Ciao a tutti. Ho dato un'occhiata rapida alla traduzione: direi che sembra fatta abbastanza bene, a parte qualche typo qua e là. Consiglio alcune piccole modifiche:
*Dopo la release dell'ultima settimana di Apache OpenOffice 3.4, il progetto è lieto di notare la forte positiva reazione di utenti e stampa. > Dopo la release di Apache OpenOffice 3.4 la scorsa settimana, i volontari del progetto sono lieti di segnalare la forte reazione positiva di utenti e stampa. * [suppongo che possiamo permetterci una traduzione un po' più libera in questo caso] *Più di 60 uscite sui media, in almeno 12 linguaggi > Più di 60 uscite sui media, in almeno 12 lingue * [perché immagino non si riferisca a linguaggi di programmazione] * L'annuncio della settimana scorsa per Apache OpenOffice 3.4 è stato ampiamente diffuso da stampa e social media: > L'annuncio della settimana scorsa per la release di Apache OpenOffice 3.4 è stato ampiamente diffuso da stampa e social media:* *Esempi di Comunicati sulla Stampa > [Esempi di] copertura mediatica/copertura stampa * [In realtà, non sono molto convinta di queste proposte, però quelli che riporta dopo non sono comunicati stampa; qualcuno ha proposte migliori?] *tempi di avvio grandemente migliorati, migliore gestione degli oggetti OLE, migliore renderizzazione dei grafici e supporto di grafica vettoriale scalabile sono i cambiamenti più evidenti in questo nuovo rilascio. > tempi di avvio enormemente migliorati, migliore gestione degli oggetti OLE, migliore renderizzazione dei grafici e supporto di grafica vettoriale scalabile sono i cambiamenti più evidenti di questa nuova release.* *Apache OpenOffice 3.4 non fa nulla di drasticamente, ma prosegue naturalmente sulla via tracciata in precedenza. > Apache OpenOffice 3.4 non fa nulla di drastico, ma prosegue naturalmente sulla via tracciata in precedenza.* *Un processo di sviluppo aperto completamente nuovo significa che chiunque può riportare malfunzionamenti, richiedere nuove funzionalità, o arricchire il softwre. > Un processo di sviluppo completamente aperto significa che chiunque può riportare malfunzionamenti, richiedere nuove funzionalità, o arricchire il software.* ["Malfunzionamenti" potrebbe anche essere sostituito con "bug"] *Informazioni sul progetto Apache OpenOffice, comprendenti quelle di volontariato per contribuire al progetto possono essere trovate sul sito di progetto. > Informazioni sul progetto Apache OpenOffice in generale e su come contribuire in qualità di volontari possono essere trovate sul sito di progetto.* *Per essere inseriti nella mailing list ufficiale per l'annuncio delle novità relative ad OpenOffice, spedite un'email [email protected]. Si può inoltre seguirci su Facebook, Twitter, Identi.ca e Google+. > Per essere inseriti nella mailing list ufficiale per l'annuncio delle novità relative a OpenOffice, inviate un'email [email protected]. Potete anche seguirci su Facebook, Twitter, Identi.ca e Google+.* *"Apache", "Apache OpenOffice", "OpenOffice", and "OpenOffice.org" sono o marchi oppure marchi registrati di The Apache Software Foundation negli Stati Uniti ed in altri paesi. Tutti gli altri loghi e marchi sono detenuti dai rispettivi possessori. > "Apache", "Apache OpenOffice", "OpenOffice" e "OpenOffice.org" sono marchi o marchi registrati di proprietà di The Apache Software Foundation negli Stati Uniti e in altri Paesi. Tutti gli altri loghi e marchi sono di proprietà dei rispettivi possessori.* Alla prossima Valentina Mellone Il giorno 21 maggio 2012 11:15, Roberto Resoli <[email protected]>ha scritto: > Il 20 maggio 2012 09:22, Andrea Pescetti <[email protected]> ha scritto: > > Se qualcuno ha tempo per una traduzione, sarebbe utile tradurre in > italiano > > il comunicato stampa che qualche giorno fa annunciava il superamento del > > milione di download di OpenOffice 3.4: > > > > http://www.openoffice.org/news/aoo34-1M.html > > > > Chi lo prende magari comunichi in lista che comincia a lavorarci e poi > invii > > il testo tradotto direttamente in un messaggio di posta elettronica, come > > testo semplice. Se ci sono piu' volontari, gli altri possono sempre dare > una > > mano con la revisione. > > Ecco qua, ho fatto velocemente se qualcuno vuole rivederlo ... > > rob > > "Apache OpenOffice™ 3.4 viaggia oltre il Milione di download. > > Dopo la release dell'ultima settimana di Apache OpenOffice 3.4, il > progetto è lieto di notare la forte positiva reazione di utenti e > stampa. Apache OpenOffice 3.4 è stato scaricato oltre un milione di > volte. > > Dall'Apache OpenOffice Project Management Committee, 16 Maggio 2012 – > Il progetto Apache OpenOffice oggi publica i dati preliminari sullo > scaricamento di Apache OpenOffice™ 3.4, il primo rilascio di > OpenOffice sotto l'egida dell'Apache Software Foundation e dell'Apache > Incubator. > > Apache OpenOffice 3.4 è stato scaricato 1.000.663 volte da > SourceForge. Questo cifra non include scaricamenti aggiuntivi di > pacchetti lingua, SDK o pacchetti di codice sorgente. > Gli utenti hanno scaricato da oltre 200 paesi; gli scaricamenti sono > stati per l'87% da Microsoft Windows, per l'11% da MacOS e per il 2% > da Linux. > > L'annuncio della settimana scorsa per Apache OpenOffice 3.4 è stato > ampiamente diffuso da stampa e social media: > > Più di 60 uscite sui media, in almeno 12 linguaggi. L'annuncio > iniziale dal nostro account Twitter è stato rilanciato 61 volte e ha > raggiunto oltre 43.000 utenti. > Ulteriore forte attività vi è stata sui nostri account Facebook, > Identi.ca e Google+. > > Esempi di Comunicati sulla Stampa > > Nick Peers di BetaNews titola: "Apache rilascia un grossp > aggiornamento di OpenOffice -- prendilo ora" e poi riassume le nuove > funzionalità: > > Le più importanti funzionalità della versione 3.4 possono essere > trovate dietro le quinte - tempi di avvio grandemente migliorati, > migliore gestione degli oggetti OLE, migliore renderizzazione dei > grafici e supporto di grafica vettoriale scalabile sono i cambiamenti > più evidenti in questo nuovo rilascio. E' inoltre implementata la > crittazione ODF 1.2, mentre la suite è ora rilasciata sotto la licenza > Apache 2. > > A OMG! Ubuntu! Joey Sneddon scrive: Apache OpenOffice 3.4 non fa nulla > di drasticamente, ma prosegue naturalmente sulla via tracciata in > precedenza. > > Altre impressioni da Paula Rooney, ZDNet, Dopo aver elencato le novità > più importanti di Apache OpenOffice 3.4 ("Le gradite novità") Paula > sottolinea l'importanza dei progressi previsti per il progetto in > futuro: > > ... Per la Apache Software Foundation - e per chi sostiene da più > lunga data la suite office Open Source - il prossimo stadio di > sviluppo, libero da controlli di un Venditore - offre le migliori > possibilità di sempre per attrarre nuovi utenti e sostenitori. > > Iain Thomspon di The Register illustra gli "importanti cambiamenti" > nelle capacità grafiche di OpenOffice, citando specificamente il > lavoro del programmatore Armin Le Grand. > > Inoltre in TweakTown, l'articolo di Anthony Garreffa promuove AOO 3.4 > come proprio "Scaricamento de Giorno", dicendo che Apache OpenOffice > 3.4 è: > > ... il risultato di oltre venti anni di ingegneria del software. > Pensato dall'inizio come un singolo software, ha una consistenza che > altri prodotti non possono raggiungere. Un processo di sviluppo aperto > completamente nuovo significa che chiunque può riportare > malfunzionamenti, richiedere nuove funzionalità, o arricchire il > softwre. > > Per maggiori informazioni > > Maggiori informazioni sul nostro software possono essere trovate sul > nostro sito web, www.openoffice.org. Informazioni sul progetto Apache > OpenOffice, comprendenti quelle di volontariato per contribuire al > progetto possono essere trovate sul sito di progetto. > > Per essere inseriti nella mailing list ufficiale per l'annuncio delle > novità relative ad OpenOffice, spedite un'email a > [email protected]. Si può inoltre seguirci > su Facebook, Twitter, Identi.ca e Google+. > > "Apache", "Apache OpenOffice", "OpenOffice", and "OpenOffice.org" sono > o marchi oppure marchi registrati di The Apache Software Foundation > negli Stati Uniti ed in altri paesi. Tutti gli altri loghi e marchi > sono detenuti dai rispettivi possessori. > > " > > --------------------------------------------------------------------- > Per cancellarsi: [email protected] > Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/ > Per avviare una nuova discussione: [email protected] > Archivi: > http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it > >
