aozmekik opened a new pull request, #45428:
URL: https://github.com/apache/superset/pull/45428
### SUMMARY
Follow-up to #41702, which asked Turkish native speakers to review the `#,
fuzzy` entries in the `tr` catalog. This is part 1. It covers the older fuzzy
entries, the ones the old `pybabel update` fuzzy matcher left behind. The
matcher copied the translation of a similar-looking msgid, so these are the
most likely to be wrong.
The `tr` catalog has 990 `#, fuzzy` entries. 420 are `backfill_po.py` drafts
from #41702, and 570 are legacy fuzzy-matcher guesses. Superset serves fuzzy
entries on purpose. `npm run build-translation` runs
`superset-frontend/scripts/po2json.js` (gettext-parser), which copies every
entry whatever its flags, and the production `Dockerfile` compiles the backend
catalogs with `pybabel compile --use-fuzzy`. So Turkish users see these guesses
in the UI. Many of them translate a different string:
| `msgid` | Turkish shown today | What it says |
| --- | --- | --- |
| `Add theme` | `Sayfa ekle` | Add page |
| `AND` (table filter condition) | `OCA` | Jan (the month) |
| `Confirm` / `Confirm Password` | `Şifreyi göster.` | Show password. |
| `Add CC Recipients` / `BCC recipients` | `son kullanılanlar` | recently
used |
| `Add Role` / `Add Group` / `Add User` | `Kural Ekle` | Add rule |
| `Client Secret` (OAuth2 field) | `Sorguyu düzenle` | Edit query |
| `10 seconds` / `12 hours` / `24 hours` (dashboard auto-refresh) | `30
saniye` / `1 saat` / `6 saat` | 30 seconds / 1 hour / 6 hours |
| `Current month` / `Current quarter` (date filter) | `son ay` / `son
çeyrek` | **last** month / **last** quarter |
| `Don't refresh` | `Veri yenilendi` | Data refreshed |
| `Could not load database driver for: %(engine)s` | `%(engine)s Veritabanı
sürücüsü yüklenemedi: {}` | the engine name in the wrong place, plus a stray
`{}` |
#### What this PR changes
- **All 195 legacy fuzzy entries from `% of total` through `Duration Ms`.**
That is every non-`Machine-translated` fuzzy entry in that alphabetical range,
so nothing in the range was skipped. I looked up the call site of each one and
wrote the translation for that context. 190 get a new translation. 5 were
already correct (`6 hours`, `Add filter`, `Applied filters (%s)`, `Custom...`,
`An error occurred while fetching available themes`) and are only de-fuzzed.
194 of the 195 lose their `#, fuzzy` flag.
- Two of these entries had a `# Machine-corrected via backfill_po.py`
comment. They were correct, so I removed the comment together with the flag, as
`howtos.md` describes ("Review and commit").
- **One entry is fixed but stays fuzzy:** the plural `%(suggestion)s instead
of "%(undefinedParameter)s?"`. Turkish has one plural form, so `msgfmt -c`
checks `msgstr[0]` against the `msgid_plural` placeholders
(`%(firstSuggestions)s`, `%(lastSuggestion)s`). With one suggestion,
`firstSuggestions` is empty, so those placeholders render as `" veya foo"`. The
frontend passes all four arguments, and `%(suggestion)s` (all suggestions
joined) is correct for every count. The other catalogs with one plural form
(ja, ko, th, zh, zh_TW) have this entry fuzzy too, and de-fuzzing it there
fails `msgfmt -c` with the same error. The old value also had stray spaces
inside the quotes.
- **Thirteen confirmed (non-fuzzy) entries next to ones fixed here.** I
changed a confirmed entry only where it sits beside an entry this PR fixes (the
same control, list or menu) and contradicted it or used a different word for
the same thing. This is not a review of every confirmed string on these
screens. Other confirmed mistakes there are listed under "Out of scope".
| `msgid` | Before | After | Where |
| --- | --- | --- | --- |
| `Current week` | `Geçen hafta` (last week) | `Bu hafta` | Date filter,
"Current" options, next to `Current day/month/quarter` in this PR |
| `Current year` | `Geçen yıl` (last year) | `Bu yıl` | same list |
| `% of parent` | `% o f ebeveyn` | `Üst öğe içindeki % oranı` | Sunburst
tooltip, next to `% of total` |
| `Display controls (%d)` / `(%s)` | `Ekran kontrolleri ( %d )` |
`Görünüm kontrolleri (%d)` | filter bar badge (terminology decision below) |
| `Display control configuration` | `Ekran kontrol yapılandırma
konfigürasyonu` | `Görünüm kontrolü yapılandırması` | display control modal |
| `Sort display control values` | `Sort ekran kontrol değerleri` |
`Görünüm kontrolü değerlerini sırala` | display control modal |
| `Border color` | `Sınır rengi` | `Kenarlık rengi` | Heatmap control
panel, next to `Border width` (`Kenarlık genişliği` in this PR; terminology
decision below) |
| `The color of the elements border` / `The width of the elements border`
| `elementlerin sınırının rengi` / `elementlerin sınırının genişliği` |
`Öğelerin kenarlık rengi` / `Öğelerin kenarlık genişliği` | info tooltips of
those two Heatmap controls |
| `Created on` | `Oluşturan` (creator) | `Oluşturulma tarihi` | Users list
column and filter, next to `Changed on` (`Değiştirilme tarihi` in this PR).
Also the metadata bar tooltip, where it repeated the `Oluşturan` of `Created
by` |
| `Clear default light theme` | `Clear default light tema` | `Varsayılan
açık temayı temizle` | Themes list action tooltip, next to `Clear default dark
theme` in this PR |
| `This is the default light theme` | `Bu varsayılan ışık temasıdır`
(light as in a lamp) | `Bu varsayılan açık temadır` | Themes list, tooltip on
the default theme's tag, same term |
The full before/after list of all 208 entries is at the end of this
description.
#### `% of total` and `% of parent`: a Babel false positive
Babel reads `% o` in these msgids as a Python `%o` (octal) conversion, even
with the `no-python-format` flag. So `pybabel compile` reports an error for any
translation without a matching `% o`. It exits with status 1 but still writes
the `.mo` file (checked with Babel 2.17.0 on the `de` catalog). Today it
reports an error on one or both of these labels in 26 other catalogs. The old
Turkish strings (`% o Toplamı göster`, `% o f ebeveyn`) kept `pybabel compile
-l tr` quiet only because they were broken in exactly that way. The new
strings, `Toplam içindeki % oranı` and `Üst öğe içindeki % oranı`, are natural
Turkish and keep a `% o…` sequence, so `pybabel compile -l tr` still reports 0
errors. Rewording the msgids would fix this for every language, but that is a
source change and out of scope here.
#### Terminology decisions
Per the [translation
guide](https://github.com/apache/superset/blob/master/docs/developer_docs/contributing/translation-guide.md),
here are the term choices I made for the new strings. Counts are confirmed
(non-fuzzy) entries whose `msgid` contains the English term, before this PR.
This PR changes an existing confirmed term in two places, both recorded below:
`display control` (4 entries) and `border` (3 entries). The other confirmed
entries it touches are plain mistranslation fixes.
| Term | Used here | Count | Rejected, and why |
| --- | --- | --- | --- |
| dashboard | `gösterim paneli` | 53 / 134 | `pano` (68) is more common. But
`pano` is also the catalog's word for the clipboard (`Panoya kopyala`, 5 of the
7 clipboard strings), which is the two-meanings case in the guide. The
`Dashboard`/`Dashboards` entries and the menu use `Gösterim Paneli`. |
| dataset | `veriseti` | 35 + 17 `veri seti` / 109 | `veri kümesi` (40) is
the largest single spelling. `veriseti` and `veri seti` are one word with two
spellings (52 together), and `veriseti` matches the `Datasets` menu label
(`Verisetleri`). Switching the menu to `veri kümesi` would be a catalog-wide
decision for its own PR. |
| column | `sütun` | 147 / 204 | `kolon` (9). Also `köşe` (28), which means
"corner" and is wrong (see follow-ups). |
| alert | `alarm` | 6 / 30 | `uyarı` (23) is more common, but it is also the
catalog's word for "Warning" (3 of 3). The `Alert`, `Alerts` and `Alerts &
Reports` menu entries use `Alarm`. |
| type | `tür` | 46 / 90 | `tip` (18) |
| display control | `görünüm kontrolü` | replaces `ekran kontrolü` in 4
entries | `ekran kontrolü` reads as monitor or screen settings. `görüntüleme
kontrolü` is longer, and the catalog already uses `görüntüleyici` for "viewer"
(the access role). |
| border | `kenarlık` | replaces `sınır` in all 3 confirmed `border` entries
| `sınır` means limit or bound. The other 44 confirmed entries that use `sınır`
all translate `limit` or `bound`, and the same Heatmap panel uses it for `Value
bounds` (`Değer sınırları`). `kenarlık` is the usual Turkish UI word for an
element's border. |
| light (theme) | `açık` | 2 / 4 (`Light` in the theme menu, `Light mode`) |
`ışık` (1, fixed here) means light as in a lamp. `aydınlık` (0) would pair with
the catalog's `karanlık` for dark, but the theme menu already says `Açık`. |
| extension (Superset extensions) | `uzantı` | new term (0) | `eklenti` is
already the catalog's word for "plugin" (12 of 15). |
| CC / BCC | kept as `CC` / `BCC` | — | `Bilgi` / `Gizli` (Outlook's Turkish
labels). Gmail's Turkish UI keeps `Cc`/`Bcc`, so users know both. |
The strings use the formal *siz* imperative (`seçin`, `tıklayın`), like the
rest of the catalog.
#### Out of scope (noticed, for follow-ups)
- The 376 remaining legacy fuzzy entries (`Edit %s in modal` onward), part 2.
- The 420 `Machine-translated via backfill_po.py` drafts, including 133 in
this alphabetical range. They are a different review workflow.
- Confirmed entries that are wrong. Fixing them needs a terminology PR of
its own: `Column` → `Köşe` ("corner", in 28 entries), `Query` → `Sorgu
Sorgulama`, `Group` → `Grup Grubu`, `Explore` → `Discover`, `% calculation` →
`% c alculation`. About 200 confirmed entries also have stray spaces around
placeholders (`" %s "`).
- Other confirmed mistakes on the screens this PR touches, which have no
counterpart among the entries fixed here: `Actions` → `Olaylar` ("events") in
the Users and Themes lists, `System` → `Sistem Sistemi` and `Dark` left in
English on the theme tags, and Heatmap sort options such as `Axis descending` →
`Axis ining`.
- The fuzzy `Set as default light theme` / `Set as default dark theme`
tooltips, which read `Filtrenin default değeri var` ("the filter has a default
value"). They fall in part 2's alphabetical range.
- The theme JSON hint in `ThemeModal.tsx` is built from five `t()` fragments
(`Design with` + link + `, then paste the JSON below. See our` + link + ` for
details.`). This forces English word order on every language. A single string
with placeholders would fix it in code. This PR translates only `Design with`.
### BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF
This PR only changes the catalog. The full before/after string list is
below. To see the strings, run with the `tr` locale and open:
- **Dashboard → filter bar → Settings:** `Add or edit filters and controls`,
and in the modal, `Add display control`, `Display control name/type/settings`
- **Any date filter → "Current":** `Current day/week/month/quarter/year`
- **Dashboard → ⋯ → auto-refresh interval:** `Don't refresh`, `10 seconds`,
`6/12/24 hours`
- **Settings → List Roles / List Groups / List Users:** `Add Role`, `Delete
Role?`, `Deleted role: %s`, and the same for groups and users
- **Settings → List Users → filters:** `Created on`, `Changed on`
- **Settings → Themes:** `Add theme`, `Delete Theme?`, the `Clear default
light theme` / `Clear default dark theme` action tooltips, and the tooltip on
the default theme's tag
- **Alerts & reports → new alert → email notification:** `Add CC
Recipients`, `CC recipients`, and the `%s recipients` label, which renders as
`Email alıcıları`
- **Heatmap chart in Explore, "Chart Options" section:** `Border color`,
`Border width` and their info tooltips
- **SQL Lab → run a query:** the status bar steps `Connect to engine` and
`Download to client`
- **Upload CSV / Columnar:** `CSV upload`, `Choose a delimiter`, `Columns to
read`, `Column data types`
- **Sunburst chart tooltip:** `% of total`, `% of parent`
### TESTING INSTRUCTIONS
```bash
P=superset/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
msgfmt -c --statistics -o /dev/null $P
# 4046 translated, 796 fuzzy, 878 untranslated (was 3852 / 990 / 878)
pybabel compile --use-fuzzy -d superset/translations -l tr # 0 errors,
before and after
pybabel compile -d superset/translations -l tr # 0 errors,
before and after
```
`msgfmt` only checks the format of non-fuzzy entries. To confirm that none
of the de-fuzzed entries hides a format defect, clear all fuzzy flags and
recompile:
```bash
sed -E 's/^#,(.*)fuzzy(.*)$/#,\1\2/' $P > /tmp/t.po && msgfmt -c -o
/dev/null /tmp/t.po
```
This reports **1 fatal error both before and after this change**. It is the
plural `%(suggestion)s instead of …` entry explained above, which stays fuzzy.
Other checks:
- **CI translation job, run locally.** I ran
`scripts/translations/babel_update.sh` on a copy of the base commit and on a
copy of this branch, then `check_translation_regression.py --compare`. Result:
`No translation regressions.` and `tr: translated 3852 -> 4046 (+194), fuzzy
990 -> 796 (-194)`. Every other language shows `+0`.
- **No reformatting.** After `babel_update.sh`, this branch's
`tr/messages.po` differs only by `POT-Creation-Date` and one new upstream
source string. The edited entries already match what `pybabel update` writes
(width 76).
- **Placeholders.** A script compared `%s`/`%d`/`%(name)s`/`{name}` between
`msgid` (or `msgid_plural`) and `msgstr` for all 208 edited entries. They
match, except the plural entry that stays fuzzy, which differs on purpose.
- **`messages.pot`.** `scripts/translations/check_pot_drift.py` passes. This
PR does not touch the template.
- **Frontend.** `node superset-frontend/scripts/po2json-cli.js --domain
superset` converts the catalog. That is the step `npm run build-translation`
runs for each catalog (through `scripts/po2json.sh`), and it uses `po2json.js`.
203 keys change in the generated JSON, which is 208 minus the 5 de-fuzzed-only
entries.
### ADDITIONAL INFORMATION
- [ ] Has associated issue:
- [ ] Required feature flags:
- [x] Changes UI
- [ ] Includes DB Migration (follow approval process in
[SIP-59](https://github.com/apache/superset/issues/13351))
- [ ] Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
- [ ] Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
- [ ] Runtime estimates and downtime expectations provided
- [ ] Introduces new feature or API
- [ ] Removes existing feature or API
<details>
<summary>All 208 changed entries (before → after)</summary>
| `msgid` | Before | After |
| --- | --- | --- |
| % of parent (was non-fuzzy) | % o f ebeveyn | Üst öğe içindeki % oranı |
| % of total | % o Toplamı göster | Toplam içindeki % oranı |
| %(suggestion)s instead of "%(undefinedParameter)s?" (stays fuzzy) |
%(suggestion)s yerine " %(undefinedParameter)s ?" | "%(undefinedParameter)s"
yerine %(suggestion)s? |
| %s URL | %s URL | %s URL'si |
| %s item(s) | %s dakika(var) | %s öğe |
| %s option | %s seçeneği | %s seçenek |
| %s recipients | %s son kullanılanlar | %s alıcıları |
| %s row | %s row | %s satır |
| %s tab selected | %s 0 Seçildi | %s sekmesi seçildi |
| 1 month ago | ay | 1 ay önce |
| 10 seconds | 30 saniye | 10 saniye |
| 12 hours | 1 saat | 12 saat |
| 24 hours | 6 saat | 24 saat |
| 6 hours | 6 saat | 6 saat (unchanged, de-fuzzed) |
| A comma separated list of columns that should be parsed as dates | Açılır
listeden tarih olarak değerlendirilecek sütun adlarını seçin. | Tarih olarak
ayrıştırılacak sütunların virgülle ayrılmış listesi |
| A list of tags that have been applied to this dashboard. | Bu gösterim
paneline erişemezsiniz. | Bu gösterim paneline uygulanmış etiketlerin listesi. |
| AND | OCA | VE |
| Account | sayı | Hesap |
| Action Logs | Olay Logu | Olay Logları |
| Add BCC Recipients | son kullanılanlar | BCC Alıcıları Ekle |
| Add CC Recipients | son kullanılanlar | CC Alıcıları Ekle |
| Add Group | Kural Ekle | Grup Ekle |
| Add Layer | Alarm Ekle | Katman Ekle |
| Add Role | Kural Ekle | Rol Ekle |
| Add User | Kural Ekle | Kullanıcı Ekle |
| Add alert | Alarm Ekle | Alarm ekle |
| Add display control | Tümünü temizle | Görünüm kontrolü ekle |
| Add filter | Filtre ekle | Filtre ekle (unchanged, de-fuzzed) |
| Add folder | Filtre ekle | Klasör ekle |
| Add or edit display controls | Ekle ve filtreleri düzenle | Görünüm
kontrollerini ekle veya düzenle |
| Add or edit filters and controls | Ekle ve filtreleri düzenle | Filtre ve
kontrol ekle veya düzenle |
| Add report | Rapor Ekle | Rapor ekle |
| Add theme | Sayfa ekle | Tema ekle |
| Add to tabs | Gösterim Paneline ekle | Sekmelere ekle |
| Added 1 new column to the dataset | Veri kümesine %s yeni sütun eklendi |
Verisetine %s yeni sütun eklendi |
| Advanced settings | Ayarları Filtrele | Gelişmiş ayarlar |
| Affected Charts | Grafikleri seç | Etkilenen Grafikler |
| Affected Dashboards | Gösterim Paneli seç | Etkilenen Gösterim Panelleri |
| Alert contents | Grafik sahipleri | Alarm içeriği |
| All %s hidden columns | %s Kolonlar yenileniyor | %s gizli sütunun tümü |
| All records | Tüm grafikler | Tüm kayıtlar |
| Allow users to select multiple values | Birden fazla değer seçilebilir |
Kullanıcıların birden fazla değer seçmesine izin ver |
| An error occurred while accessing the copy link. | Verisetini kaydederken
bir hata oluştu | Kalıcı linke erişilirken bir hata oluştu. |
| An error occurred while accessing the extension. | Verisetini kaydederken
bir hata oluştu | Uzantıya erişilirken bir hata oluştu. |
| An error occurred while creating the copy link. | Verisetini kaydederken
bir hata oluştu | Kalıcı link oluşturulurken bir hata oluştu. |
| An error occurred while creating the extension. | Verisetini kaydederken
bir hata oluştu | Uzantı oluşturulurken bir hata oluştu. |
| An error occurred while deleting the extension. | Verisetini kaydederken
bir hata oluştu | Uzantı silinirken bir hata oluştu. |
| An error occurred while fetching available themes | Mevcut temalar
getirilirken bir hata oluştu | Mevcut temalar getirilirken bir hata oluştu
(unchanged, de-fuzzed) |
| An error occurred while fetching theme datasource values: %s | %s
Verisetini kaydederken bir hata oluştu | Tema veri kaynağı değerleri
getirilirken bir hata oluştu: %s |
| An error occurred while fetching usage data | Verisetini kaydederken bir
hata oluştu | Kullanım verileri getirilirken bir hata oluştu |
| An error occurred while formatting SQL | Verisetini kaydederken bir hata
oluştu | SQL formatlanırken bir hata oluştu |
| An error occurred while overwriting the dataset | Verisetini kaydederken
bir hata oluştu | Verisetinin üzerine yazılırken bir hata oluştu |
| An error occurred while updating the extension. | Verisetini kaydederken
bir hata oluştu | Uzantı güncellenirken bir hata oluştu. |
| An error occurred while upserting the extension. | Verisetini kaydederken
bir hata oluştu | Uzantı eklenirken veya güncellenirken bir hata oluştu. |
| Applied filters (%s) | Uygulanan filtreler (%s) | Uygulanan filtreler (%s)
(unchanged, de-fuzzed) |
| Apply Filter | Filtreleri uygula | Filtreyi Uygula |
| Area | Paylaş | Alan |
| Auto-detect | Otomatik tamamlama | Otomatik algıla |
| Autosize All Columns | Kolonları ara | Tüm Sütunları Otomatik Boyutlandır |
| Autosize This Column | Kolon seç | Bu Sütunu Otomatik Boyutlandır |
| BCC recipients | son kullanılanlar | BCC alıcıları |
| Base exponent | Veritabanı portu | Baz üs |
| Base height | Grafik yüksekliği | Baz yükseklik |
| Base width | Grafik genişliği | Baz genişlik |
| Basic conditional formatting | Ek bilgi | Temel koşullu format |
| Bins | Bitiş | Aralık sayısı |
| Blanks | Son | Boş değerler |
| Border color (was non-fuzzy) | Sınır rengi | Kenarlık rengi |
| Border width | Grafik genişliği | Kenarlık genişliği |
| Bounds | saniye | Sınırlar |
| CC recipients | son kullanılanlar | CC alıcıları |
| CSV Export | Dışa aktar | CSV Dışa Aktarımı |
| CSV file downloaded successfully | Gösterim Paneli başarıyla kaydedildi. |
CSV dosyası başarıyla indirildi |
| CSV upload | Yükle | CSV yükleme |
| Cache timeout must be a number | Önbellek Zamanaşımı (saniye) | Önbellek
zaman aşımı bir sayı olmalıdır |
| Captcha | Grafik Oluştur | Captcha |
| Catalog | etiket | Katalog |
| Categorical palette | Kategori adı | Kategorik palet |
| Cell title template | Şablonu sil | Hücre başlığı şablonu |
| Certification and additional settings | Ek ayarlar. | Sertifika ve ek
ayarlar |
| Changed on | Oluşturan | Değiştirilme tarihi |
| Chart Type | Grafik başlığı | Grafik Türü |
| Chart customization value is required | Filtre değeri gereklidir | Grafik
özelleştirme değeri gereklidir |
| Chart name is required | İsim gereklidir | Grafik adı gereklidir |
| Chart properties | Grafik özelliklerini düzenle | Grafik özellikleri |
| Chart size | grafikler | Grafik boyutu |
| Chart type | Grafik başlığı | Grafik türü |
| Chart was saved but could not be added to the selected tab. | Grafikler
silinemedi. | Grafik kaydedildi ancak seçili sekmeye eklenemedi. |
| Charts per row | Yeni başlık | Satır başına grafik |
| Choose a delimiter | Bir veriseti seçin | Bir ayırıcı seçin |
| Choose columns to read | Kolonlar bulunamadı | Okunacak sütunları seçin |
| Choose index column | Kolon seç | Dizin sütununu seçin |
| Choose sheet name | Grafik tipini seçin | Sayfa adını seçin |
| Choose... | Veritabanı seçin… | Seçin... |
| Clear Sort | Formu temizle | Sıralamayı Temizle |
| Clear all filters | tüm filtreleri temizle | Tüm filtreleri temizle |
| Clear default dark theme | Tüm veriyi temizle | Varsayılan karanlık temayı
temizle |
| Clear default light theme (was non-fuzzy) | Clear default light tema |
Varsayılan açık temayı temizle |
| Clear local theme | tüm filtreleri temizle | Yerel temayı temizle |
| Click on "Add or edit filters and controls" option in Settings to create
new dashboard filters | Yeni gösterim paneli filtresi oluşturmak için Filtre
Ekle/Düzenle butonuna basın | Yeni gösterim paneli filtreleri oluşturmak için
Ayarlar'daki "Filtre ve kontrol ekle veya düzenle" seçeneğine tıklayın |
| Click to add new breakpoint | Etiketi düzenlemek için tıklayın | Yeni
kırılma noktası eklemek için tıklayın |
| Click to add new layer | Etiketi düzenlemek için tıklayın | Yeni katman
eklemek için tıklayın |
| Client ID | Geçerli sayfayı seç | İstemci Kimliği |
| Client Secret | Sorguyu düzenle | İstemci Gizli Anahtarı |
| Collapse All | Tümünü temizle | Tümünü Daralt |
| Color Scheme Type | Filtre tipi | Renk Şeması Türü |
| Column Settings | Ayarları Filtrele | Sütun Ayarları |
| Column data types | Veri tipi | Sütun veri türleri |
| Column to group by | Kolonlar bulunamadı | Gruplanacak sütun |
| Column type | Filtre tipi | Sütun türü |
| Columnar upload | Yükle | Sütunlu dosya yükleme |
| Columns (%s) | Saniye %s | Sütunlar (%s) |
| Columns and metrics | Ayarları Filtrele | Sütunlar ve metrikler |
| Columns to read | Kolonlar bulunamadı | Okunacak sütunlar |
| Confirm | Şifreyi göster. | Onayla |
| Confirm Password | Şifreyi göster. | Şifreyi Onayla |
| Confirm password | Şifreyi göster. | Şifreyi onayla |
| Connect to engine | Bağlantı | Motora bağlan |
| Contains | Devam | İçerir |
| Content format | Tarih formatı | İçerik formatı |
| Content type | Filtre tipi | İçerik türü |
| Copy code to clipboard | Panoya kopyala | Kodu panoya kopyala |
| Could not load database driver for: %(engine)s | %(engine)s Veritabanı
sürücüsü yüklenemedi: {} | Veritabanı sürücüsü yüklenemedi: %(engine)s |
| Create Tag | Veriseti oluştur | Etiket Oluştur |
| Create a new Tag | yeni grafik oluştur | Yeni Etiket Oluştur |
| Create and explore dataset | Veriseti oluştur | Veriseti oluştur ve keşfet
|
| Create dataframe index | Veriseti oluştur | DataFrame dizini oluştur |
| Created on (was non-fuzzy) | Oluşturan | Oluşturulma tarihi |
| Currency code column | Kolon seç | Para birimi kodu sütunu |
| Current | sayı | Mevcut |
| Current day | Geçerli sayfayı seç | Bugün |
| Current month | son ay | Bu ay |
| Current quarter | son çeyrek | Bu çeyrek |
| Current week (was non-fuzzy) | Geçen hafta | Bu hafta |
| Current year (was non-fuzzy) | Geçen yıl | Bu yıl |
| Custom color palettes | Otomatik tamamlama | Özel renk paletleri |
| Custom conditional formatting | Ek bilgi | Özel koşullu format |
| Custom date | Başlangıç tarihi | Özel tarih |
| Custom... | Özel... | Özel... (unchanged, de-fuzzed) |
| Customization type | Görselleştirme Tipi | Özelleştirme türü |
| Customization value is required | Filtre değeri gereklidir | Özelleştirme
değeri gereklidir |
| Customizations out of scope (%d) | Kapsam dışındaki filtreler (%d) |
Kapsam dışındaki özelleştirmeler (%d) |
| Dashboard Filter | Gösterim Paneli başlığı | Gösterim Paneli Filtresi |
| Dashboard Id | gösterim paneli | Gösterim Paneli ID |
| Dashboard cannot be favorited. | Gösterim Paneli güncellenemedi. |
Gösterim paneli favorilere eklenemedi. |
| Dashboard cannot be unfavorited. | Gösterim Paneli güncellenemedi. |
Gösterim paneli favorilerden çıkarılamadı. |
| Dashboard chart customizations could not be updated. | Gösterim Paneli
güncellenemedi. | Gösterim paneli grafik özelleştirmeleri güncellenemedi. |
| Dashboard color configuration could not be updated. | Gösterim Paneli
güncellenemedi. | Gösterim paneli renk yapılandırması güncellenemedi. |
| Dashboard exported as example successfully | Gösterim Paneli başarıyla
kaydedildi. | Gösterim paneli örnek olarak başarıyla dışa aktarıldı |
| Dashboard exported successfully | Gösterim Paneli başarıyla kaydedildi. |
Gösterim paneli başarıyla dışa aktarıldı |
| Dashboard name is required | İsim gereklidir | Gösterim paneli adı
gereklidir |
| Dashboard native filters could not be patched. | Gösterim Paneli
güncellenemedi. | Gösterim paneli filtreleri güncellenemedi. |
| Data Export Options | Grafik seçenekleri | Veri Dışa Aktarma Seçenekleri |
| Data imported | Veriseti aktarıldı | Veriler içe aktarıldı |
| Database upload file failed | Veriseti silme işlemi gerçekleşmedi. | Dosya
veritabanına yüklenemedi |
| Dataset %(table)s already exists | %(table)s veri seti zaten var |
%(table)s veriseti zaten mevcut |
| Datasource is required for validation | Veriseti gereklidir | Doğrulama
için veri kaynağı gereklidir |
| Deckgl | ARA | Deckgl |
| Decrease color | Grafik Oluştur | Azalış rengi |
| Decrease label | etiket | Azalış etiketi |
| Default | Şema seç | Varsayılan |
| Default Column Settings | Ayarları Filtrele | Varsayılan Sütun Ayarları |
| Default Schema | Şema seç | Varsayılan Şema |
| Default color | Şema seç | Varsayılan renk |
| Default datetime column | Kolon seç | Varsayılan tarih-saat sütunu |
| Default folders cannot be nested | Veriseti oluşturulamadı. | Varsayılan
klasörler iç içe yerleştirilemez |
| Default message | Şema seç | Varsayılan mesaj |
| Delete Group? | sil | Grup Silinsin mi? |
| Delete Role? | sil | Rol Silinsin mi? |
| Delete Theme? | Şablon Silinsin mi? | Tema Silinsin mi? |
| Delete User? | Sorgu Silinsin mi? | Kullanıcı Silinsin mi? |
| Delete group | sil | Grubu sil |
| Delete item | Şablonu sil | Öğeyi sil |
| Delete role | sil | Rolü sil |
| Delete theme | Şablonu sil | Temayı sil |
| Delete user | Sorguyu sil | Kullanıcıyı sil |
| Delete user registration? | Sorgu Silinsin mi? | Kullanıcı kaydı silinsin
mi? |
| Deleted %(num)d theme | Deleted %(num)d tema | %(num)d tema silindi |
| Deleted group: %s | Silindi: %s | Silinen grup: %s |
| Deleted groups: %s | Silindi: %s | Silinen gruplar: %s |
| Deleted role: %s | Silindi: %s | Silinen rol: %s |
| Deleted roles: %s | Silindi: %s | Silinen roller: %s |
| Deleted user registration for user: %s | Silindi: %s | Kullanıcı kaydı
silindi: %s |
| Deleted user: %s | Silindi: %s | Silinen kullanıcı: %s |
| Deleted users: %s | Silindi: %s | Silinen kullanıcılar: %s |
| Design with | Grafik genişliği | Tasarlamak için şunu kullanın: |
| Dimension is required | İsim gereklidir | Boyut gereklidir |
| Dimension selection | Seçimi çalıştır | Boyut seçimi |
| Dimension values | Bilinmeyen değer | Boyut değerleri |
| Display all | Tümünü temizle | Tümünü göster |
| Display control configuration (was non-fuzzy) | Ekran kontrol yapılandırma
konfigürasyonu | Görünüm kontrolü yapılandırması |
| Display control has default value | Filtrenin default değeri var | Görünüm
kontrolünün varsayılan değeri var |
| Display control name | Alarm adı | Görünüm kontrolü adı |
| Display control settings | Ayarları Filtrele | Görünüm kontrolü ayarları |
| Display control type | Geçerli sayfayı seç | Görünüm kontrolü türü |
| Display controls | Tümünü temizle | Görünüm kontrolleri |
| Display controls (%d) (was non-fuzzy) | Ekran kontrolleri ( %d ) |
Görünüm kontrolleri (%d) |
| Display controls (%s) (was non-fuzzy) | Ekran kontrolleri ( %s ) |
Görünüm kontrolleri (%s) |
| Don't refresh | Veri yenilendi | Yenileme yapma |
| Download to client | CSV olarak indir | İstemciye indir |
| Drop a column here or click | Burada bir sütun açın veya tıklayın | Buraya
sütun bırakın veya tıklayın |
| Drop a column/metric here or click | Burada bir sütun /metrik açın veya
tıklayın | Buraya sütun/metrik bırakın veya tıklayın |
| Dttm | Tarih/Zaman | Tarih/Saat |
| Duration Ms | Olaylar | Süre (ms) |
| Sort display control values (was non-fuzzy) | Sort ekran kontrol değerleri
| Görünüm kontrolü değerlerini sırala |
| The color of the elements border (was non-fuzzy) | elementlerin sınırının
rengi | Öğelerin kenarlık rengi |
| The width of the elements border (was non-fuzzy) | elementlerin sınırının
genişliği | Öğelerin kenarlık genişliği |
| This is the default light theme (was non-fuzzy) | Bu varsayılan ışık
temasıdır | Bu varsayılan açık temadır |
</details>
--
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
