O reactie in engleza la subiectul "Moldova la Bienala din Venetia" pe: http://www.contimporary.org/
Dati-mi de stire dace reprezinta situatia, sau daca mai e ceva de bagat. +++++++++++ A reaction to the controversial "Moldovan Pavilion at the Venice Biennalle" is available at http://www.contimporary.org/blog/view/10 On Mar 29, 2011, at 11:42 PM, Vladimir BULAT wrote: > Perfect de acord cu Lucia Macari: subiectul este subicient de "fierbinte" ca > sa fie "vandut" presei! Cand spun "vandut" -- ma refer la buna lui > gestionare, adica la articularea lui in termeni civilizati, fara atacuri la > persoane, emotii excesive etc. > > Iar ksak ar putea, fie si ipotetic, desi e mult prea tarziu: prezenta o > actiune concreta! Chiar si prin organizarea unei actiuni-expozitie ad-hoc cu > starea cumplita (http://benia.livejournal.com/380041.html) in care locuieste > un artist ca Mark Verlan (Marioca Fiul Ploii), cel pe care l-a lansat pe > piata internationala cel mai mare curator al tuturor vremurilor Harald > Szeemann! > > Mult succes! > > 2011/3/29 Macari Lucia <[email protected]> > Lilia, eu nu mi-am imaginat nimic - hai sa nu fim agresivi. Am vrut numai sa > indemn pentru a numi lucrurile pe nume. Imi pare ca n-am facut nici o > referinta la vre-un buget sau la starea materiala in care se afla ksak-ul. Cu > atit mai mult ca imi dau seama aproximativ care ar putea fi. Intradevar insa, > am avut o impresie ca KSAK-ul ar avea unele ambitii sa contureze unele > fenomene ca fiind valori. Si deaceia m-am gandit ca e un lucru inzadar sa > strigi in gura mare atunci cand nu are cine sa te auda - ar fi normal ca > KSAKul sa se gandeasca cum si-ar putea intari autoritatea acolo unde se iau > decizii culturale de nivel national (de ex. sa aiba un om care ar apara > interesele artei contemporane moldovenesti la ministerul culturii). > Mediatizarea necesara pentru promovarea oricarui fenomen este deasemenea > posibila fara implicarea carorva bugete - invitati de la radio, tv, presa, > info pe site-ul art.md, etc.. - toate astea nu cer cheltuieli si sint foarte > eficiente pentru a crea o intriga in jurul unui subiect oarecare. > > Eu am propus varianta mea (pe care n-o vad mai jos), dar o pun inca o data: > > Consider ca ar fi mai firesc daca protestul ar veni din partea comunitatii > artistice prin intermediul unui project/eveniment/actiune in care ar fi > articulat subiectul. Implicarea fortelor mass-media in casul dat vor avea un > effect mult mai rezultativ. > > > > > > > > From: Lilia Dragneva <[email protected]> > To: arta politici culturale / youth culture art & cultural policiescultura > tinerilor <[email protected]> > Sent: Tue, March 29, 2011 1:35:21 PM > > Subject: Re: [Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia > > Lucica, vorbesti despre KSAK ca despre o INSTITUTIE publica, cu bani angro de > la Stat (sau nu mai stiu de unde iti imaginezi tu), care tine monopolul > asupra artei contemporane si cum spui tu «defineste "valori nationale" > pentru un proiect global, cu ambitii giante». Ultima aberatie, chiar nu > intelg de unde ai luat-o sau poate ai chitit-o «printre randuri»... Ar exista > careva afirmari de acest gen in mesajul ce tine de participarea Moldovei la > Bienala ? > > In ceea ce tine de Mark Verlan – iarasi incurci lucrurile – de vinderea > produsului artistic se ocupa galeriile comerciale. Din pacate, fenomenul > galeriilor de arta contemporana inca nu exista in Moldova. KSAK-ul este un > ONG care nu are nici resurse financiare suficiente dar nici nu-si poropune sa > acopere toate lacunele ce tin de scena artistica, management sau confortul > artistilor locali. Sunt mai multe organizatii si structuri ale Statului care > ar trebui sa-si asume, inclusiv, aceste responsabilitati. Dar ele nu > functioneaza. KSAK-ul, activand in sectorul independent si nefinant de nici o > structura de Stat, ocupa doar o nisa. > > Dar aceste chestii le putem, daca doresti, dezbate intr-o discutie aparte, > sau cand mai vii la Chisinau pentru a produce un nou eveniment artistic. In > aceasta ordine de idei asi dori sa specific ca Centrul KSAK este deschis > tuturor initiativelor, inclusiv ci celor ce ar diversifica, dinamiza si > consolida scena artistica din Moldova. > > Prin urmare, hai sa discutam la subiect! Propun sa avem o discutie cu > referire la acest caz iesit din comun, cand imaginea scenei artistice locale > este in pericol sa fie compromisa prin girul Ministerului. Aici este vorba pe > cat despre escrocherii, pe atat si despre proasta functionare a sistemului > (sau inexistenta acestuia). > > Ma rog, adresarea a fost pentru cei ce, intr-un fel sau altul, inteleg > situatia creata si ar propune solutii concrete si eficiente. > > > > --- On Mon, 3/28/11, Macari Lucia <[email protected]> wrote: > > From: Macari Lucia <[email protected]> > Subject: Re: [Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia > To: "cultura tinerilor, arta, politici culturale / youth culture, art & > cultural policies" <[email protected]> > Date: Monday, March 28, 2011, 10:23 AM > > Personal mie Bienala imi aminteste concursul Eurovision in spatele caruia > stau interese departe de cele anuntate! > > ..si hai sa fim odata obiectivi - cu parere de rau KSAKul ramine inca o > insitutie prost promovata atit in Moldova cat si international, cu pozitii > strategice slabe, cu o autoritate locala discutabila. Artistii care sint > activi se promoveza independent, peste hotare si prin intermediul > structurilor de peste hotare, prin granturi donate individual. Evenimentele > care se petrec nu au o rezonata vizibila. Comunitatea artistica e alcatuita > din persoane pe care-i numeri pe degetele de la o miina, iar Mark Verlan > despre care KSAKul vorbeste ca despre "scutul" artei contemporane in Moldova > isi expune (si vinde) lucrarile la MOLL avind ca vizitatori consumatori de > rand care vin dupa cumparaturi si deloc pentru a vedea un artist. Oare, in > situatia data, poate merge vorba despre ksak ca o institutie care defineste > "valori nationale" pentru un proiect global, cu ambitii giante? > Un lucru si mai trist ar fi pozitia de discurajare a celor care alcatuiesc > aceasta comunitate "razletita, polimorfa, si aproape INEXISTENTA", care > coboara de la inaltime doar cu rezumate si nu fac nimic pentru a contribui > cel putin la nivel ideologic (un lucru nu mai putin important). > > From: Татьяна Федорова <[email protected]> > To: "cultura tinerilor, arta, politici culturale / youth culture, art & > cultural policies" <[email protected]> > Sent: Mon, March 28, 2011 5:51:05 PM > Subject: Re: [Oberlist] Moldova la Bienala din Venetia > > кто был ни кем, тот станет всем :) > > представленное на биеннале в таком составе молдавское искусство, как нельзя > лучше покажет изнанку протекционного искусства > > забавная троица, очень долго смеялась.... > __________________________________________________ > > On Mar 28, 2011, at 5:34 PM, Vladimir BULAT wrote: > > Ar fi mai multe de spus, m-as rezuma la cateva aspecte: > > 1. Cu o singura (absolut accidentala) exceptie, nu cunosc pe ceilalti > prezumptivi participanti la Bienala de la Venezia din partea Republicii > Moldova, prin urmare - nu inteleg cu cine ar fi "complicitatea" mea? > > 2. Mai departe, in tari ca Moldova (dar aici as putea include si altele, ca > Romania, Bulgaria, Cehia, Albania etc., ca sa ma rezum la unele din preajma > noastra), propunerile pentru "pavilionul national" trebuie sa vina dinspre > "comunitatea artistica", nu dinspre ministere, departamente sau structuri ale > statului; > > 3. In acest caz concret a fost o oferta, care a inclus desigur si contributii > financiare, influenta politica, contacte personale etc.; > > 4. Personal nu sunt interesat de "huge projects", de aceea ce se intampla la > Bienala de la Venezia - ma lasa deosebit de rece! Ce conteaza acolo, si va > conta mereu sunt pavilionele Italiei, Germaniei, UK, Frantei, Tarilor > Africane...Restul - este orgoliu, "imagine", PR pentru tara respectiva... > > 5. Daca "ksak" are comentarii de facut, sau isi manifesta alte doleante, > acestea trebuiau sa porneasca de la anumite propuneri concrete: o tema, un > proiect-doua-trei, cu echipe de artisti, curatori, cu posibili finantatatori, > sustinatori, parteneri media, si sa DETERMINE MINISTERUL CULTURII sa faca un > concurs, sa faca acest concurs public, sa-l sustina logistic, fie si la nivel > de MEDIATIZARE sau furnizandu-i experti; eu nu sunt purtatorul de cuvant al > nimanui -- se stie bine acest lucru! -- in chestiuni de arta am opinii > proprii, idei personale, proiecte , sint free lancer etc. > > 6. Cred ca am spus-o si la "micul scandal" din 2007 - Moldova nu e pregatita > ca tara, sa aiba un Pavilion propriu, sa sustina in vreun fel o "participare > nationala". Dar ma intreb acum direct: CHIAR E NEVOIE DE O ASTFEL DE > PARTICIPARE?!? > 7. Raspunsul cred ca poate fi gasit prin "multimea" reactiilor venite dinspre > comunitatea artistica, care e razletita, polimorfa, si aproape INEXISTENTA. > > Astept discutii constructive! Si principiale. > 2011/3/28 stefan rusu <[email protected]> > uite a aparit si primul expert in PAVILIOANE! > pai daca stiai, de ce taci? ori tacerea inseamna complicitate, > > > asteptam si alte reactii, comentarii.... > > > > > 2011/3/28 Vladimir BULAT <[email protected]> > "Buono Giornata a tutti!" - curat pe moldoveneste) - cazul este inchis, in > opinia mea! Dealtfel, il stiam inca din ianuarie...sunt imense interse in > spate, mai ales de "imagine". Arta nu conteaza, in fond... > > ksak are alte propuneri? > 2011/3/28 Lilia Dragneva <[email protected]> > Credem ca mai multi cunosc cazul cand, din senin, la Bienala de Arta > Contemporana din Venetia’52, in 2007, a aparut instantaneu pavilionul > “fantom” al Republicii Moldova reprezentat printr-o orecare Svetlana > Ostapovici (o pictorita, originara din Rabnita, stabilita de vre-o 10-15 ani > in Italia)… Peste doi ani a mai fost o tentativa, din fericire nereusita, de > a o expune pe aceeasi tipa, dar deja intr-un grup de artisti din Moldova > incercand sa implice KSA:K-ul in aceasta afacere dubioasa. De fapt, a fost un > caz pe cat de tampit pe atat de umilitor – un Italian in varsta – Germano > Donato si-a dorit sa-si promovese concubina... > > In acest an situatia cu prezenta Moldovei la Bienala a devenit urata de tot. > Pare a fi un joc politic, pe bani ai taticilor-milionari, care isi promoveaza > copii-minune, cu avizul Ministerului prin relatii de cumatrizm de elita. > Prin urmare, pe site-ul Bienalei din Venetia, la capitolul Participare > Nationala (National Participation) apare Moldova cu urmatorii participanti: > MOLDOVA, Republic of > Valeria Duca, Aliona Kononova, Nicoletta Stati > Commissioner: Darii Denis. Deputy Commissioner: Plesco Natalia. Curator: > Oxana Maleeva. Venue: to be announced > http://www.labiennale.org/en/art/exhibition/national-participations/ > Este vorba de doua pictorite si de un designer vestimentar comercial > (stabilita in Italia), care nu au nici in clin, nici in maneca cu Arta > Contemporana. > Nu a exsitat nici un apel de participare. Ce legetura ar exsita dintre > curatoarea Oxana Maleeva din St. Petersburg cu aceste “artiste” din Moldova? > S-a facut o selectie? A venit la Chisinau sa se intalneacsa cu artistii? > Mark Verlan afirma ca nu s-a intalinit cu nici o curatoare si ca nu cunoaste > nici o sleectie. > Putem presupune doar ca intreaga echipa a "pavilionului" a fost cooptata > contra plata, de cuplul designerilor vestimentari: Alena Kononova > (participanta anuntata pe site-ul oficial) si Igor Avramenco, care incearca > sa-i dea acestei «complilatii» de artisti o «valoare» - invitandu-l si pe > Mark Verlan, sa produca o instalatie, care in final s-ar putea nici sa nu mai > apara in lista partaicipantilor, care sunt deja anuntati... > > Cum poate ajunge un grup de anonimi pe listele participantilor Bienalei de la > Venetia? > Putem lesne presupune ca doar prin îtr-un act emis de Ministerul Culturii din > Moldova. Apare intrebarea: exsita oare un anunt public in acest sens? Pe > site-ul Ministerul Culturii nu apare nici un comunicat. A fost creata o > comisie (chiar si una ad hoc) care ar fi facut selectia echipei si > artistilor? Exista oare o decisie a Ministerului Culturii sau un aviz prin > care acest grup de pesoane si-au cumpărat un loc la Bienala din Venetia, > ignorand un concurs deschis si transparent? > > Gasiti mai jos o serie de linkuri cu informatii exhaustive despre > “participantele” anuntate, astfel situatia devine mult mai clara: > http://www.jurnal.md/ro/news/gaddafi-jr-s-a-aflat-la-chi-inau-la-invita-ia-familiei-stati-video-201824/ > > http://www.youtube.com/watch?v=Rluhtafy5Lo > > http://www.youtube.com/watch?v=6EvtUDgWiUI > http://www.jurnaltv.md/ro/news/valeria-duca-copilul-minune-175209/# > > http://www.valeriaduca.com/ > > Se poate deduce că pentru a ajunge la Bienala din Venetia este suficient sa > ai un pasaport Moldovenesc, relatii in organele de conducere si un sac de > bani de la parinti (de altfel, avandu-l pe ultimul, relatiile se creaza de la > sine). Persoanele implicate le puteti identifica cu usurinta din reportajele > de mai sus.Un aspect importnat este ca PR-ul a fost asigurat de Gaddafi Jr. > !!!!!! > Tot aici, putem presupune ca Pavilionul Moldovei se transforma intr-un > vehicol de promovare a brand-ului comercial «MOE» ce apartine culpului Alena > Kononova si Igor Avramenco. > > Totul arata ca o anecdota cu iz de clientelism si este o realitate ce se > intampla la nivel de stat si care ar trebui mediatizata, identificata > problema, functionarii implicati si consecintele acestui caz. > > > > > > Echipa KSA:K > > > > __________________________________________ > > Lilia Dragneva > > Director > > Centrul pentru Arta Contemporana, Chisinau KSA:K > > Str. Banulescu-Bodoni 5, ap. 2 > > Chisinau MD-2009 > > Tel/fax + 373 22 237272 > > www.art.md > > > _______________________________________________ > Oberlist mailing list > [email protected] > https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist > > > > > -- > Yours very truly, > Vladimir > > > -----Inline Attachment Follows----- > > _______________________________________________ > Oberlist mailing list > [email protected] > https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist > > > > _______________________________________________ > Oberlist mailing list > [email protected] > https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist > > > > > -- > Yours very truly, > Vladimir > > «Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот > даровав». > * * * * * > http://ochiuldeveghe.over-blog.com > http://manastiri-basarabene.over-blog.com/ > http://moara-rosie.blogspot.com/ > http://iulia-a-von-gheiking.over-blog.com/ > http://thenight-noaptea.blogspot.com/ > > _______________________________________________ > Oberlist mailing list > [email protected] > https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
_______________________________________________ Oberlist mailing list [email protected] https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
