transaction" = "Nouvelle opération programmée"; /* New Statement */ "New Statement" = "Nouvelle déclaration"; /* New Transaction */ "New Transaction" = "Nouvelle opération"; /* New Transfer */ "New Transfer" = "Nouveau transfert"; /* Nothing */ "Nothing" = "rien"; /* OK */ "OK" = "OK"; /* open */ "open" = "ouvrir"; ---------------------------------------------- /* Page %d of %d */ "page of" = "Page %d sur %d"; /* Payee */ "Payee" = "Entrées"; /* Payment */ "Payment" = "Paiement"; /* Quit */ "Quit" = "Quitter"; /* Reading file... */ "Reading file..." = "Lecture de fichier..."; /* Receiving data */ "Receiving data" = "Réception des données"; /* Reconcile */ "Reconcile" = "Reconcile"; ------------------------------------- /* Reconcile Account */ "Reconcile Account" = "Reconcile compte";----------------------------- /* reconciled */ "reconciled" = "reconciled"; ------------------------- /* Ref. */ "Ref." = "Ref."; /* Remove Duplicates */ "Remove Duplicates" = "Supprimer Doublons"; /* %d transactions marked for deletion. */ "remove duplicates message" = "%d opérations marquées pour suppression."; /* Remove Items */ "Remove Items" = "Supprimer éléments"; /* Remove Money Flow */ "Remove Money Flow" = "Supprimer flux d'argent"; /* Revise Initial Rollover */ "Revise Initial Rollover" = "Revise Initial Rollover"; -------------------------------- /* Save */ "Save" = "Enregistrer"; /* Save this document now? */ "Save this document now?" = "Enregistrer ce document maintenant?"; /* Saving file... */ "Saving file..." = "Enregistrement fichier..."; /* Savings Account */ "Savings Account" = "Savings Account"; /* Scheduled */ "Scheduled" = "programmé"; /* Search Transactions */ "Search Transactions" = "Rechercher opérations"; /* %d selected; sum is %@; reconciled sum is %@ */ "selected balance message" = "%d sélectionné; somme: %@; sommes pointées: %@"; /* Set Up Defaults */ "Set Up Defaults" = "Réglages des valeurs par défaut"; /* Show Account */ "Show Account" = "Afficher compte"; /* Show Bucket */ "Show Bucket" = "Afficher poste"; /* Show Future Pending Transactions */ "Show Future Pending Transactions" = "Afficher opérations futures en attente"; /* Show Hidden Accounts */ "Show Hidden Accounts" = "Afficher les comptes masqués"; /* Show Hidden Buckets */ "Show Hidden Buckets" = "Afficher postes masqués"; /* Show Split Transaction Children */ "Show Split Transaction Children" = "Afficher le détails des opérations ventilées"; /* Show Split Transaction Totals */ "Show Split Transaction Totals" = "Afficher les totaux des opérations ventilées"; /* Smart */ "Smart" = "Intelligent"; /* Spending Plan */ "Spending Plan" = "Spending Plan"; /* Starting Balance */ "Starting Balance" = "Starting Balance"; /* Thank you for purchasing %...@! */ "thank you" = "Merci pour l'achat %...@!"; /* time */ "time" = "time"; /* times */ "times" = "times"; /* To: */ "To:" = "À:"; /* Remove the selected item(s) */ "tooltip delete" = "Enlever élément(s) sélectionné(s)"; /* Import transactions from OFX/QFX/QIF files */ "tooltip import" = "Importer opérations d'un fichier OFX/QFX/QIF"; /* Memorize the selected transaction */ "tooltip memorize" = "Mémoriser l'opération sélectionnée"; /* Add a new bucket */ "tooltip new bucket" = "Ajouter nouveau poste"; /* Add a new transaction entry */ "tooltip new entry" = "Ajouter une nouvelle opération"; /* Allocate funds by flowing money from one bucket to another */ "tooltip new flow" = "Allouer des fonds par flux monétaire d'un poste vers un autre"; /* Reconcile the selected account */ "tooltip reconcle" = "Réconcilier le compte sélectionner"; /* Use dropdown menu to narrow search */ "tooltip search transations" = "Use dropdown menu to narrow search"; /* Design/update the spending plan. */ "tooltip spending plan" = "Design/update the spending plan."; /* Transfer money from one account to another */ "tooltip transfer" = "Transférer de l'argent d'un compte sur un autre"; /* Allocate income to expense buckets */ "tootip allocate income" = "Affecter à des poste de dépenses"; /* Transactions */ "Transactions" = "Opérations"; /* Transfer */ "Transfer" = "Transférer"; /* Transfers */ "Transfers" = "Transferts"; /* you will be limited to 200 transactions */ "trial limitation" = "vous serez limités à 200 opérations"; /* Trial Mode - limited to 200 transactions */ "trial mode" = "Mode d'essai - limité à 200 opérations"; /* In trial mode, %...@. If you have purchased %@, enter the license code from the confirmation email in the space below. */ "trial mode message" = "In trial mode, %...@. If you have purchased %@, enter the license code from the confirmation email in the space below."; /* Unable to connect to server */ "Unable to connect to server" = "Connexion impossible au serveur"; /* Unassigned */ "Unassigned" = "Non affecté"; /* Unassigned Transactions */ "Unassigned Transactions" = "Opérations non affectée"; /* Untitled */ "Untitled" = "Sans titre"; /* Update All Future Transactions */ "Update All Future Transactions" = "Mettre à jour toutes les opérations futures"; /* MoneyWell will update the %@ in future transactions to match this one. */ "update future message" = "MoneyWell mettra à jour %@ les opérations futures pour correspondre à celle-ci."; /* Update future transactions? */ "update future title" = "Mise à jour des opérations futures?"; /* Update Future Transactions */ "Update Future Transactions" = "Mise à jour des opérations futures"; /* Update Matching Transactions */ "Update Matching Transactions" = "Mise à jour des opération correspondantes"; /* Update Payee & Bucket */ "Update Payee & Bucket" = "Mise à jour des bénéficiaires et des postes"; /* Update Payee Only */ "Update Payee Only" = "Mise à jour des bénéficiaires seulement"; /* Update This Transaction Only */ "Update This Transaction Only" = "Mise à jour de cette opération seulement"; /* MoneyWell will update other transactions with %@ in the payee name or with a payee name matching %@ (only unassigned buckets will be changed). */ "update transactions message" = "MoneyWell mettra à jour d'autres opérations avec %@ comme bénéficiaires ou ayant un nom de bénéficiaire correspondant à %@ (seuls les postes non rattachés seront changés)."; /* Update %d similar transactions? */ "update transactions title" = "Mise à jour opérations similaires %d ?"; /* Use Trial */ "Use Trial" = "Use Trial"; /* version %@ (%@) */ "version" = "version %@ (%@)"; /* version %@ (%@) BETA */ "version beta" = "version %@ (%@) BETA"; /* week */ "week" = "semaine"; /* weeks */ "weeks" = "semaines"; /* Withdrawal */ "Withdrawal" = "Retrait"; /* year */ "year" = "an"; /* years */ "years" = "ans"; /* {hidden} */ "{hidden} " = "{hidden} "; --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ You received this message because you are subscribed to the Google Groups "No Thirst Software User Forum" group. To post to this group, send email to [email protected] To unsubscribe from this group, send email to [email protected] For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/no-thirst-software?hl=en -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
