Hi Jürgen,
Yeah that worked. Done and uploaded to
http://www.akerbeltz.org/sealach/gd.zip Please remember to overwrite
existing strings or we'll end up with one big mess (the problem I
describe down below about the help files also applies to a lot of the
files currently in pootle for Gaelic)
Before you ask, yes, I had most of that ready anyway but no, there is no
license issue as it's all my own translation anyway. There used to be a
patial translation from way back but it was so bad I worked from clean
files.
Which brings me onto another point, I would recommend that the help
files be either wiped clean or removed completely. What's up there right
now is a really bad upload of some pre-matching - open any file and
you'll see what I mean, for example "Spreadsheet values from Calc cell
ranges" is "Cliath-dhuilleag" (which means spreadsheet) or "Values that
you enter in the Chart Data Table dialog (you can create these charts in
Writer, Draw, or Impress, and you can copy and paste them also to Calc)"
is "Luachan Cairt-iùil Dàta Clàr Tarraing agus agus gu" which means
"values chart data table draw and and to". So the current % give a
totally wrong impression and would be more of a hindrance than a help.
In any case, my locale is so small that there is no way the help files
will ever get translated, it's just SO low down the list of priorities.
The other thing is, is there a way of checking if the locale xml for
Scottish Gaelic has been added? I remember that in the last released
version, Gaelic didn't have any associated locale XML (for currencies,
date format etc etc). If not, we can either use what's on CLDR
(http://unicode.org/cldr/trac/attachment/ticket/3914/gd.xml) or I'll
have to do a smaller one if you let me know what needs to be in it.
Cheers,
Michael
06/08/2012 16:22, sgrìobh Jürgen Schmidt:
Hi Michael,
I have prepared a set of UI related po files for Scottish Gaelic (gd)
based on the 3.4.1 sources. No helpcontent included!
You can find it under
http://people.apache.org/~jsc/sdf/aoo341_ui_po_gd.tar.bz2
Please let me know if it works for you or if you need something else.
Thanks again
Juergen
