<https://arteduct.files.wordpress.com/2020/09/119218763_3164509616932325_9124999077016438851_o.jpg> https://arteduct.wordpress.com/2020/09/14/week-2/
– scroll down for English – [RO] EDU-ART 2020 – cercetare artistică și activism cultural la periferie / PROGRAM PUBLIC / Chisinau (programul integral 05/09/2020 – 12/11/2020 <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2020/>) Reprezentarea regiunii prin fotografie (săpt. 2) Miercuri, 16 septembrie 2020, 18:00-21:00 / online Reprezentarea regiunii prin fotografie – o discuție moderată de Ruben Hollinger [CH], cu participarea Verei Belocrîs, Mariei Guțu, a lui Ramin Mazur, Maxim Polyakov, a Elenei Sirețanu și a Ecaterinei Șoșeva [MD] / discuția va fi în limba engleză facebook.com/events/1606498762864444 <https://www.facebook.com/events/1606498762864444> În această săptămână, vă invităm la o discuție cu participarea unui grup de fotografi și artiști, care vor vorbi despre creația lor și modul în care ea contribuie la reprezentarea regiunii. Discuția va fi moderată de Ruben Hollinger [CH] și face parte din cadrul atelierului de fotografie experimentală „Oraș Iluminat” <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2020/ateliere/oras-iluminat/>. Discuția va fi transmisă live prin intermediul canalului youtube <https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw>, urmând să fie publicat link-ul cu câteva minute înainte. Programul public al proiectului Edu-Art 2020 este dedicat temei sale principale – Periferia <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2020/periferie/>, dimensiunilor sale culturale, urbanistice și politice, drept alternativă unei perspective economice și geo-politice dominante. Aici <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2020/curs/experti/> puteți găsi mai multe informații despre participanții din cadrul programului. Participarea în cadrul tuturor activităților proiectului este gratuită. În viziunea noastră, accesul la Cultură și Educație, în calitate de bunuri comune, trebuie asigurat tuturor doritorilor, indiferent de statutul lor economic sau social. Măsuri de prevenire a răspândirii virusului COVID19 Accesul la toate evenimentele se va face în baza prezentării unui act de identitate și completării Listei de evidență epidemiologică. Membrii publicului sunt rugați să poarte măști și să respecte regulile obligatorii de siguranță (distanțare de 1 m, verificarea temperaturii la intrare, se interzice consumul băuturilor alcoolice, alte cerințe posibile) pe parcursul întregului eveniment. Vă mulțumim! informație de contact tel: +373 22 286317, +373 79910102 email: [email protected] http://oberliht.org <http://oberliht.org/> https://t.me/oberliht <https://t.me/oberliht> https://www.facebook.com/asociatia.oberliht <https://www.facebook.com/asociatia.oberliht> Proiectul Edu-Art oferă tinerilor artişti, arhitecți și urbaniști, manageri culturali, curatori suport metodologic şi practic pentru a face față presiunii factorilor de ordin global (cerințele înalte de acces pe piața muncii și competitivitatea existentă în cîmpul artistic, migrația masivă pe plan internațional, precaritatea lucrului în domeniul culturii, pasivitate civică și lipsa de inițiativă etc.), ajutându-i să se integreze în contextul scenei culturale independente din Republica Moldova și să se realizeze pe plan internațional din punct de vedere profesional. Proiectul este organizat în parteneriat cu mai multe instituții și organizații culturale, printre care facultățile de artă, asociațiile obștești active în sfera artei contemporane, inițiativele de activism cultural și civic din Moldova și din alte țări, desfășurându-se, de asemenea, în diverse spații culturale alternative, precum Zpațiu <https://zpatiu.wordpress.com/>, Apartamentul Deschis <http://chiosc.oberliht.com/apartament/>, Parcul Zaikin <https://parculzaikin.wordpress.com/>, Stadionul Republican <https://www.facebook.com/stadionulesterepublican/>, Cartierul Maria Drăgan <http://chiosc.oberliht.org/2018/07/11/paildcscmd/> din sectorul Ciocana și altor spații. Proiectul Edu-Art 2020 este realizat cu aportul partenerilor și participanților implicați, beneficiind de suportul financiar al Administraţiei Fondului Cultural Naţional (AFCN) din România, Centrului Ceh din București și Ambasadei Republicii Cehe din Chișinău. Acesta însă nu a fost susținut în cadrul concursului pentru proiecte culturale gestionat de Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al RM. [EN] EDU-ART 2020 – art research and cultural activism on the periphery / PUBLIC PROGRAMME / Chisinau (entire program (05/09/2020 – 12/11/2020 <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2020/>) Representation of the region through photography (Week 2) Wednesday, September 16, 2020 / 6 – 9 pm / online Representation of the region through photography – a round table discussion, moderated by Ruben Hollinger [CH], with participation of Vera Belocris, Maria Gutu, Ramin Mazur, Maxim Polyakov, Elena Siretanu and Katerina Shosheva [MD] / English language facebook.com/events/1606498762864444 <https://www.facebook.com/events/1606498762864444> Join us for a discussion with emerging local photographers and artists that will take place this week! They will present their works and the way it contributes to the representation of our region. The discussion is organized in the frame of the experimental photography workshop ”City in the Spotlight“ <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2020/ateliere/oras-iluminat/> and will be moderated by Ruben Hollinger [CH]. The discussion will be transmitted live on youtube <https://www.youtube.com/channel/UCvsyoCq3aczyvtsfTvKyqyw>. The link will be published just before the start of the event. The public program of Edu-Art 2020 project is dedicated to the topic of Periphery <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2020/periferie/>, to its cultural, urban and political dimensions, as an alternative to the dominant economic and geo-political ones. Here <https://arteduct.wordpress.com/edu-art-2020/curs/experti/> you can find additional information about the participants in the program. Participation is free for all activities. According to us, Culture and Education, as common goods, should be accessible to all, regardless of the economic or social status. COVID19 safety measures Access to all public events is based on the presentation of an identity card and upon signing the List of epidemiological evidence. Members of the public are asked to wear masks and respect the mandatory safety rules (a minimal distance of 1 m, check-up of the temperature, it is forbidden to consume alcoholic drinks, other possible requirements) throughout the entire event. Thank you! contact information tel: +373 22 286317, +373 79910102 email: info(a)oberliht.org http://oberliht.org <http://oberliht.org/> https://t.me/oberliht <https://t.me/oberliht> https://www.facebook.com/asociatia.oberliht <https://www.facebook.com/asociatia.oberliht> The Edu-Art 2020 project aims to provide methodological and practical support to emerging artists that are facing undergoing transformations on a global scale (strong competition in the art field and higher requirements for accessing the labor market, lack of initiative and increasing precarious conditions for those active in the field of culture that can lead to change of profession or emigration of the artists, concentration of the resources in economically developed countries and hence the need to develop a dialogue with institutions and colleagues from abroad, etc.), facilitating their integration into the local independent culture scene and internationally. The project is organized in partnership with local and foreign cultural organizations and institutions, amongst which art universities, non-governmental associations active in the field of contemporary art, cultural and civic activism initiatives, collaborating with alternative cultural spaces such as Zpace <https://zpatiu.wordpress.com/>, Flat Space <http://chiosc.oberliht.com/apartament/>, Zaikin Park <https://parculzaikin.wordpress.com/>, Republican Stadium <https://www.facebook.com/stadionulesterepublican/>, Maria Dragan Neighborhood <http://chiosc.oberliht.org/2018/07/11/paildcscmd/> from Ciocana district, and other. A cultural project co-funded by the Administration of the National Cultural Fund from Romania (AFCN <https://www.afcn.ro/>), Czech Cultural Centre in Bucharest <http://bucharest.czechcentres.cz/>, and the Czech Embassy in Chisinau. The project does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. The AFCN is not responsible for the content of the project or how the results of the project may be used. These are entirely the responsibility of the funding recipient. This program was not supported by the Ministry of Education, Culture and Research of the Republic of Moldova. oberliht 022 286317 / 079910102 [email protected] http://oberliht.org asociază-te / follow us https://www.telegram.me/oberliht https://www.facebook.com/asociatia.oberliht (RO) https://www.facebook.com/Oberliht (EN) aboneaza-te la [oberlist] / subscribe https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist <https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist> portal informational pentru arta si cultura din Moldova information gateway for arts and culture from Moldova
_______________________________________________ oberlist mailing list [email protected] https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
