Hola Miquel, El que he vist:
On 07/03/06, MIquel Escarrà <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Envio la revisió > > He deixat dues cadenes sense traducció, no entenc el context en què es > presenten: > GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ZoomPlus.Label.value.text > msgid "Zoom In" > msgstr "Amplia el zoom" "Apropar" segons el recull (apropa) > GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_ZoomMinus.Label.value.text > msgid "Zoom Out" > msgstr "Redueix el zoom" "Allunyar" segons el recull (allunya) > # Corregeixo lluna creixent per quart creixent. > # No es parla de lluna... si no és lluna plena, terme al qual s'oposen > quart creixent, quart minvant. > #: > Effects.xcu#..Effects.UserInterface.Effects.ooo_motionpath_crescent_moon.Label.value.text > msgid "Crescent Moon" > msgstr "Quart creixent" Això no és pas cert, es parla de lluna creixen/minvant/plena/nova (al diccionari hi surten aquest acceptions, de fet). > > > # Spin button es refereix a aquells controls en què l'increment es fa > per unitats. no té sentit > # que el descrigui un verb: > # gira el botó per selector d'increment > #: > GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_SpinButton.Label.value.text > #: > GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Spinbutton.Label.value.text > msgid "Spin Button" > msgstr "Selector d'increment" > "Selector d'increment" no és correcte, "seleccionar increments" no és el que fan aquesta mena de botons. Què hi havia abans? > # el terme no és a la guia ni als glossaris > #: > GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno_Addons.Label.value.text > msgid "Add-Ons" > msgstr "Afegitons" És al termcat, "add-on" -> "complement". Bona feina! /Josep P.S.: Et seria possible enviar un "diff" entre el que has arreglat i l'original? Gràcies! (diff -u, preferiblement) ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
