Hola,
No m'ho he llegit tot, ni molt menys, però entre les primeres
traduccions n'hi ha una que tenim molt assumida però que una persona
nouvinguda al mon informàtic, ja fa bastant temps, em va fer notar que
es podia entendre malament.
Es tracta de: "Per defecte"
Si bé és de tot correcte, no s'entendria millor "Per omissió"?
Clar que si els "defectes" en els sistemes informàtics no fossin tan
abundants (en especial en els de M$) aquesta confusió segurament no es
produiria ;-)
Sort!
Josep.
En/na Jordi Mas ha escrit:
Aquestes són algunes de les cadenes que he traduït per l'OpenOffice
2.04. Qualsevol comentari és benvingut. Salut. Jordi,
#: smres.src#RID_FONTSIZEDIALOG.7.fixedtext.text
msgid "~Operators"
@@ -127,7 +127,7 @@
#: smres.src#RID_FONTSIZEDIALOG.1.pushbutton.text
#: smres.src#RID_FONTSIZEDIALOG.1.pushbutton.text
msgid "~Default"
-msgstr ""
+msgstr "Per ~defecte"
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
