Deia en Jordi Mas, > > -Continuo sense poder posar Pa�sos Catalans a Pa�s, dins de dades d'usuari > > :((. Per cert, al KDE de la Knoppix en catal� s� que �s pot (surt per > > defecte), i a un MacOS antic tamb� es podia. Si no pot ser (why not?), > > canviaria "Pa�s" per "Estat", atesa la difer�ncia de concepte que tenim > > sobre aix� en aquestes latituts. > > Penso igual que el Jes�s. > > Crec que introduir connotacions addicionals pol�tiques a un programari no �s > bo si els seus autors no ho van voler. > > En la meva opini� personal, no tothom que parla catal� �s sent c�mode o creu > en el concepte de Pa�sos Catalans i els nostres usuaris s�n els catanoparlants > no nom�s els que creuen en Pa�sos Catalans. I no cal anar gaire lluny, a > Andorra mateix, on el catal� �s la llengua oficial, en trobar�s un bon grapat. > Penso que hem de ser estrictes i limitar-nos a la traducci�. > > De totes maneres, aqu� el que tall� el bacall� �s el Jes�s i ja s'ha pronunciat. > >
B�, doncs aleshores jo crec que �s m�s fidel a l'original "Estat", at�s que al cap i a la fi �s una llista d'estats, i no de pa�sos (el que nosaltres entenem per pa�sos). En angl�s "Country" i "state" poden tenir connotacions diferents a les nostres. Catalunya �s un pa�s, i no un estat. Aix� no �s cap connotaci� pol�tica. --- Marc Belzunces http://www.softcatala.org ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
