Re: [Openvpn-devel] Japanese translation

Taro Yamazaki Wed, 30 Nov 2011 01:23:24 +0000

Hi Heiko,

I'm attaching the file as per your request.


- Change encoding to UTF-8 (code_page : 65001)

- Change font name to "Microsoft Sans Serif".
  But there is a truncated string as a result of this change.
  So I modified positions and sizes of some elements in .rc file.
  (Please refer to original.png and modified.png)

> Is "Microsoft Sans Serif" installed on Japanese Windows?
 "Microsoft Sans Serif" is linked with MS Gothic by the registry settings.
 So, I think that we can use this font in Japanese Windows.

 Thanks to your efforts.

Kind regards,
Taro


(2011/11/30 3:46), Heiko Hund wrote:
> Hi Taro
> 
> On Friday 25 November 2011 10:02:16 Taro Yamazaki wrote:
>> Here is the Japanized .rc file.
>> Please import it to the source repository.
> 
> Thanks for your contribution, very much appreciated. I've already built a 
> version of the GUI to find out what Japanese will look like.
> 
> One thing I'd like to ask is if you could send the .rc file again in UTF-8 
> encoding. I'm having trouble decoding it from SJJS. I'm getting several 
> warnings about unrecognized escape sequences and as I plan to switch to UTF-8 
> encoded language files anyways, that will probably solve the problem.
> 
> One thing I noticed is that you changed the dialog font name to "ＭＳ Ｐゴシック". 
> Is 
> "Microsoft Sans Serif" installed on Japanese Windows? Using "ＭＳ Ｐゴシック" on an 
> English Windows XP (with Eastern Asian language support installed) makes the 
> dialogs and controls within appear smaller (check the attached image). Using 
> "Microsoft Sans Serif" still displays the katakana correctly while preserving 
> the original size. So, if that doesn't cause any problems on your side I'll 
> use "Microsoft Sans Serif" instead.
> 
> Regards
> Heiko


-- 
::: Taro Yamazaki [ t...@plum-systems.co.jp ]
:    <LinkedIn> http://www.linkedin.com/in/yamata
-------------------------------------------------------------
: Plum Systems Inc.
: 2-3-11-2F, Kurihira, Asao, Kawasaki, Kanagawa, 215-0031, JAPAN
: http://www.plum-systems.co.jp/

/*
 *  OpenVPN-GUI -- A Windows GUI for OpenVPN.
 *
 *  Copyright (C) 2004 Mathias Sundman <math...@nilings.se>
 *                2009 Heiko Hund <hei...@users.sf.net>
 *                2011 Taro Yamazaki <t...@plum-systems.co.jp>
 *
 *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *  it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *  (at your option) any later version.
 *
 *  This program is distributed in the hope that it will be useful,
 *  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 *  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 *  GNU General Public License for more details.
 *
 *  You should have received a copy of the GNU General Public License
 *  along with this program (see the file COPYING included with this
 *  distribution); if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
 *  59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
 *
 */

#pragma code_page(65001)

/* About Dialog */
ID_DLG_ABOUT DIALOG 0, 0, 260, 135
STYLE WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN GUI for Windows ã«ã¤ãã¦"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 99, 115, 63, 14
    ICON ID_ICO_CONNECTED, 204, 11, 8, 21, 20
    LTEXT "OpenVPN GUI v" PACKAGE_VERSION " - A Windows GUI for OpenVPN", 101, 
40, 5, 215, 8
    LTEXT "Copyright (C) 2004-2005 Mathias Sundman <i...@openvpn.se>", 102, 40, 
15, 215, 8
    LTEXT "http://openvpn.se/";, 103, 40, 25, 215, 8
    LTEXT "OpenVPN - An application to securely tunnel IP networks " \
          "over a single UDP port, with support for SSL/TLS-based " \
          "session authentication and key exchange, packet " \
          "encryption, packet authentication, and packet compression.",
          104, 11, 51, 235, 34
    LTEXT "Copyright (C) 2002-2005 OpenVPN Solutions LLC <i...@openvpn.net>", 
105, 11, 87, 235, 11
    LTEXT "http://openvpn.net/";, 106, 11, 98, 235, 10
END

/* Passphrase Dialog */
ID_DLG_PASSPHRASE DIALOGEX 6, 18, 120, 51
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
EXSTYLE WS_EX_TOPMOST
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã:", 201, 6, 6, 100, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASSPHRASE, 6, 17, 107, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 6, 33, 50, 14
    PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«", IDCANCEL, 64, 33, 50, 14
END

/* Auth Username/Password Dialog */
ID_DLG_AUTH DIALOG 6, 18, 160, 62
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER | DS_SETFOREGROUND
CAPTION "OpenVPN - ã¦ã¼ã¶ã¼èªè¨¼"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ã¦ã¼ã¶ã¼å:", 0, 6, 9, 50, 10
    LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã:", 0, 6, 26, 50, 10
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_USER, 60, 6, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_AUTH_PASS, 60, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 20, 42, 50, 14
    PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«", IDCANCEL, 90, 42, 52, 14
END

/* Status Dialog */
ID_DLG_STATUS DIALOG 6, 18, 380, 210
STYLE WS_SIZEBOX | WS_SYSMENU | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | 
WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "æ¥ç¶ä¸...", ID_TXT_STATUS, 20, 5, 200, 10
    PUSHBUTTON "åæ", ID_DISCONNECT, 50, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "åæ¥ç¶", ID_RESTART, 150, 190, 50, 14
    PUSHBUTTON "é ã", ID_HIDE, 100, 190, 50, 14
END

/* Change Passphrase Dialog */
ID_DLG_CHGPASS DIALOG 6, 18, 193, 82
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - ãã¹ãã¬ã¼ãºã®å¤æ´"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "å¤ããã¹ã¯ã¼ã:", 171, 6, 9, 85, 10
    LTEXT "æ°ãããã¹ã¯ã¼ã:", 172, 6, 26, 85, 10
    LTEXT "æ°ãããã¹ã¯ã¼ãï¼ç¢ºèªç¨ï¼:", 173, 6, 42, 85, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_CUR, 95, 6, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW, 95, 23, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PASS_NEW2, 95, 39, 90, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 40, 59, 50, 14
    PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«", IDCANCEL, 103, 59, 50, 14
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFORMAT, 0, 0, 0, 0
    LTEXT "", ID_TXT_KEYFILE, 0, 0, 0, 0
END

/* Proxy Settings Dialog */
ID_DLG_PROXY DIALOG 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "ãããã·"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "   ", 201, 6, 46, 235, 52
    AUTORADIOBUTTON "OpenVPNè¨å®ãã¡ã¤ã«ã®è¨å®ãä½¿ç¨", 
ID_RB_PROXY_OPENVPN, \
                    13, 16, 200, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "ã·ã¹ãã ã®ãããã·è¨å®ãä½¿ç¨", \
                    ID_RB_PROXY_MSIE, 13, 31, 200, 10
    AUTORADIOBUTTON "æåè¨å®", ID_RB_PROXY_MANUAL, 13, 46, 79, 10
    AUTORADIOBUTTON "HTTPãããã·", ID_RB_PROXY_HTTP, 20, 62, 90, 10, 
WS_GROUP | WS_TABSTOP
    AUTORADIOBUTTON "SOCKSãããã·", ID_RB_PROXY_SOCKS, 120, 62, 90, 10
    LTEXT "ã¢ãã¬ã¹:", ID_TXT_PROXY_ADDRESS, 20, 77, 32, 10
    /*RTEXT "ãã¼ã:", ID_TXT_PROXY_PORT, 171, 77, 20, 10*/
    RTEXT "ãã¼ã:", ID_TXT_PROXY_PORT, 161, 77, 30, 10
    /*EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 53, 75, 117, 12, ES_AUTOHSCROLL*/
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_ADDRESS, 53, 75, 107, 12, ES_AUTOHSCROLL
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PORT, 196, 75, 30, 12, ES_AUTOHSCROLL
END

/* General Settings Dialog */
ID_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 18, 249, 104
STYLE WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CENTER
CAPTION "åºæ¬è¨å®"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    GROUPBOX "ã¦ã¼ã¶ã¼ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹", 201, 6, 12, 235, 30
    LTEXT "è¨èª:", ID_TXT_LANGUAGE, 17, 25, 52, 12
    COMBOBOX ID_CMB_LANGUAGE, 57, 23, 171, 400, CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP
END

/* Proxy Authentication Dialog */
ID_DLG_PROXY_AUTH DIALOG 29, 23, 154, 65
STYLE DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_CENTER
CAPTION "OpenVPN - ãããã·èªè¨¼"
FONT 8, "Microsoft Sans Serif"
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    LTEXT "ã¦ã¼ã¶ã¼å:", 201, 9, 8, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_USER, 49, 5, 94, 12, ES_AUTOHSCROLL
    LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã:", 202, 9, 26, 38, 10
    EDITTEXT ID_EDT_PROXY_PASS, 49, 23, 94, 12, ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL
    PUSHBUTTON "OK", IDOK, 58, 43, 40, 14
END

STRINGTABLE
LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_NEUTRAL
BEGIN
    IDS_LANGUAGE_NAME "æ¥æ¬èª - Japanese"

    /* Tray - Resources */
    IDS_TIP_DEFAULT "OpenVPN GUI "
    IDS_TIP_CONNECTED "\næ¥ç¶æ¸ã¿: "
    IDS_TIP_CONNECTING "\næ¥ç¶ä¸: "
    IDS_TIP_CONNECTED_SINCE "\næ¥ç¶æé: "
    IDS_TIP_ASSIGNED_IP "\nå²ãå½ã¦ãããIP: %s"
    IDS_MENU_SERVICE "OpenVPNãµã¼ãã¹"
    IDS_MENU_SETTINGS "è¨å®..."
    IDS_MENU_ABOUT "OpenVPN GUIã«ã¤ãã¦..."
    IDS_MENU_CLOSE "çµäº"
    IDS_MENU_CONNECT "æ¥ç¶"
    IDS_MENU_DISCONNECT "åæ"
    IDS_MENU_STATUS "ã¹ãã¼ã¿ã¹ã®è¡¨ç¤º"
    IDS_MENU_VIEWLOG "ãã°ã®è¡¨ç¤º"
    IDS_MENU_EDITCONFIG "è¨å®ã®ç·¨é"
    IDS_MENU_PASSPHRASE "ãã¹ã¯ã¼ãå¤æ´"
    IDS_MENU_SERVICE_START "éå§"
    IDS_MENU_SERVICE_STOP "åæ¢"
    IDS_MENU_SERVICE_RESTART "åèµ·å"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_START "æ¥ç¶"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_STOP "åæ"
    IDS_MENU_SERVICEONLY_RESTART "åæ¥ç¶"
    IDS_MENU_ASK_STOP_SERVICE 
"åæãã¾ããï¼ï¼OpenVPNãµã¼ãã¹ãåæ¢ãã¾ãï¼"

    /* Logviewer - Resources */
    IDS_ERR_START_LOG_VIEWER "ãã°ãã¥ã¼ã¢ã®èµ·åã«å¤±æãã¾ãã: 
%s"
    IDS_ERR_START_CONF_EDITOR 
"è¨å®ã¨ãã£ã¿ã®èµ·åã«å¤±æãã¾ãã: %s"

    /* OpenVPN */
    IDS_ERR_MANY_CONFIGS "OpenVPN GUIã¯ %d 
ä»¥ä¸ã®è¨å®ã¯ãµãã¼ããã¦ãã¾ãããããä»¥ä¸ã®è¨å®ãå¿
è¦ãªå ´åã¯éçºèã«é£çµ¡ãã¦ãã ããã"
    IDS_ERR_ONE_CONN_OLD_VER "OpenVPN 2.0-beta6 
ããå¤ããã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ãåæã«ä½¿ç¨ã§ããæ¥ç¶ã¯1ã¤ã 
ãã§ãã"
    IDS_ERR_STOP_SERV_OLD_VER 
"OpenVPNãµã¼ãã¹ãå®è¡ããã¦ããã¨ãã«ã¯ãOpenVPN GUI 
ã§æ¥ç¶ãéå§ã§ãã¾ããï¼OpenVPN 1.5/1.6ï¼ãOpenVPN 
GUIãä½¿ç¨ããå ´åã«ã¯åã«OpenVPNãµã¼ãã¹ãåæ¢ãã¦ãã 
ããã"
    IDS_ERR_CREATE_EVENT "CreateEvent failed on exit event: %s"
    IDS_ERR_UNKNOWN_PRIORITY "Unknown priority name: %s"
    IDS_ERR_LOG_APPEND_BOOL "ãã°ãã¡ã¤ã«ã®è¿½å ãã©ã°ï¼ '%s' 
ãæå®ããã¦ãã¾ãï¼ã¯'0'ã'1'ã§ããå¿è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_GET_MSIE_PROXY 
"MSIEã®ãããã·è¨å®ãåå¾ã§ãã¾ããã"
    IDS_ERR_INIT_SEC_DESC "InitializeSecurityDescriptor failed."
    IDS_ERR_SET_SEC_DESC_ACL "SetSecurityDescriptorDacl failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_OUTPUT "CreatePipe on hOutputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_INPUT "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_OUT_READ "DuplicateHandle on hOutputRead failed."
    IDS_ERR_DUP_HANDLE_IN_WRITE "DuplicateHandle on hInputWrite failed."
    IDS_ERR_CREATE_PROCESS "CreateProcess failed, exe='%s' cmdline='%s' 
dir='%s'"
    IDS_ERR_CREATE_THREAD_STATUS "CreateThread to show Status window Failed."
    IDS_NFO_STATE_WAIT_TERM "ç¾å¨ã®ç¶æ³: OpenVPNã®çµäºãå¾æ©ä¸..."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTED "ç¾å¨ã®ç¶æ³: æ¥ç¶æ¸ã¿"
    IDS_NFO_NOW_CONNECTED "%s ã«æ¥ç¶ãã¾ããã"
    IDS_NFO_ASSIGN_IP "å²ãå½ã¦ãããIP: %s"
    IDS_ERR_CERT_EXPIRED "è¨¼ææ¸ã®æéãåãã¦ãããã·ã¹ãã 
æå»ãæ£ãããªããããæ¥ç¶ã§ãã¾ããã"
    IDS_ERR_CERT_NOT_YET_VALID 
"è¨¼ææ¸ã®æå¹æéåã®ããæ¥ç¶ã§ãã¾ãããã·ã¹ãã 
æå»ãæ£ããè¨å®ããã¦ããããç¢ºèªãã¦ãã ããã"
    IDS_NFO_STATE_RECONNECTING "ç¾å¨ã®ç¶æ³: åæ¥ç¶ä¸"
    IDS_NFO_STATE_DISCONNECTED "ç¾å¨ã®ç¶æ³: åæ"
    IDS_NFO_CONN_TERMINATED "%s ã¸ã®æ¥ç¶ãçµäºãã¾ããã."
    IDS_NFO_STATE_FAILED "ç¾å¨ã®ç¶æ³: æ¥ç¶ã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_NFO_CONN_FAILED "%s ã¸ã®æ¥ç¶ã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_NFO_STATE_FAILED_RECONN "ç¾å¨ã®ç¶æ³: åæ¥ç¶ã«å¤±æ"
    IDS_NFO_RECONN_FAILED "%s ã¸ã®åæ¥ç¶ã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_NFO_STATE_SUSPENDED "ç¾å¨ã®ç¶æ³: ä¿çä¸"
    IDS_ERR_READ_STDOUT_PIPE "OpenVPN 
æ¨æºåºåãã¤ãããã®èªã¿åãã§ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_CREATE_EDIT_LOGWINDOW "Creating RichEdit LogWindow Failed!!"
    IDS_ERR_SET_SIZE "Set Size failed!"
    IDS_ERR_AUTOSTART_CONF "èªåèµ·åç¨ã®è¨å®ãè¦ã¤ããã¾ãã: 
%s"
    IDS_ERR_CREATE_PIPE_IN_READ "CreatePipe on hInputRead failed."
    IDS_NFO_STATE_CONNECTING "ç¾å¨ã®ç¶æ³: æ¥ç¶ä¸"
    IDS_NFO_CONNECTION_XXX "OpenVPNæ¥ç¶ (%s)"
    IDS_NFO_STATE_CONN_SCRIPT "ç¾å¨ã®ç¶æ³: 
æ¥ç¶ã¹ã¯ãªãããå®è¡ä¸"
    IDS_NFO_STATE_DISCONN_SCRIPT "ç¾å¨ã®ç¶æ³: 
åæã¹ã¯ãªãããå®è¡ä¸"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT "æ¥ç¶ã¹ã¯ãªããã®å®è¡ã«å¤±æ: %s"
    IDS_ERR_GET_EXIT_CODE 
"æ¥ç¶ã¹ã¯ãªããããã®æ»ãå¤ã®åå¾ã«å¤±æ (%s)"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_FAILED "æ¥ç¶ã¹ã¯ãªããã«å¤±æãã¾ããã 
(exitcode=%ld)"
    IDS_ERR_RUN_CONN_SCRIPT_TIMEOUT 
"æ¥ç¶ã¹ã¯ãªããã«å¤±æãã¾ããã %d ç§çµéãã¦ã¿ã¤ã 
ã¢ã¦ããã¾ããã"
    IDS_ERR_CONFIG_EXIST "æ¢ã« '%s'. 
ã¨ããååã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãåå¨ãã¦ãã¾ãã" \
                         
"å¥ãã£ã¬ã¯ããªã§ãåãååã§ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ãè¤æ°æ 
¼ç´ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
        
    /* main - Resources */
    IDS_ERR_OPEN_DEBUG_FILE "ãããã°ãã¡ã¤ã« (%s) 
ãåºåç¨ã«éãã¨ãã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_LOAD_RICHED20 "RICHED20.DLL ãèªã¿è¾¼ãã¾ããã"
    IDS_ERR_SHELL_DLL_VERSION "shell32.dll ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãå¤ãã§ã 
(0x%lx). ãã¼ã¸ã§ã³ 5.0 ä»¥éã«æ´æ°ãã¦ãã ããã"
    IDS_ERR_GUI_ALREADY_RUNNING "OpenVPN 
GUIã¯æ¢ã«å®è¡ããã¦ãã¾ãã"
    IDS_NFO_SERVICE_STARTED "OpenVPNãµã¼ãã¹ãéå§ããã¾ããã"
    IDS_NFO_SERVICE_STOPPED "OpenVPNãµã¼ãã¹ãåæ¢ããã¾ããã"
    IDS_NFO_ACTIVE_CONN_EXIT "OpenVPN 
GUIãçµäºããã¨ãç¾å¨æ¥ç¶ä¸ã®æ¥ç¶ãåæããã¾ãã" \
                             "\n\nçµäºãã¦ãããããã§ããï¼"
    IDS_NFO_SERVICE_ACTIVE_EXIT "ç¾å¨æ¥ç¶ä¸ã§ãï¼OpenVPN 
ãµã¼ãã¹ãå®è¡ä¸ã§ãï¼ã" \
                                "OpenVPN 
GUIãçµäºãã¦ããã®æ¥ç¶ãç¶ç¶ãã¾ãã\n\n" \
                                "OpenVPN 
GUIããã®ã¾ã¾çµäºãã¾ããï¼"

    /* options - Resources */
    IDS_NFO_USAGE "--help\t\t\t: ãã®ã¡ãã»ã¼ã¸ãè¡¨ç¤ºããã\n" \
                  "--connect cnn \t\t: èµ·åæã« ""cnn"" 
ã«æ¥ç¶ããï¼æ¡å¼µåãå«ããå¿è¦ãããã¾ãï¼ã\n" \
                  "\t\t\t   ä¾: openvpn-gui --connect office.ovpn\n" \
                  "\n" \
                  "åãªãã·ã§ã³ã¯ã¬ã¸ã¹ããªã®è¨å®ã«åªå
ããã¾ã:\n" \
                  "--exe_path\t\t: openvpn.exeã¸ã®ãã¹ã\n" \
                  "--config_dir\t\t: 
è¨å®ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ãããã£ã¬ã¯ããªã¸ã®ãã¹ã\n" \
                  "--ext_string\t\t: è¨å®ãã¡ã¤ã«ã®æ¡å¼µåã\n" \
                  "--log_dir\t\t\t: 
ãã°ãã¡ã¤ã«ãä¿åããããã£ã¬ã¯ããªã¸ã®ãã¹ã\n" \
                  "--priority_string\t\t: åªåé 
ä½ï¼è©³ç´°ã«ã¤ãã¦ã¯install.txtãåç§ï¼ã\n" \
                  "--append_string\t\t: 
1=ãã°ãã¡ã¤ã«ã«è¿½è¨ã0=æ¥ç¶ãã¨ã«åä½æã\n" \
                  "--log_viewer\t\t: ãã°ãã¥ã¼ã¢ã¸ã®ãã¹ã\n" \
                  "--editor\t\t\t: è¨å®ã¨ãã£ã¿ã¸ã®ãã¹ã\n" \
                  "--allow_edit\t\t: 
1=[è¨å®ã®ç·¨é]ã¡ãã¥ã¼ãè¡¨ç¤ºããã\n" \
                  "--allow_service\t\t: 
1=[ãµã¼ãã¹]ã¡ãã¥ã¼ãè¡¨ç¤ºããã\n" \
                  "--allow_password\t\t: 
1=[ãã¹ã¯ã¼ãã®å¤æ´]ã¡ãã¥ã¼ãè¡¨ç¤ºããã\n" \
                  "--allow_proxy\t\t: 
1=[ãããã·è¨å®]ã¡ãã¥ã¼ãè¡¨ç¤ºããã\n" \
                  "--show_balloon\t\t: 0=è¡¨ç¤ºããªã, 
1=åææ¥ç¶æã®ã¿, 2=æ¯åã®æ¥ç¶æ\n" \
                  "--service_only\t\t: 
1=ãµã¼ãã¹ã®ã¿ã®ã¢ã¼ããæå¹ã«ããã\n" \
                  "--silent_connection\t\t: 
1=æ¥ç¶æã«ã¹ãã¼ã¿ã¹è¡¨ç¤ºãã¤ã¢ãã°ãè¡¨ç¤ºããªãã\n" \
                  "--show_script_window\t: 
0=ã¹ã¯ãªããå®è¡ã¦ã£ã³ãã¦ãéè¡¨ç¤ºã«ããã1=è¡¨ç¤ºããã\n"
 \
                  "--passphrase_attempts\t: ãã¹ãã¬ã¼ãºã®å
¥åå¯è½åæ°ã\n" \
                  "--connectscript_timeout\t: 
æ¥ç¶ã¹ã¯ãªããã®çµäºãå¾ã¤æéã\n" \
                  "--disconnectscript_timeout\t: 
åæã¹ã¯ãªããã®çµäºãå¾ã¤æéã\n" \
                  "--preconnectscript_timeout\t: 
æ¥ç¶åã¹ã¯ãªããã®çµäºãå¾ã¤æéã\n"

    IDS_NFO_USAGECAPTION "OpenVPN GUIã®ä½¿ãæ¹"
    IDS_ERR_BAD_PARAMETER "I'm trying to parse ""%s"" as an --option parameter 
" \
                      "but I don't see a leading '--'"
    IDS_ERR_BAD_OPTION "Options error: Unrecognized option or missing 
parameter(s): --%s\n" \
                   "Use openvpn-gui --help for more info."

    /* passphrase - Resources */
    IDS_ERR_CREATE_PASS_THREAD "CreateThread to show ChangePassphrase dialog 
failed."
    IDS_NFO_CHANGE_PWD "ãã¹ã¯ã¼ãå¤æ´ (%s)"
    IDS_ERR_PWD_DONT_MATCH "å
¥åããããã¹ã¯ã¼ããä¸è´ãã¦ãã¾ãããåè©¦è¡ãã¦ãã 
ããã"
    IDS_ERR_PWD_TO_SHORT "æ°ãããã¹ã¯ã¼ãã¯ %d 
æåä»¥ä¸ã§è¨å®ãã¦ãã ããã"
    IDS_NFO_EMPTY_PWD "ç©ºã®ãã¹ã¯ã¼ãã®ã¾ã¾è¨å®ãã¾ããï¼"
    IDS_ERR_UNKNOWN_KEYFILE_FORMAT 
"éµãã¡ã¤ã«ãã©ã¼ããããä¸æã§ãã"
    IDS_ERR_OPEN_PRIVATE_KEY_FILE "ç§å¯éµãã¡ã¤ã« (%s) 
ãéãã¨ãã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_OLD_PWD_INCORRECT 
"å¤ããã¹ã¯ã¼ããæ£ããããã¾ããã"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_KEY "ç§å¯éµãã¡ã¤ã« (%s) 
ãæ¸ãè¾¼ã¿ç¨ã«éãã¨ãã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_WRITE_NEW_KEY "æ°ããç§å¯éµãã¡ã¤ã« (%s) 
ã¸ã®æ¸ãè¾¼ã¿ã§ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_NFO_PWD_CHANGED "ãã¹ã¯ã¼ãã¯å¤æ´ããã¾ããã"
    IDS_ERR_READ_PKCS12 "PKCS #12 ãã¡ã¤ã« (%s) 
ã®èªã¿è¾¼ã¿ã§ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_CREATE_PKCS12 "æ°ãã PKCS #12 
ãªãã¸ã§ã¯ãã®ä½æã§ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããããã¹ã¯ã¼ãã®å¤æ´ã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_ERR_OPEN_CONFIG "è¨å®ãã¡ã¤ã« (%s) 
ãèªã¿åãç¨ã«éãã¨ãã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_KEY_OPTION "è¨å®ãã¡ã¤ã«åã«è¤æ°ã® ""key"" 
ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
    IDS_ERR_ONLY_KEY_OR_PKCS12 "è¨å®ãã¡ã¤ã«åã§ ""key"" ã¨ ""pkcs12"" 
ã®ä¸¡æ¹ãè¨å®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
    IDS_ERR_ONLY_ONE_PKCS12_OPTION "è¨å®ãã¡ã¤ã«åã«è¤æ°ã® 
""pkcs12"" ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã"
    IDS_ERR_HAVE_KEY_OR_PKCS12 "è¨å®ãã¡ã¤ã«åã« ""key"" 
ãªãã·ã§ã³ã ""pkcs12"" ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ããã¦ãã¾ããã"
    IDS_ERR_KEY_FILENAME_TO_LONG "è¨å®ãã¡ã¤ã«å
ã§è¨å®ããã¦ããéµãã¡ã¤ã«åãé·ããã¾ãã"
    IDS_ERR_PASSPHRASE2STDIN "æ¨æºå
¥åã«ãã¹ãã¬ã¼ãºãæ¸¡ãã¨ãã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_AUTH_USERNAME2STDIN "æ¨æºå
¥åã«èªè¨¼ã¦ã¼ã¶ã¼åãæ¸¡ãã¨ãã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_AUTH_PASSWORD2STDIN "æ¨æºå
¥åã«èªè¨¼ãã¹ã¯ã¼ããæ¸¡ãã¨ãã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_CR2STDIN "æ¨æºå
¥åã«CRãæ¸¡ãã¨ãã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_INVALID_CHARS_IN_PSW 
"æ°ãããã¹ã¯ã¼ãã«ã¯ä½¿ç¨ã§ããªãæåãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã"
 \
                             "ä»ã®æåãä½¿ã£ã¦å¥åãã¦ãã 
ããã"

    /* settings */
    IDS_SETTINGS_CAPTION "OpenVPN - è¨å®"

    /* proxy */
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_ADDRESS 
"HTTPãããã·ã®ã¢ãã¬ã¹ãè¨å®ããå¿è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT "HTTPãããã·ã®ãã¼ããè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_HTTP_PROXY_PORT_RANGE 
"HTTPãããã·ã®ãã¼ãã¨ãã¦è¨å®ã§ããã®ã¯ 1-65535 ã®ç¯å²å
ã§ãã"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_ADDRESS 
"SOCKSãããã·ã®ã¢ãã¬ã¹ãè¨å®ããå¿è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT "SOCKSãããã·ã®ãã¼ããè¨å®ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_SOCKS_PROXY_PORT_RANGE 
"SOCKSãããã·ã®ãã¼ãã¨ãã¦è¨å®ã§ããã®ã¯ 1-65535 
ã®ç¯å²åã§ãã"
    IDS_ERR_CREATE_REG_HKCU_KEY """HKEY_CURRENT_USER\\%s"" 
ãã¼ã®ä½ææã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã"
    IDS_ERR_GET_TEMP_PATH 
"GetTempPath()ã§ä¸æãã£ã¬ã¯ããªãåå¾ã§ãã¾ããã§ããã""C:\\""
 ãä½¿ç¨ãã¾ãã"

    /* service */
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR_ADMIN 
"OpenSCManagerã«å¤±æãã¾ããããµã¼ãã¹ãéå§ããã«ã¯ç®¡çè
æ¨©éãå¿è¦ã§ãã"
    IDS_ERR_OPEN_VPN_SERVICE """OpenVPNService"" 
ã®ãªã¼ãã³ã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_ERR_START_SERVICE """OpenVPNService"" ã®éå§ã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_ERR_QUERY_SERVICE  "ãµã¼ãã¹ç¶æã®åå¾ã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_ERR_SERVICE_START_FAILED 
"OpenVPNãµã¼ãã¹ã®éå§ã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_ERR_OPEN_SCMGR "OpenSCManagerã«å¤±æãã¾ããã (%d)"
    IDS_ERR_STOP_SERVICE "OpenVPNãµã¼ãã¹ã®åæ¢ã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_NFO_RESTARTED "OpenVPNãµã¼ãã¹ãåèµ·åãã¾ããã"

    /* registry */
    IDS_ERR_GET_WINDOWS_DIR 
"Windowsãã£ã¬ã¯ããªãåå¾ã§ãã¾ããã§ããã"
    IDS_ERR_GET_PROGRAM_DIR 
"""Program""ãã©ã«ãåãåå¾ã§ãã¾ããã§ããã"
    IDS_ERR_OPEN_REGISTRY  "ã¬ã¸ã¹ããª (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) 
ãèªã¿åãã¾ããã§ããã\n " \
                            
"OpenVPNãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_READING_REGISTRY "ã¬ã¸ã¹ããª (HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN) 
ã®å¤ãèªã¿åãã¾ããã§ããã"
    IDS_ERR_PASSPHRASE_ATTEMPTS "ã¬ã¸ã¹ããª ""passphrase_attempts"" 
ã®å¤ã¯ 1-9 ã®ç¯å²åã§ããå¿è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_CONN_SCRIPT_TIMEOUT "ã¬ã¸ã¹ããª ""connectscript_timeout"" 
ã®å¤ã¯ 0-99 ã®ç¯å²åã§ããå¿è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_DISCONN_SCRIPT_TIMEOUT "ã¬ã¸ã¹ããª 
""disconnectscript_timeout"" ã®å¤ã¯ 1-99 ã®ç¯å²åã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_PRECONN_SCRIPT_TIMEOUT "ã¬ã¸ã¹ããª 
""preconnectscript_timeout"" ã®å¤ã¯ 1-99 ã®ç¯å²åã§ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_CREATE_REG_KEY "ãã¼ HKLM\\SOFTWARE\\OpenVPN-GUI 
ã®ä½æã«å¤±æãã¾ããã"
    IDS_ERR_OPEN_WRITE_REG 
"ã¬ã¸ã¹ããªã®æ¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æãã¾ãããã¬ã¸ã¹ããªã®æ´æ°æã«ã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãç®¡çè
æ¨©éã§å®è¡ããå¿è¦ãããã¾ãã"
    IDS_ERR_READ_SET_KEY "ã¬ã¸ã¹ããª ""%s"" 
ã®èªã¿åã/æ¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æãã¾ããã" 
    IDS_ERR_WRITE_REGVALUE "ã¬ã¸ã¹ããª ""HKEY_CURRENT_USER\\%s\\%s"" 
ã¸ã®æ¸ãè¾¼ã¿ã«å¤±æãã¾ããã"
END

Re: [Openvpn-devel] Japanese translation

Reply via email to