Author: rgb-es
Date: Sun May 6 14:48:09 2012
New Revision: 1334649
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1334649&view=rev
Log:
CMS commit to ooo-site by rgb-es
Modified:
incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_great.html
Modified: incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_great.html
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_great.html?rev=1334649&r1=1334648&r2=1334649&view=diff
==============================================================================
--- incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_great.html (original)
+++ incubator/ooo/ooo-site/trunk/content/es/por-que/why_great.html Sun May 6
14:48:09 2012
@@ -23,53 +23,54 @@
<body>
- <h1>Why Apache OpenOffice - Great Software</h1>
+ <h1>Porqué Apache OpenOffice: magnífico Software </h1>
- <p>Great Software requires great people.</p>
- <p>Apache OpenOffice is the result of over twenty years' continuous
- high quality software engineering. Designed from the start as a
- <b>single piece of software</b>, Apache OpenOffice has a consistency
- and a quality that is world class.<br/>
- Its <b>open-source</b> development model means there are no secrets.
+ <p>Un software magnífico necesita de tenge magnífica.</p>
+ <p>Apache OpenOffice es el resultado de más de veinte años de
ingeniería de software
+ de la más alta calidad. Diseñado desde el principio como
+ <b>una única pieza de software</b>, Apache OpenOffice posee una
consistencia
+ y calidad del más alto nivel mundial.<br/>
+ Su modelo de desarrollo de <b>código abierto</b> significa que no
hay secretos.
</p>
<ul>
-<li><b>Better by design</b>
+<li><b>Mejor por diseño</b>
<p>
-Developed over twenty years, Apache OpenOffice is a mature, reliable, product.
-OpenOffice was designed from the start as a single piece of
-software - not bolted together from separate software packages.
-This makes it very consistent and easy to use - what you learn
-in one application is immediately usable in another. The context-sensitive
-help works across all applications, unobtrusively providing the precise help
you
-need. You can even open any type of document from any application -
-OpenOffice is really one
-piece of software. It also runs on all major computing platforms - Microsoft
Windows,
-GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac - isn't that great!
+Desarrollado por más de veinte años, Apache OpenOffice es un
producto maduro y confiable.
+Apache OpenOffice ha sido diseñado desde el principio como una única
pieza de
+software, no como un conjunto de piezas separadas atornilladas juntas.
+Esto hace que sea sea realmente consistente y fácil de utilizar: lo que
aprende en
+una aplicación puede ser utilizado inmediatamente en otra. El sistema de
ayuda sensible al contexto
+funciona en todas las aplicaciones, en forma no invasiva y la ayuda precisa
que usted
+necesita. Usted puede incluso abrir cualquier tipo de documento desde
cualquiera de las aplicaciones:
+Apache OpenOffice es realmente una única
+pieza de software. También funciona en las principales plataformas
informáticas: Microsoft Windows,
+GNU/Linux, Sun Solaris, Apple Mac... ¡no es esto magnífico!
</p>
</li>
-<li><b>Better for you</b>
+<li><b>Mejor para usted</b>
<p>
-Apache OpenOffice contains all the office software you need, in one single
-package. You don't have to worry which version to install: one installation
-program provides everything. The installation also includes features which
-some expensive rivals do not - for example, the ability to create .pdf files
-when you want to guarantee what the recipient sees on their computer. There
-is also a growing range of extensions: additional features that any developer
can provide. The Apache OpenOffice project releases software several times a
year so
-you can take advantage of new features as quickly as possible.
+Apache OpenOffice ofrece todo el software de oficina que usted necesita, en un
único
+paquete. Usted no de cuál versión instalar: un único programa
+de instalación le da todo. La instalación incluye también
características que
+algunos costosos rivales no ofrecen: por ejemplo, la habilidad de crear
archivos .pdf
+que permiten garantizar que quien reciva el documento vea exactamente lo que
usted quería mostrar. Tiene
+a su disposición un creciente número de extensiones:
características adicionales que cualquier desarrollador
+puede proveer. El proyecto Apache OpenOffice libera software varias veces por
años, por lo tanto
+usted puede tomar ventaja de nuevas características tan pronto como sea
posible.
</p>
</li>
-<li><b>Honest software</b>
+<li><b>Software honesto</b>
<p>
-Apache OpenOffice is developed using an open-software, "no secrets" approach.
-Anyone can look at the programs and suggest improvements, or fix bugs.
-Anyone can report problems or request enhancements, and anyone can see the
-response from other users or developers. The status of current and future
releases
-is displayed on a public wiki, so you can decide if and when you want to
upgrade
-to take advantage of new features. Anyone used to commercial software and its
-hyping and marketing speak will find Apache OpenOffice refreshingly different.
-Enjoy the benefits of open-source!
+Apache OpenOffice se desarrolla usando un sistema de código abierto, "sin
secretos".
+Cualquiera puede acceder al programa y sugerir mejoras, o corregir errores.
+Cualquiera puede reportar errores o sugerir mejoras y cualquiera puede ver la
+respuesta de otros usuarios o desarrolladores. El estado de desarrollos
actuales y futuros
+se muestra en una wiki pública, por lo que usted puede decidir si y
cuándo actualizar para
+aprovechar las nuevas características. Las personas acostumbradas a
sistemas comerciales y sus discursos
+exagerados de marketing encontrarán Apache OpenOffice refrescantemente
diferente.
+¡Disfrute los beneficios del código abierto!
</p>
</ul>
