La version fran�aise suit :
City of Ottawa Looking for Leaders of the Cycling Pack
The City of Ottawa is now accepting nominations for the fourth annual
Bruce Timmermans Cycling Awards, to recognize leading organizations and
exemplary individuals who show a strong commitment to cycling.
Nominations close August 31, 2002.
Businesses, associations or governments who have encouraged their
employees and customers to cycle are eligible for the award for
organizations. A separate honour is given to one local citizen who has
been a role model for cycling in the community.
"The City of Ottawa is very proud of our community's dedication to
cycling," says Madeleine Meilleur, Chair of the City's Transportation
and Transit Committee. "The Bruce Timmermans Awards allow us to thank
individuals and organizations for promoting the bicycle as a clean,
safe and efficient way of getting around town."
The awards program, originally known as the Ottawa Urban Cycling
Awards, were named after Bruce Timmermans in 1999. Timmermans, a well-
known and highly respected member of the cycling community, was an
active member of the Ottawa Bicycle Club and a founder of Citizens for
Safe Cycling. He had a reputation for working tirelessly to encourage
more people to cycle and cycle safely, well into his retirement years.
Previous recipients of the organization award include Export
Development Corporation, Nortel Networks and Canada Post Corporation.
A complete list of winners is published on the City of Ottawa's web
site.
Nomination forms are available at City Hall, 110 Laurier Avenue West,
at any City of Ottawa Satellite Service Centre, or online at
http://city.ottawa.on.ca/city_services/traffic/26_1_8_2_2_8_en.shtml
For more information, contact the City's 24-hour Call Centre at (613)
580-2400.
---
La Ville d'Ottawa recherche des cyclistes pour mener le peloton
La Ville d'Ottawa re�oit maintenant les candidatures aux quatri�mes
Prix annuels de cyclisme Bruce Timmermans. Ces prix rendent hommage aux
organisations et aux particuliers qui donnent l'exemple par leur
engagement solide envers le cyclisme. La date limite des candidatures
est fix�e au 31 ao�t 2002.
Les entreprises, associations ou administrations publiques qui ont
encourag� le cyclisme chez leurs employ�s et clients peuvent pr�tendre
au prix pour les organisations. Une autre distinction est d�cern�e � un
particulier d'Ottawa qui a servi de mod�le au cyclisme dans la
collectivit�.
� La Ville d'Ottawa est tr�s fi�re que ses citoyens affectionnent le
cyclisme, a d�clar� Madeleine Meilleur, pr�sidente du Comit� des
transports et des services de transport en commun. Les Prix Bruce
Timmermans nous permettent de remercier les particuliers et les
organisations de promouvoir la bicyclette en ville comme moyen de
locomotion propre, s�r et efficace. �
Le programme de prix, connu � l'origine sous le nom d'Ottawa Urban
Cycling Awards, a �t� rebaptis� en 1999 sous le nom de Bruce
Timmermans. C'�tait un homme connu et tr�s estim� dans le domaine du
cyclisme, un membre actif du Ottawa Bicycle Club et l'un des fondateurs
de Citizens for Safe Cycling (Citoyens pour la s�curit� � v�lo).
Jusqu'� un �ge avanc�, il a travaill� sans rel�che � encourager les
gens � faire de la bicyclette et � le faire en toute s�curit�.
Parmi les laur�ats du prix pour les organisations des ann�es
pr�c�dentes, on trouve Exportation et d�veloppement Canada, Nortel
Networks et la Soci�t� canadienne des postes. Le site Web de la Ville
d'Ottawa donne la liste compl�te des laur�ats.
On peut se procurer les formulaires de candidature � l'h�tel de ville,
110, avenue Laurier Ouest, dans tout centre satellite du service � la
client�le de la Ville d'Ottawa ou en ligne �
http://city.ottawa.on.ca/city_services/traffic/26_1_8_2_2_8_fr.shtml
Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre
d'appels 24 heures de la Ville au (613) 580-2400.
------- Quidquid latine dictum sit altum viditur -----------------
,__@ Tom A. Trottier +1 613 860-6633 fax:231-6115
_-\_<, 758 Albert St.,Ottawa ON Canada K1R 7V8
(*)/'(*) ICQ:57647974 N45.412 W75.714
---------------------------------------------------------------------
Laws are the spider's webs which,
if anything small falls into them they ensnare it,
but large things break through and escape.
--Solon, statesman (c.638-c558 BCE)
-------------------------------------------------
For list help, please send email to [EMAIL PROTECTED]
Club Office: [EMAIL PROTECTED] (613) 230-1064
Website: [EMAIL PROTECTED] http://www.cyberus.ca/~obcweb
Newsletter: [EMAIL PROTECTED]
-------------------------------------------------
==^================================================================
This email was sent to: [email protected]
EASY UNSUBSCRIBE click here: http://topica.com/u/?aVxiDo.a2i8p1
Or send an email to: [EMAIL PROTECTED]
T O P I C A -- Register now to manage your mail!
http://www.topica.com/partner/tag02/register
==^================================================================
