Hola Miquel, El dt 07 de 03 del 2006 a les 18:58 +0100, en/na MIquel Escarrà va escriure: > En/na Josep Puigdemont ha escrit: > > >># Spin button es refereix a aquells controls en què l'increment es fa > >>per unitats. no té sentit > >># que el descrigui un verb: > >># gira el botó per selector d'increment > >>#: > >>GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_SpinButton.Label.value.text > >>#: > >>GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Spinbutton.Label.value.text > >>msgid "Spin Button" > >>msgstr "Selector d'increment" > >> > >> > >> > > > >"Selector d'increment" no és correcte, "seleccionar increments" no és > >el que fan aquesta mena de botons. > >Què hi havia abans? > > > > > A l'UI que em va arribar hi havia el text "gira el botó".
Gràcies, ho preguntava perquè a d'altres traduccions "spin button" està traduït com a "botó de gir" (que personalment no m'agrada). > Aquí > instisteixo: es tracta d'un control que normalment conté un rang numèric > i que es selecciona clicant amunt o avall a les fletxes que porta el > mateix camp. Sí, sí, totalment d'acord. Abans no volia pas donar a entendre que un "spinbutton" no és això, segurament no m'he expressat prou bé. El que volia dir era que amb "selector d'increment" un podria interpretar que se selecciona un increment, quan en tot cas se selecciona un valor dins d'un rang. Entenc que el que es vol dir amb "selector d'increment" és que és un "selector" que un pot incrementar/decréixer fàcilment, però és fàcil d'interpretar-ho en un altre sentit (encara que potser sigui filar prim). En qualsevol cas, la traducció és certament difícil, i de moment la teva proposta és la millor que sembla haver-hi, una derivació també podria ser "selector/botó incrementable/incremental"... > Potser és millor dir-ne _selector numèric_ (però em sembla > que pot arribar a portar text com a càrrega); no ho sé, però si no entro > en conceptes estrictament matemàtics, apujar i abaixar una quantitat és > el que sol fer. En tot cas em quedaria amb "selector d'increment". Salut! /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
