Bonjour, j'ai effectué quelques recherches, et voici ce que j'ai trouvé :
par exemple, les phrases suivantes sont traduites comme ceci : Xen Virtual host server Serveur hôte virtuel Xen Xen virtual machine Machine virtuel Xen Les références ont présentes ici : http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=xen+virtual+machine+host+server Sinon, je vais tenter de trouver d'autres aides afin d'avoir la meilleure traduction possible. Je posterai ma réponse ici. @+. Pierre. ----- Mail original ----- De : Guillaume Gardet <[email protected]> À : Bruno Friedmann <[email protected]> Cc : [email protected] Envoyé le : Lundi 30 juillet 2012 17h08 Objet : Re: [opensuse-fr] patterns.po Le 30/07/2012 16:40, Bruno Friedmann a écrit : > On Monday 30 July 2012 09.51:12 you wrote: >> Le 29/07/2012 12:57, Bruno Friedmann a écrit : >>> On Friday 27 July 2012 15.05:45 Henry Pierre wrote: >>>> Bonjour, >>>> >>>> concernant cette phrase : >>>> >>>> Xen Virtual Machine Host Server >>>> >>>> voici ma proposition : >>>> >>>> Serveur d'hôte pour la machine virtuelle Xen >>>> >>>> Qu'en pensez-vous ? >>>> >>>> >>>> @+. >>>> >>>> Pierre. >>> En fait comment dire en bon français ... >>> >>> C'est plutôt le sens hypervisor Xen, donc "la machine virtuelle" est fausse. >>> >>> Xen est dans ce cas le serveur hôte de machines virtuelles qui peuvent être >>> ou pas >>> de type paravirtualizé xen. >>> >>> :-) vraiment chi... des fois de traduire .. surtout que là je t'apporte pas >>> vraiment une >>> réponse parfaite. >>> >>> >> Serveur hôte pour machine virtuelle Xen ? >> >> >> Guillaume >> > Juste l'inverse en fait > > Serveur hôte XEN pour machine virtuelle > ou XEN serveur hôte > ou serveur XEN hôte > > Car il faut le kernel xen pour le serveur hôte > après les machines virtuelle si paravirtualizé utilise un noyau xen invité > sinon elles sont en full émulation > > "Serveur hôte XEN pour machine virtuelle" me parait donc très bien. Merci. :) Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: [email protected] To contact the owner, e-mail: [email protected] -- To unsubscribe, e-mail: [email protected] To contact the owner, e-mail: [email protected]
