Author: mwiegand
Date: 2008-10-16 10:05:22 +0200 (Thu, 16 Oct 2008)
New Revision: 1553
Modified:
trunk/openvas-compendium/ChangeLog
trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex
trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.tex
Log:
* openvas-compendium.de.tex: Minor translation updates/fixes.
* openvas-compendium.tex: Fixed typo.
Modified: trunk/openvas-compendium/ChangeLog
===================================================================
--- trunk/openvas-compendium/ChangeLog 2008-10-16 06:51:06 UTC (rev 1552)
+++ trunk/openvas-compendium/ChangeLog 2008-10-16 08:05:22 UTC (rev 1553)
@@ -1,3 +1,9 @@
+2008-10-16 Michael Wiegand <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * openvas-compendium.de.tex: Minor translation updates/fixes.
+
+ * openvas-compendium.tex: Fixed typo.
+
2008-10-15 Felix Wolfsteller <[EMAIL PROTECTED]>
* openvas-compendium.de.tex: Updated translation of OTP chapter, typos
Modified: trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex
===================================================================
--- trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex 2008-10-16 06:51:06 UTC
(rev 1552)
+++ trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.de.tex 2008-10-16 08:05:22 UTC
(rev 1553)
@@ -90,8 +90,8 @@
\maketitle
-\xname{imprint}
-\chapter*{Imprint}
+\xname{impressum}
+\chapter*{Impressum}
\noindent
Copyright \copyright{} 2008 Intevation GmbH\\
@@ -126,8 +126,7 @@
Die Themen dieses Kompendiums reichen von Anleitungen zur Benutzung des
OpenVAS-Clients �ber die Auswahl spezieller Tests und die Erstellung eigener
-(Vulnerability Tests) in NASL bis zu Details des internen Aufbaus des (Scan
-Servers).
+Sicherheitstests in NASL bis zu Details des internen Aufbaus des Scanservers.
Das OpenVAS-Kompendium wird st�ndig verbessert und erweitert. Es kann
vorkommen, dass einige Teile Ihnen nicht ausf�hrlich genug erscheinen und
@@ -161,8 +160,8 @@
Das Team der OpenVAS-Entwickler besteht sowohl aus verschiedenen Gruppen in
Wirtschaft und Forschung als auch aus einzelnen Entwicklern. Die Mehrheit des
-Entwicklerteams hat langj�hrige Berufserfahrung im Bereich IT-Sicherheit
-und/oder Softwareentwicklung.
+Entwicklerteams verf�gt �ber langj�hrige Berufserfahrung im Bereich der
+IT-Sicherheit und/oder der Softwareentwicklung.
Das OpenVAS-Projekt ist offen f�r neue Mitglieder. Formalisierte Prozesse an
bestimmten Stellen sollen dabei helfen, sich durch die Teilnahme an diesen
@@ -226,43 +225,48 @@
\chapter{Planning OpenVAS-based Network Auditing}
\compendiumauthor{Jan-Oliver Wagner}
-\xname{consider-coverage-of-available-vulnerability-tests}
-\section{Consider Coverage of Available Vulnerability Tests}
+\xname{analyse-der-abdeckung-der-verf�gbaren-sicherheitstests}
+\section{Analyse der Abdeckung der verf�gbaren Sicherheitstests}
\label{sec:NVT feed}
-As one of the first tasks of planning security audits based
-on OpenVAS, you should compare your targets with the coverage
-of the currently available OpenVAS vulnerability tests.
+Als einen der ersten Schritte bei der Planung eines (Security Audits) mit
+OpenVAS sollten Sie sicherstellen, dass die potentiellen Sicherheitsl�cken auf
+den von Ihnen ausgew�hlten Zielrechnern von den derzeit verf�gbaren
+Sicherheitstests f�r OpenVAS abgedeckt werden.
-Please be aware that the OpenVAS server releases (actually the releases
-of its module ``openvas-plugins'') delivers a base set of tests.
-The update cycle of this base set is quite long compared to
-the occurrence of new vulnerabilities and respective NVTs.
-New or changed tests are promptly distributed via so-called ``feed services''.
+Ber�cksichtigen Sie bitte, dass Releases von OpenVAS in der Regel nur einen
+Grundausstattung von Sicherheitstests im Form des Moduls \verb|openvas-plugins|
+mitbringen. Der Updatezyklus dieser Grundausstattung ist eher langsam im
+Vergleich zum Auftreten neuer Sicherheitsl�cken und dem Erscheinen neuer NVTs.
+�ber so genannte ``Feed Services'' sind neue und aktualisierte NVTs dagegen
+innerhalb kurzer Zeit erh�ltlich.
-If you want to test your network against the latest threats, a successful
-outcome will depend on the quality of the feed service(s) you subscribed to.
-Although the set of
-tests provided by ``openvas-plugins'' will detect a large range of older,
-well-known vulnerabilities, it will most probably be outdated by the time you
-use it and will not be able to detect the most recent vulnerabilities. In order
-to stay up-to-date with the latest security threats, you will need a feed
-service that provides you with the most recent tests for these threats.
+Wenn Sie Ihre Netzwerk auf aktuelle Sicherheitsl�cken �berpr�fen wollen, h�ngt
+ein erfolgreiches Ergebnis in hohem Ma�e von der Qualit�t der Feed Services ab,
+die Sie verwenden. Obwohl das Modul \verb|openvas-plugins| eine Auswahl von
+NVTs mitbringt, die eine gro�e Bandbreite �lterer, bekannter Schwachstellen
+abdeckt, wird es zum Zeitpunkt Ihres Scans sehr wahrscheinlich bereits veraltet
+sein und keine Tests f�r Sicherheitsl�cken enthalten, die erst vor kurzer Zeit
+entdeckt wurden. Wenn Sie auf dem aktuellen Stand bleiben wollen, ben�tigen Sie
+einen Feed Service, der Sie mit aktuellen Tests f�r gerade entdeckte
+Sicherheitsl�cken versorgt.
-The OpenVAS project maintains a feed of its own:
+Das OpenVAS-Projekt stellt einen eigenen Feed Service zur Verf�gung:
\hyperurl{http://www.openvas.org/openvas-nvt-feed.html}
-To evaluate your need for an up-to-date feed service, you should think about
-the following questions:
+Um festzustellen, ob Sie einen (und wenn ja, welchen) aktuellen Feed Service
+ben�tigen, sollten Sie die folgenden Fragen bedenken?
\begin{itemize}
-\item To what extent do the available feeds and their maintained
- families cover my audit target?
-\item In case you are planning a permanent auditing solution and not just a
- single shot: How sustainable is the feed service organized?
-\item Does the feed deliver signatures on the NVTs with a trust level
- for quality you are comfortable with?
+\item Wie gut decken die �ber den Feed Service verf�gbaren Tests und die von
+ ihm bereitgestellten Familien die von Ihnen ausgew�hlten Zielrechner
+ ab?
+\item Falls Sie eine permanente L�sung f�r Sicherheitsanalysen und nicht nur
+ eine einzelne �berpr�fung planen: Wie zuverl�ssig ist der Feed Service
+ organisiert?
+\item Sind die Signaturen der NVTs vertrauensw�rdig genug, um die von Ihnen
+ ben�tigte Qualit�t sicherzustellen?
\end{itemize}
\xname{auswahl-des-standortes-fuer-einen-scanserver}
@@ -351,7 +355,7 @@
\chapter{OpenVAS-Server installieren und konfigurieren}
\label{chap:Install-And-Configure-Server}
-\compendiumauthor{Tim Brown, Jan-Oliver Wagner and Michael Wiegand}
+\compendiumauthor{Tim Brown, Jan-Oliver Wagner und Michael Wiegand}
\xname{binaerpakete-installieren-server}
\section{Bin�rpakete installieren}
@@ -395,7 +399,7 @@
Informationen zur Installation dieser Pakete.
\xname{installation-rpms-server}
-\subsection{OpenSUSE 10.2, 10.3, 11.0 (sowie Fedora 8, 9 and Mandriva 2007,
+\subsection{OpenSUSE 10.2, 10.3, 11.0 (sowie Fedora 8, 9 und Mandriva 2007,
2008)}
Pakete f�r einige Versionen von OpenSUSE, Fedora, Mandriva und anderen
@@ -734,15 +738,8 @@
\item[nasl\_no\_signature\_check] Wenn dieses Einstellung auf ``yes'' gesetzt
ist, wird OpenVAS-Server die kryptografischen Signaturen der NVTs nicht
�berpr�fen und wird NVTs ausf�hren, auch wenn diese �ber keine oder keine
-g�ltige Signatur verf�gen.
-
-(Be aware that setting this
-option to 'yes' does pose a security risk. However, at the current stage of
-OpenVAS development, signatures are only available for a limited subset of
-tests. If this option is set to 'no', you will only be able to use a very
-limited number of plugins. For this reason, this option will default to 'yes'
-until an infrastructure for signature checking has been established.)
-\textit{(Voreinstellung: yes)}
+g�ltige Signatur verf�gen. Ber�cksichtigen Sie bitte, dass dies eventuell ein
+Sicherheitsrisiko darstellen kann. \textit{(Voreinstellung: yes)}
\end{description}
\xname{nvt-feeds-konfigurieren}
@@ -998,8 +995,6 @@
Vor dem Signieren sollten Sie sich absolut sicher sein, dass Sie das korrekte
Zertifikat unterzeichnen. Sie sollten den Fingerabdruck der Zertifikates und
andere Methoden nutzen, um sich davon zu �berzeugen.
-Before signing you should be absolutely sure that you are signing correct
-certificate. You may use its fingerprint and other methods to convince
yourself.
\xname{entfernen-eines-zertifikates}
\subsection{Entfernen eines Zertifikates}
@@ -1033,8 +1028,8 @@
aufzeichnen.
\clearpage
-\xname{openvas-file-locations}
-\chapter{OpenVAS File Locations}
+\xname{openvas-dateien}
+\chapter{OpenVAS Dateien}
\compendiumauthor{Michael Wiegand}
Bei der Installation von OpenVAS werden Dateien an verschiedenen Orten in Ihrem
@@ -1218,9 +1213,9 @@
\end{itemize}
-\xname{installing-and-configuring-openvas-client}
-\chapter{Installing and Configuring OpenVAS-Client}
-\compendiumauthor{Tim Brown, Jan-Oliver Wagner and Michael Wiegand}
+\xname{openvas-client-installieren-und-konfigurieren}
+\chapter{OpenVAS-Client installieren und konfigurieren}
+\compendiumauthor{Tim Brown, Jan-Oliver Wagner und Michael Wiegand}
\xname{binaerpakete-installieren-client}
\section{Bin�rpakete installieren}
@@ -1347,8 +1342,8 @@
\clearpage
-\xname{using-openvas-client}
-\chapter{Using OpenVAS-Client}
+\xname{openvas-client-benutzen}
+\chapter{OpenVAS-Client-benutzen}
\compendiumauthor{Jan-Oliver Wagner}
Dieser Abschnitt beschreibt den grundlegenden Aufbau von OpenVAS-Client und
@@ -1432,9 +1427,9 @@
genauer beschrieben. F�r jeden Bereich kann eine Verbindung zu einem OpenVAS
Server aufgebaut werden. Anschlie�end kann die Auswahl von Plugins als Teil der
Einstellungen durchgef�hrt werden. Ein Symbol rechts neben dem Titel zeigt die
-aktive Verbindung zu einem Nessus Server an. Sinn der Zuordnung eines Servers
zu
-einem Bereich ist, dass jeder Server unterschiedliche Plugins anbieten kann.
Mit
-dem Aufbau der Verbindung bezieht OpenVAS-Client eine Liste der verf�gbaren
+aktive Verbindung zu einem OpenVAS Server an. Sinn der Zuordnung eines Servers
+zu einem Bereich ist, dass jeder Server unterschiedliche Plugins anbieten kann.
+Mit dem Aufbau der Verbindung bezieht OpenVAS-Client eine Liste der verf�gbaren
Plugins.
Ein Bereich kann au�erdem eine Sammlung von Berichten umfassen. Jedes Mal, wenn
@@ -1560,7 +1555,7 @@
Der Status der Verbindung zum Server wird durch ein Symbol neben dem Titel
eines
Bereichs oder den allgemeinen Einstellungen in der Baumstruktur dargestellt.
Nur
-f�r Bereiche kann eine Verbindung zu Nessus Servern aufgebaut werden, nicht f�r
+f�r Bereiche kann eine Verbindung zu OpenVAS Servern aufgebaut werden, nicht
f�r
Aufgaben oder Berichte.
Weitere Informationen zum Verbindungsstatus zeigt die Status-Zeile am Fu� des
@@ -1568,7 +1563,7 @@
"Verbindung: [EMAIL PROTECTED]".
Der "Verbinden"-Dialog bietet verschiedene Einstellungsm�glichkeiten f�r den
-Aufbau einer Verbindung zu einem Nessus Server:
+Aufbau einer Verbindung zu einem OpenVAS Server:
\paragraph{Hostname}
@@ -1598,10 +1593,10 @@
Das Zertifikat benennt eine Certificate Authority (CA), der Sie vertrauen. Mit
diesem Zertifikat �berpr�fen Sie, ob Sie sich mit einem vertrauensw�rdigen
-Nessus Server verbinden. Die �berpr�fung wird f�r die ``Paranoia Level'' 2 und
3
-durchgef�hrt, nicht jedoch f�r den Level 1. Der Paranoia Level kann manuell ein
-der Konfigurationsdatei .openvasrc eingestellt werden. Wenn Sie zum ersten Mal
-eine Verbindung zu einem OpenVAS Server aufbauen, werden Sie au�erdem
+OpenVAS Server verbinden. Die �berpr�fung wird f�r die ``Paranoia Level'' 2 und
+3 durchgef�hrt, nicht jedoch f�r den Level 1. Der Paranoia Level kann manuell
+in der Konfigurationsdatei .openvasrc eingestellt werden. Wenn Sie zum ersten
+Mal eine Verbindung zu einem OpenVAS Server aufbauen, werden Sie au�erdem
ausdr�cklich nach dem gew�nschten Paranoia Level gefragt.
Der vorgegebene Pfad f�r die vertrauensw�rdige CA der Dateiname der lokalen
@@ -1649,7 +1644,7 @@
gescannt wurden, als geschlossen zu betrachten. Die �berpr�fung des Zielsystems
ist damit unvollst�ndig, aber die Scan-Zeit reduziert sich. Au�erdem schickt
der
OpenVAS Server keine Pakete an Ports, die Sie nicht vorgegeben haben. Wenn
diese
-Option nicht aktiviert ist, betrachtet der Nessus Server Ports, deren Status
+Option nicht aktiviert ist, betrachtet der OpenVAS Server Ports, deren Status
unbekannt ist, als offen.
\paragraph{Anzahl Hosts, die zur gleichen Zeit getestet werden sollen}
@@ -1679,7 +1674,7 @@
\paragraph{Test optimieren}
-Sicherheits-Tests bitten unter Umst�nden den Nessus Server darum, nur dann
+Sicherheits-Tests bitten unter Umst�nden den OpenVAS Server darum, nur dann
gestartet zu werden, wenn bestimmte Informationen die durch andere Plugins
gesammelt wurden, sich in der Wissen-Basis befinden oder nur wenn ein
angegebener Port offen ist. Diese Option kann die Tests beschleunigen, kann
aber
@@ -1690,7 +1685,7 @@
Einige Sicherheitstests k�nnen dem Zielrechner Schaden zuf�gen, indem Dienste
zeitweise oder bis zu einem Neustart dort nicht mehr zur Verf�gung stehen. Wird
-diese Option eingeschaltet, so wird Nessus Server sich auf gesendete Banner
+diese Option eingeschaltet, so wird der OpenVAS Server sich auf gesendete
Banner
verlassen und keine echten Tests durchf�hren. Die Ergebnisse sind dann
entsprechend weniger zuverl�ssig, aber wenigstens wird dadurch kein m�glicher
Ausfall f�r Benutzer entstehen. Unter Sicherheitsaspekten ist es angeraten,
@@ -1800,13 +1795,14 @@
\IncludeImage[width=10cm]{images/mainwindow-credentials-en}
+\xname{scan-optionen-plugin-voreinstellungen}
+\subsection{Pluginvoreinstellungen}
-Plugin Voreinstellungen
-
Einige Plugins k�nnen anhand von Parametern angepasst werden. Die Parameter
aller konfigurierbaren Plugins werden auf dieser Karte zusammengefasst und
k�nnen modifiziert werden.
+\IncludeImage[width=10cm]{images/mainwindow-pluginprefs-en}
Nur eine vergleichsweise kleine Zahl von Plugins bietet die M�glichkeit einer
Konfiguration.
@@ -1834,87 +1830,91 @@
\paragraph{F�hre einen DNS Zonentransfer durch}
-Nessus Server wird AXFR Anfragen (Zonen-Transfer) an den Nameserver des Ziels
-richten und so eine Liste der Hosts der Ziel-Dom�ne ermitteln. Dann wird jeder
-einzelne Host getestet.
+Der OpenVAS Server wird AXFR Anfragen (Zonen-Transfer) an den Nameserver des
+Ziels richten und so eine Liste der Hosts der Ziel-Dom�ne ermitteln. Dann wird
+jeder einzelne Host getestet.
-\xname{scan-options-plugin-preferences}
-\subsection{Plugin Preferences}
+\xname{scan-optionen-zugriffsregeln}
+\subsection{Zugriffsregeln}
-Some of the plugins allow to refine with specific parameters. All
-of the configurable plugins' parameters are collected on this page
-where the user may modify the default values.
+\xname{scan-optionen-wissensbasis}
+\subsection{Wissensbasis}
-\IncludeImage[width=10cm]{images/mainwindow-pluginprefs-en}
+Der Konfigurationsabschnitt f�r die Wissensbasis (``Knowledge Base'', KB)
+erlaubt es Ihnen, die Verwaltung der serverseitigen Scanergebnisse zu steuern.
+Informationen, die w�hrend des Scans eines Zielrechners gesammelt werden,
+werden auf dem Service in einer Wissensbasis abgelegt. Es wird dabei pro
+Zielrechner einen Wissensbasis erstellt. Im Allgemeinen wird die jeweilige
+Wissensbasis automatisch gel�scht, sobald der Scan des Zielrechners
+abgeschlossen ist; unter gewissen Umst�nden kann es aber durchaus sinnvoll
+sein, die Wissensbasis aufzubewahren und sie zu einem sp�teren Zeitpunkt weiter
+zu nutzen.
-Only a comparably small number of plugins offer a configuration.
-
-\xname{scan-options-access-rules}
-\subsection{Access Rules}
-
-\xname{scan-options-knowledge-base}
-\subsection{Knowledge Base}
-
-The configuration section for the Knowledge Base (KB) allows you to control
-the management of the server-side scan results. Information retrieved by
-plugins is collected in a KB during a scan. This is done on a per-host basis,
-meaning there is one KB for every host scanned. The default is to discard the
-KB once all plugins have finished, but under certain circumstances it can be
-quite useful to tell the server to keep the KBs generated during the scan and
-use them again at a later time.
-
\IncludeImage[width=10cm]{images/mainwindow-kbsaving-en}
-The following options are available to control KB handling:
+Die folgenden Optionen stehen Ihnen f�r die Handhabung der Wissensbasis zur
+Verf�gung:
\begin{description}
- \item[Enable KB saving] If you want the server to save the KB after the scan
-is done, you have to enable this option.
+ \item[Enable KB saving] Wenn der Server nach dem Scan die Wissensbasis
+aufbewahren soll, m�ssen Sie diese Option aktivieren.
- \item[Test all hosts] If this option is set, the server will not use the KB to
-determine which hosts should be scanned, but will rather scan all hosts
-supplied.
+ \item[Test all hosts] Wenn diese Option aktiviert ist, wird des Server nicht
+die Wissensbasis zur Auswahl der zu scannenden Zielrechner verwenden, sonderen
+alle vorgegebenen Zielrechner scannen.
- \item[Only test hosts that have been tested in the past] If KB saving is
-enabled, there is one KB saved on the server for every host the server has
-scanned in the past. This can be used to restrict the server to scan only hosts
-that have been scanned before. This might be useful if you want to keep an eye
-on a certain set of machines and their configuration. Be aware that this
-setting might cause you to miss new hosts on the network since the server
-will not scan them.
+ \item[Only test hosts that have been tested in the past] Falls das Speichern
+der Wissensbasis aktiviert ist, wird f�r jeden Zielrechner, der gescannt wurde,
+eine Wissensbasis angelegt. Dies kann dazu verwendet werden, nur Zielrechner zu
+�berpr�fen, die bereits in der Vergangenheit �berpr�ft wurden. Das kann
+n�tzlich sein, wenn Sie eine gewisse Anzahl von Rechnern und die von ihnen
+angebotenen Dienste im Auge behalten wollen. Ber�cksichtigen Sie aber, dass
+diese Konfiguration dazu f�hren kann, dass Sie neue Rechner im Netzwerk nicht
+bemerken, da der Server sie nicht scannen wird.
- \item[Only test hosts that have never been tested in the past] Another way of
-using the existance of KBs is to exclude all hosts that have already been
-scanned. This way a scan will automatically discover hosts that have been added
-to the network since the last scan. Be aware that this setting cause hosts to
-be scanned only once (the first time they appear on the network), meaning you
-will not discover security issues that have recently developed or are only
-detected by new NVTs.
+ \item[Only test hosts that have never been tested in the past] Eine andere
+M�glichkeit das Vorhandensein einer Wissensbasis zu nutzen ist, alle
+Zielrechner auszuschlie�en, die bereits in der Vergangenheit gescannt wurden.
+Auf diese Weise findet ein neuer Scan automatisch Rechner, die seit dem letzten
+Scan zum Netzwerk hinzugekommen sind. Ber�cksichtigen Sie, dass dies dazu
+f�hrt, dass Zielrechner nur jeweils einmal �berpr�ft werden (wenn sie das erste
+Mal im Netzwerk gefunden werden). Sicherheitsl�cken, die sich seit diesem Scan
+entwickelt haben oder die nur von aktuellen NVTs gefunden werden, k�nnten Ihnen
+auf diese Weise entgehen.
- \item[Reuse the knowledge bases about the hosts for the tests] This setting
-controls if the server should restore the KB that was saved for this host
during
-the last scan. The default behaviour is to create a new KB every time a host is
-scan and to replace an existing KB with the new results.
+ \item[Reuse the knowledge bases about the hosts for the tests] Diese
+Einstellung steuert, ob der OpenVAS Server die beim letzten Scan erstellte
+Wissensbasis f�r den n�chsten Scan wiederherstellen soll. Im Normalfall wird
+jedesmal eine neue Wissensbasis erstellt, wenn ein Rechner gescannt wird eine
+eventuell existierende Wissensbasis mit den Ergebnissen des aktuellen Scans
+ersetzt.
- \item[Do not execute scanners that have already been executed] If the server
-has been instructed to reuse the existing KB, this will prevent scanning
-plugins from running if their results have already been recorded in the KB.
+ \item[Do not execute scanners that have already been executed] Falls der
+Server dazu konfiguriert wurde, eine existierende Wissensbasis erneut zu
+verwenden, werden durch die Aktivierung dieser Einstellung Portscanner nicht
+erneut ausgef�hrt, wenn von ihnen bereits ein Ergebnis in der Wissensbasis
+vorliegt.
- \item[Do not execute info gathering plugins that have already been executed]
If
-the server has been instructed to reuse the existing KB, this will prevent
-information gathering plugins from running if their results have already been
-recorded in the KB.
+ \item[Do not execute info gathering plugins that have already been executed]
+Falls der Server dazu konfiguriert wurde, eine existierende Wissensbasis erneut
+zu verwenden, werden durch die Aktivierung dieser Einstellung NVTs, die
+Informationen sammeln, nicht erneut ausgef�hrt, wenn von ihnen bereits ein
+Ergebnis in der Wissensbasis vorliegt.
- \item[Do not execute attack plugins that have already been executed] If the
-server has been instructed to reuse the existing KB, this will prevent attack
-plugins from running if their results have already been recorded in the KB.
+ \item[Do not execute attack plugins that have already been executed] Falls der
+Server dazu konfiguriert wurde, eine existierende Wissensbasis erneut zu
+verwenden, werden durch die Aktivierung dieser Einstellung Angriffs-NVTs nicht
+erneut ausgef�hrt, wenn von ihnen bereits ein Ergebnis in der Wissensbasis
+vorliegt.
- \item[Do not execute DoS plugins that have already been executed] If the
server
-has been instructed to reuse the existing KB, this will prevent
-denial-of-service (DoS) plugins from running if their results have already been
-recorded in the KB.
+ \item[Do not execute DoS plugins that have already been executed] Falls der
+Server dazu konfiguriert wurde, eine existierende Wissensbasis erneut zu
+verwenden, werden durch die Aktivierung dieser Einstellung ``Denial of
+Service''-NVTs nicht erneut ausgef�hrt, wenn von ihnen bereits ein Ergebnis in
+der Wissensbasis vorliegt.
- \item[Max age of a saved KB] This setting controls the maximum age of the
-KB (in seconds). A KB older than this value is automatically discarded.
+ \item[Max age of a saved KB] Diese Einstellung steuert das maximale Alter
+einer Wissensbasis (in Sekunden). Eine Wissensbasis, die �lter als dieser Wert
+ist, wird automatisch verworfen.
\end{description}
\xname{berichte-client}
@@ -2022,7 +2022,7 @@
grafischen Benutzungsoberfl�che anzuschauen. Dieser Zwischenspeicher dient also
der Verbesserung der Transparenz, nicht der Performanz.
-Auch hier gibt es den Nachteil, dass pro Report mehrere MByte an Platz ben�tigt
+Auch hier gibt es den Nachteil, dass pro Bericht mehrere MByte an Platz
ben�tigt
werden. Stellt dies ein Problem dar, sollten Sie diese Option abschalten.
Wollen
Sie bereits erzeugte Zwischenspeicher wieder entfernen, so suchen Sie nach den
Datei \verb|openvas_nvt_cache| in Ihrem OpenVAS Verzeichnis "~/.openvas".
@@ -2045,7 +2045,7 @@
\paragraph{F�ge Plugin Details in PDF-Bericht ein}
Falls Sie diese Option einschaltenm wird OpenVAS-Client bei der Erstellung von
-PDF-Reports einen Anhang mit Details zu den Plugins anf�gen, die die f�r
+PDF-Berichten einen Anhang mit Details zu den Plugins anf�gen, die die f�r
diesen Bericht relevante Ergebnisse erzeugt haben. Diese Details
sind innerhalb des PDF-Dokumentes verkn�pft, so dass Sie leicht zu den
gew�nschten Informationen springen k�nnen.
@@ -2062,16 +2062,16 @@
dort jeweils aktuelle Informationen vorhanden sind. Die Voreinstellungen erh�lt
man zur�ck wenn man die entsprechenden Felder leer l�sst.
-F�r den Fall, dass Sie einen Nessus Report als Paket mit z.B. den Details zu
+F�r den Fall, dass Sie einen OpenVAS-Bericht als Paket mit z.B. den Details zu
CVE/CAN erstellen wollen um alles off-line lesenen zu k�nnen, k�nnten Sie diese
Definition verwenden: ``mitre/\%s/\%s/\%s.html'' falls Sie eine
-Verzeichnisstruktur relativ zur Report-Datei haben mit mitre/CVE/yyyy/nnnn.html
+Verzeichnisstruktur relativ zur Berichtdatei haben mit mitre/CVE/yyyy/nnnn.html
und mitre/CAN/yyyy/nnnn.html wobei yyyy da Jahr ist und nnnn die Nummer des
Eintrages. Dann k�nnen alle Dateien in einem Paket zusammengefasst werden.
Beachten Sie, dass die Zeichnketten die Sie hier definieren, in den Parameter
``href'' der HTML-Verweise direkt eingetragen werden. Da Werkzeug ``htmldoc''
-wird verwendet um PDF Reports daraus herzustellen. Abh�ngig davon, welche
+wird verwendet um PDF-Berichte daraus herzustellen. Abh�ngig davon, welche
Version mit welchen Eigenschaften Sie auf Ihrem System haben, kann die Art der
erzeugten Verweise in der PDF-Datei variieren.
Modified: trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.tex
===================================================================
--- trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.tex 2008-10-16 06:51:06 UTC
(rev 1552)
+++ trunk/openvas-compendium/openvas-compendium.tex 2008-10-16 08:05:22 UTC
(rev 1553)
@@ -1854,7 +1854,7 @@
\item[Reuse the knowledge bases about the hosts for the tests] This setting
controls if the server should restore the KB that was saved for this host
during
the last scan. The default behavior is to create a new KB every time a host is
-scan and to replace an existing KB with the new results.
+scanned and to replace an existing KB with the new results.
\item[Do not execute scanners that have already been executed] If the server
has been instructed to reuse the existing KB, this will prevent scanning
_______________________________________________
Openvas-commits mailing list
[email protected]
http://lists.wald.intevation.org/mailman/listinfo/openvas-commits
