Buongiorno a tutti, mi sono iscritta al gruppo qualche tempo fa e sono rimasta ad osservarvi finora. Sono una studentessa magistrale di Traduzione e sto cercando di fare un po' di esperienza al di fuori del mondo universitario. Mi interesso da pochissimo di informatica e poter contribuire al progetto di OpenOffice sfruttando le mie competenze linguistiche mi è sembrata fin da subito una soluzione alle mie e alle vostre necessità.
Se possibile, vorrei tradurre la parte 2 del testo. Non penso che ci metterò molto, dovrei mandarla entro oggi. Ciao e grazie a tutti. Elena Il 18 agosto 2012 09:16, Andrea Pescetti <[email protected]> ha scritto: > Anche se l'approvazione finale non e' ancora arrivata siamo pronti per > tradurre l'annuncio della versione 3.4.1. Idealmente andrebbe fatto durante > il weekend. > > La versione inglese (in bozza praticamente finale) e' su > https://blogs.apache.org/preview/OOo/?previewEntry=announcing_apache_openoffice_3_41 > > Direi che bastano due volontari, uno che traduca la prima parte ("Apache > OpenOffice 3.4.1 launches") e l'altro il resto (da "Future Releases" in > avanti). Potete semplicemente: > - Prenotarvi in lista dicendo se fate la parte 1 o la parte 2 > - Inviare la traduzione direttamente qui appena pronta > > Se qualcuno (Paolo o altri) ha tempo di fare una revisione finale, poi ci > coordineremo. > > Ciao e grazie, > Andrea. > > --------------------------------------------------------------------- > Per cancellarsi: [email protected] > Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/ > Per avviare una nuova discussione: [email protected] > Archivi: http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it > -- Elena Lombardo Degree in Linguistic and Cultural Mediation Freelance Translator E-Mail: [email protected] Mobiles: +39 347 0552368 +55 11 5956 0758 Skype: elenalombardo.skype --------------------------------------------------------------------- Per cancellarsi: [email protected] Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/ Per avviare una nuova discussione: [email protected] Archivi: http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it
