Ecco la 1 parte:
General Remarks
The Apache OpenOffice 3.4.1 is a maintenance release, intended to fix
critical issues and improve the overall quality of the application.
General areas of improvement include: additional language support, bug
fixes, performance improvements and Windows 8 compatibility enhancements.
Further details on each of these areas are below.
For a more comprehensive overview of the changes from the 3.3.X
OpenOffice.org releases and earlier; please see the Release Notes for
Apache OpenOffice 3.4.0
Additional Language Support
New translations available in Apache OpenOffice 3.4.1 include:
Finnish
British English
Khmer
Slovak
Slovenian
Updated translations available in Apache OpenOffice 3.4.1 include:
Dutch
Spanish
Italian
Hungarian
For a complete list of available languages and language packs see:
http://www.openoffice.org/download/other.html
Additional Platform Support
None at this time.
traduzione
note generali
La versione Apache OpenOffice 3.4.1 è una release di aggiornamento,
realizzata al fine di risolvere problemi critici e migliorare la qualità
complessiva dell'applicazione.
Le aree generali di miglioramento includono: supporto a liguaggi
addizionali, risoluzione di bug, miglioramenti delle prestazioni e aumento
della comnpatibilità con Windows 8.
Ulteriori dettagli su ciascuna di queste aree sono sotto.
Per una più comprensibile visone d'insieme dei cambiamenti dalla 3.3.X
OpenOffice.org release e precedenti; vedere le note di rilascio del
Supporto ai linguaggi addizionali della Apache OpenOffice 3.4.0 : Release
Notes for Apache OpenOffice 3.4.0 Additional Language Support
Le nuove traduzioni disponibili in Apache OpenOffice 3.4.0 includono:
Finnish Finnico
British English Inglese UK
Khmer
Slovak Slovacco
Slovenian Sloveno
Le traduzioni aggiornate disponibili in Apache OpenOffice 3.4.1 includono:
Dutch Olandese
Spanish Spagnolo
Italian Italiano
Hungarian Ungherese
Per un elenco completo dei linguaggi disponibili e language packs vedere:
ttp://www.openoffice.org/download/other.html
Additional Platform Support
al momento non ce ne sono.
----
Ho lasciato in alto il testo inglese,
per le lingue sono nel dubbio se tradurle e
o lasciarle in inglese, così ho aggiunto a fianco la traduzione italiana,
Buon lavoro
Gabriele Chiarini
il mio nominativo skype è gabric2011chiaro
Il giorno 19 agosto 2012 12:59, gabriele chiarini <[email protected]> ha
scritto:
> Provo a prendermi la prima parte : Parte 1: da General Remarks a
> Additional Platform Support
> Ciao Gabriele Chiarini
> email [email protected]
>
> Il giorno 19 agosto 2012 12:16, argasoft <[email protected]> ha
> scritto:
>
> At 11:50 19.08.2012, you wrote:
>>
>>> At 02:24 19.08.2012, you wrote:
>>>
>>>> Dato che con l'annuncio abbiamo gia' finito si puo' passare alla
>>>> traduzione delle Release Notes.
>>>>
>>>> Originale inglese:
>>>> http://www.openoffice.org/**development/releases/3.4.1.**html<http://www.openoffice.org/development/releases/3.4.1.html>
>>>>
>>>> Probabilmente anche qui possiamo dividere in parti:
>>>> - Parte 1: da General Remarks a Additional Platform Support
>>>> - Parte 2: Bug Fixes e Performance Improvements/Enhancements
>>>> - Parte 3: Microsoft Windows 8, Known Issues, Stay Informed
>>>>
>>>> Se qualcuno e' disponibile procediamo come per l'altra traduzione:
>>>> prenotate una delle parti rispondendo a questo messaggio e, appena finita
>>>> la traduzione, la inviate in lista come testo semplice.
>>>>
>>>> Ciao e grazie,
>>>> Andrea.
>>>>
>>>> ------------------------------**------------------------------**
>>>> ---------
>>>> Per cancellarsi:
>>>> ooo-progetto-it-unsubscribe@**incubator.apache.org<[email protected]>
>>>> Per informazioni: http://www.openoffice.org/it/
>>>> Per avviare una nuova discussione: ooo-progetto-it@incubator.**
>>>> apache.org <[email protected]>
>>>> Archivi: http://mail-archives.apache.**org/mod_mbox/incubator-ooo-**
>>>> progetto-it<http://mail-archives.apache.org/mod_mbox/incubator-ooo-progetto-it>
>>>>
>>>
>>> Mi piglio la 2
>>>
>>> Arnaldo
>>>
>>
>> Eccola:
>> ---------------------
>>
>> Correzione errori
>>
>>
>> Alla data del 16.08.2012 c'erano 69 problemi verificati che sono stati
>> risolti.
>>
>> La lista si trova qui:
>> <http://s.apache.org/Huv>http:**//s.apache.org/Huv<http://s.apache.org/Huv>
>>
>> È richiesto l'accesso a OpenOffice Bugzilla per visionarli.
>>
>> (L'accesso a
>> <https://issues.apache.org/**ooo/<https://issues.apache.org/ooo/>>OpenOffice
>> Bugzilla vi permetterà di ricercare qualsiasi segnalazione di errore che
>> possa interessare).
>>
>> Le correzioni più importanti sono state effettuate nei seguenti ambienti:
>> * problemi di "Quickstart"
>> * pulizia di estensioni
>> * aggiornamento automatico ora nuovamente attivo per default
>> * operazioni di "Undo" in Calc
>> * operazioni di "Redo" in Calc
>> * problemi di blocco di Calc in caso di strumenti linguistici
>> installati
>> * non-reperimento di Java: è stato aggiunto "Oracle" come provider di
>> Java per facilitare l'identificazione JVM (Java Virtual Machine). Il
>> collegamento precedente era con "Sun".
>>
>> Il team QA (presumo che QE sia un refuso) (domande e risposte) ha seguito
>> altre correzioni. La lista completa è qui: <http://wiki.services.**
>> openoffice.org/wiki/QA/Report/**WeeklyReport<http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport>
>> >http://wiki.**services.openoffice.org/wiki/**QA/Report/WeeklyReport<http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport>
>>
>>
>> Inoltre, dalla versione 3.4.1, Apache OpenOffice usufruisce dell'analisi
>> statica fornita da <http://www.coverity.com/>**Coverity per scoprire
>> eventuali difetti del programma prima che il codice sia rilasciato. Un
>> grazie particolare a Covetry per aver autorizzato l'utilizzo di questa loro
>> utility già vincitrice di premi!
>>
>>
>> Miglioramento di funzionalità e prestazioni
>> * pulizia delle aree temporanee utilizzate dall'installazione di
>> estensioni, riducendo così, nelle installazioni multiutente, l'area disco
>> necessaria per ogni utente
>> * solo un dizionario di inglese per installazioni US-en al posto delle
>> 5 nella versione 3.4.0 con riduzione di spazio occorrente sull'hard-disk
>> Gli utenti potranno aggiungere altri dizionari di inglese (canadese,
>> australiano, neozelandese) se preferito.
>> * aggiornamento della libreria "Hunspell" alla versione 1.3.2 dalla
>> 1.2.9. La nuova versione contiene un'assistenza migliorata, specie per le
>> lingue danese, tedesco e altre di ceppo germanico, nell'utilizzo di parole
>> composte.
>>
>>
>>
>>
>>
>> Argasoft by Arnaldo Gaudenzi
>>> audio - luci - software
>>> Strada Provinciale per Porto Azzurro, 44
>>> 57039 RIO NELL'ELBA LI
>>> p. i. 01133090496 - c.f. GDN RLD 58H12 Z133L
>>> tel 3358419520 - fax 0565 939279
>>> http://www.argasoft.it
>>>
>>
>> Argasoft by Arnaldo Gaudenzi
>> audio - luci - software
>> Strada Provinciale per Porto Azzurro, 44
>> 57039 RIO NELL'ELBA LI
>> p. i. 01133090496 - c.f. GDN RLD 58H12 Z133L
>> tel 3358419520 - fax 0565 939279
>> http://www.argasoft.it
>>
>
>
