liang-wenjie opened a new issue, #43812: URL: https://github.com/apache/superset/issues/43812
## Description The Simplified Chinese translation catalog contains untranslated English fragments, incorrect terminology, and several awkward or misleading UI messages. This affects archive/recovery workflows, chart configuration, SQL Lab messages, and validation errors. The proposed fixes are limited to `superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po` and preserve runtime placeholders such as `%s` and `%(name)s`. The `%` in `% calculation`, `% of parent`, and `% of total` is a literal metric symbol, not a formatting placeholder. ## Scope - Remove accidental English fragments such as `one`, `other`, `select`, `many`, and `two`. - Correct chart and database terminology. - Complete missing translations for archive, recovery, deletion, and validation messages. - Preserve PO formatting markers and placeholders. Branch: `liang-wenjie:2dev/feat/superset-translations-zh-fix` Commit: `8b80250390` -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
