ktmud commented on a change in pull request #13022:
URL: https://github.com/apache/superset/pull/13022#discussion_r574931962
##########
File path: superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
##########
@@ -715,83 +715,83 @@ msgstr ""
#: superset/databases/commands/delete.py:65
#, python-format
msgid "There are associated alerts or reports: %s,"
-msgstr ""
+msgstr "存在关联的警报或报告：%s,"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:37
#: superset/datasets/commands/exceptions.py:38
#: superset/reports/commands/exceptions.py:35
msgid "Database does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "数据库不存在"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:46
msgid "Dashboards do not exist"
msgstr "看板"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:56
msgid "Datasource type is required when datasource_id is given"
-msgstr ""
+msgstr "给定数据源id时，需要提供数据源类型"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:66
msgid "Chart parameters are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "图表参数无效。"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:70
msgid "Chart could not be created."
-msgstr "您的查询无法保存"
+msgstr "您的查询无法保存。"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:74
msgid "Chart could not be updated."
-msgstr "您的查询无法保存"
+msgstr "您的查询无法保存。"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:78
msgid "Chart could not be deleted."
-msgstr "这个查询无法被加载"
+msgstr "这个查询无法被加载。"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:82
#: superset/charts/commands/exceptions.py:102
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:57
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:69
#: superset/databases/commands/exceptions.py:116
msgid "There are associated alerts or reports"
-msgstr ""
+msgstr "存在关联的警报或报告"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:86
msgid "Changing this chart is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "禁止更改此图表"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:90
msgid "Charts could not be deleted."
msgstr "这个查询无法被加载"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:106
msgid "Import chart failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "导入图表失败，原因未知"
#: superset/commands/exceptions.py:85
#: superset/datasets/commands/exceptions.py:141
msgid "Owners are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "所有者无效"
#: superset/commands/exceptions.py:92
msgid "Dataset does not exist"
msgstr "数据集不存在"
#: superset/common/query_object.py:301
msgid "`operation` property of post processing object undefined"
-msgstr ""
+msgstr "处理对象的 `操作` 属性未定义"
#: superset/common/query_object.py:305
#, python-format
msgid "Unsupported post processing operation: %(operation)s"
-msgstr ""
+msgstr "不支持的处理操作：%(operation)s"
Review comment:
```suggestion
msgstr "不支持的后处理操作：%(operation)s"
```
##########
File path: superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
##########
@@ -715,83 +715,83 @@ msgstr ""
#: superset/databases/commands/delete.py:65
#, python-format
msgid "There are associated alerts or reports: %s,"
-msgstr ""
+msgstr "存在关联的警报或报告：%s,"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:37
#: superset/datasets/commands/exceptions.py:38
#: superset/reports/commands/exceptions.py:35
msgid "Database does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "数据库不存在"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:46
msgid "Dashboards do not exist"
msgstr "看板"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:56
msgid "Datasource type is required when datasource_id is given"
-msgstr ""
+msgstr "给定数据源id时，需要提供数据源类型"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:66
msgid "Chart parameters are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "图表参数无效。"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:70
msgid "Chart could not be created."
-msgstr "您的查询无法保存"
+msgstr "您的查询无法保存。"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:74
msgid "Chart could not be updated."
-msgstr "您的查询无法保存"
+msgstr "您的查询无法保存。"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:78
msgid "Chart could not be deleted."
-msgstr "这个查询无法被加载"
+msgstr "这个查询无法被加载。"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:82
#: superset/charts/commands/exceptions.py:102
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:57
#: superset/dashboards/commands/exceptions.py:69
#: superset/databases/commands/exceptions.py:116
msgid "There are associated alerts or reports"
-msgstr ""
+msgstr "存在关联的警报或报告"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:86
msgid "Changing this chart is forbidden"
-msgstr ""
+msgstr "禁止更改此图表"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:90
msgid "Charts could not be deleted."
msgstr "这个查询无法被加载"
#: superset/charts/commands/exceptions.py:106
msgid "Import chart failed for an unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "导入图表失败，原因未知"
#: superset/commands/exceptions.py:85
#: superset/datasets/commands/exceptions.py:141
msgid "Owners are invalid"
-msgstr ""
+msgstr "所有者无效"
#: superset/commands/exceptions.py:92
msgid "Dataset does not exist"
msgstr "数据集不存在"
#: superset/common/query_object.py:301
msgid "`operation` property of post processing object undefined"
-msgstr ""
+msgstr "处理对象的 `操作` 属性未定义"
Review comment:
```suggestion
msgstr "后处理（post_processing）必须指定操作类型（`operation`)"
```
##########
File path: superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
##########
@@ -933,37 +933,37 @@ msgstr "编辑 Druid 集群"
#: superset/connectors/druid/views.py:214
msgid "Cluster Name"
-msgstr "国家的名字"
+msgstr "群集名称"
Review comment:
一般 集群 比较常用？
##########
File path: superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
##########
@@ -5304,54 +5375,54 @@ msgstr "缓存时间"
#: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:603
msgid "The duration of time in seconds before the cache is invalidated"
-msgstr "终止缓存前的时间（秒）"
+msgstr "缓存失效前的持续时间（以秒为单位）"
#: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:610
msgid "Hours offset"
-msgstr ""
+msgstr "小时偏移"
#: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:632
msgid "Spatial"
-msgstr ""
+msgstr "空间"
#: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:684
msgid "virtual"
-msgstr ""
+msgstr "虚拟信息"
#: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:705
#: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:712
msgid "Dataset name"
-msgstr "数据库名称"
+msgstr "数据集名称"
#: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:720
msgid ""
"When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use this "
"statement as a subquery while grouping and filtering on the generated parent "
"queries."
-msgstr ""
+msgstr "指定SQL时，数据源会充当视图。在对生成的父查询进行分组和筛选时，系统将使用此语句作为子查询。"
#: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:743
msgid "The JSON metric or post aggregation definition."
-msgstr ""
+msgstr "JSON指标或处理聚合定义。"
#: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:758
msgid "Physical"
-msgstr ""
+msgstr "物理信息"
Review comment:
```suggestion
msgstr "物理数据源"
```
----------------------------------------------------------------
This is an automated message from the Apache Git Service.
To respond to the message, please log on to GitHub and use the
URL above to go to the specific comment.
For queries about this service, please contact Infrastructure at:
[email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
