> Al revisar el mòdul BASIC he tingut els següents dubtes. M'agradaria que > la gent de la llista donés la seva opinió. > > #: basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.1.fixedtext.text > msgid "_: basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.1.fixedtext.text\n" > "VCLTestTool" > msgstr "OpenOffice.org Provador"
És un nom de programa, millor deixar-ho igual. > > #: basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.title > msgid "_: basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.title\n" > "Testtool Error" > msgstr "Error del Provador" O es deixa igual o es diu "Error de l'eina de comprovació" > > #: basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.text > msgid "File has been changed on data medium\nand in the Editor. Save?" > msgstr "Hi ha una versió més nova del fitxer \nque esteu editant. Voleu > sobreescriure-la?" El missatge no és literal, però el sentit és aquest. Potser millor canviar-ho. "Hi ha canvis del fitxer al disc\ni en l'editor. Voleu desar-lo?" > #: svtmsg.src#S_TEAROFF_FAILED.string.text > msgid "TearOff failed in ToolBox at ($Arg1)" > msgstr "L'efecte TearOff del ToolBox ha fallat a ($Arg1)" Buf, complicat. Millor deixar-lo. > > #: svtmsg.src#S_NO_SELECTED_ENTRY_DEPRECATED.string.text > msgid "No entry is selected in TreeListBox at ($Arg1)" > msgstr "No hi ha cap element seleccionat del TreeListBox a ($Arg1) " Ídem. > > #: svtmsg.src#S_NO_LIST_BOX_BUTTON.string.text > msgid "ListBoxButton does not exist in ($Arg1)" > msgstr "No existeix el ListBoxButton a ($Arg1)" Ibídem. > > #: sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_GOSUB___ERRCODE_RES_MASK.string.text > msgid "Return without Gosub" > msgstr "Return sense Gosub" Ibídem. > > #: smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.6.RID_ACUTEX.toolboxitem.text > msgid "Acute Accent" > msgstr "Accent a la dreta" "Accent agut". > > #: smres.src#RID_TOOLBOXWINDOW.6.RID_GRAVEX.toolboxitem.text > msgid "Grave Accent" > msgstr "Accent a l'esquerra" "Accent greu". > > #: basic.src#IDS_PRINTMSG.string.text > msgid "Printout of " > msgstr "Impressió de " Potser millor "Còpia impresa de", però està bé. -- Jesús Corrius i Llavina, http://www.corrius.org/ Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/ Vaca.mu: http://vaca.mu
