Il 18/04/2012 14:50, Valter Mura ha scritto:
Il giorno 15 aprile 2012 13:42, Paolo Pozzan<[email protected]> ha scritto:
Il 15/04/2012 12:34, Andrea Pescetti ha scritto:
Valter Mura ha scritto:
adottando Pootle per tradurre parti dell'interfaccia web, e tale
sistema si potrebbe adottare per tradurre il wiki, con relativa
semplificazione della gestione delle traduzioni
In questo caso non possiamo farlo perche' la nostra pagina ha una
struttura diversa dall'originale, pero' ci sono varie situazioni in cui
potrebbe effettivamente tornare utile. Ad esempio anche le traduzioni
dell'interfaccia di
http://templates.openoffice.**org/<http://templates.openoffice.org/>e di
http://extensions.openoffice.**org/<http://extensions.openoffice.org/>sono
passate tramite file PO (ma non
tramite Pootle) in passato, e a regime avrebbe senso mettere in Pootle
tutto quello che e' gestito tramite file PO.
Rettifico dicendo che le traduzioni dei siti di modelli ed estensioni una
volta erano presenti in Pootle.
Per il wiki... purtroppo MediaWiki non è molto orientato
all'internazionalizzazione. Pensavo anche a dei passaggi intermedi
(estrazione .odt, traduzione con OmegaT, conversione con Writer in sintassi
MediaWiki) ma sono decisamente macchinosi e le conversioni nascondono
spesso problemi.
Vediamo, ci dobbiamo pensare un po' su. Certo che l'ultima volta che mi
sono informato in merito anche quelli di Wikipedia non avevano trovato
nessuna soluzione e facevano tutto a mano.
In Pootle per LibreOffice sono stati caricati anche file .properties, che
possono essere tranquillamente tradotti (vedi la parte relativa a Django).
Paolo, tu sei più esperto di me, che ne dici di questo filtro?
http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/wiki
Purtroppo gestisce troppe poche regole della formattazione MediaWiki -
ad es. mancano le tabelle, parte fondamentale dell'ultima pagina che
abbiamo tradotto.
Forse ha più senso una cosa del genere:
http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate
Se va bene si può chiedere che venga integrata nel wiki di AOO.
Paolo
---------------------------------------------------------------------
Per cancellarsi: [email protected]
Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/
Per avviare una nuova discussione: [email protected]
Archivi: http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it
