Bones, per a "to pause", jo de vegades he fet servir "Posa en pausa", "Fes una pausa", "Atura momentàniament" o fins i tot "Atura" a seques, depén una mica del context.
Salut, Quico 2005/9/4, David Gil <[EMAIL PROTECTED]>: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > En/na David Gil ha escrit: > > Hola! > > > > Ja he tornat dels EUA. M'he agafat els fitxers següents per a revisar: > > Ja els he revisats. He marcat dos entrades com a fuzzy. > > > > po/avmedia/source/viewer.po > No comment > > po/avmedia/source/framework.po > "Pause" (en principi és un verb) s'ha traduït com a "Pausa", que per > analogia amb els anteriors també és un verb. Tanmateix, en català no > existeix el verb "pausar". Encara no he trobat una solució al problema, > però volia comentar-la per si de cas. > > po/scaddins/source/datefund.po > S'ha traduït "ISLEAPYEAR" per "ESANYTRASPAS". L'he marcada per si cal > posar els accents que li pertocarien. > > Salutacions > > David Gil > > > Com són curts els tornaré de seguida. > > > > Si voleu vore fotos meues als EUA, visiteu: > > http://www.flickr.com/photos/david_gil/ > > Si vos abelleix llegir un poc sobre les meues impressions, llegiu: > > www.culturaylibertad.bitacoras.com > > > > Salutacions > > > > David Gil > > > > > > ______________________________________________ > Renovamos el Correo Yahoo! > Nuevos servicios, más seguridad > http://correo.yahoo.es > > - ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ > - ---------------------------------------------------------------- > > > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org > > iD8DBQFDGh8xOqauzMvfMxURAiUyAJ0Q0k952oT7w3TvE6Z1Zy3SpD40AQCgreLj > VoOY4sOjVJl5wL6Nm8GtqOA= > =VmGN > -----END PGP SIGNATURE----- > > > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
