Author: pootle Date: 2010-12-05 15:19:32 +0000 (Sun, 05 Dec 2010) New Revision: 23893
Modified: translation/trunk/projects/website/po/ko/docs/3-low.tor-doc-web.po translation/trunk/projects/website/po/ru/1-high.download.po translation/trunk/projects/website/po/ru/1-high.index.po translation/trunk/projects/website/po/ru/3-low.news.po translation/trunk/projects/website/po/ru/3-low.people.po translation/trunk/projects/website/po/ru/docs/3-low.tor-doc-unix.po translation/trunk/projects/website/po/ru/press/3-low.index.po Log: updated files from pootle Modified: translation/trunk/projects/website/po/ko/docs/3-low.tor-doc-web.po =================================================================== --- translation/trunk/projects/website/po/ko/docs/3-low.tor-doc-web.po 2010-12-05 14:52:31 UTC (rev 23892) +++ translation/trunk/projects/website/po/ko/docs/3-low.tor-doc-web.po 2010-12-05 15:19:32 UTC (rev 23893) @@ -2,25 +2,25 @@ # Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <em...@address>, YEAR. -#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-15 17:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <em...@address>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-12-04 17:53+0200\n" +"Last-Translator: ikko <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of: <div><div><h1> #: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:11 msgid "Configuring your browser to use <a href=\"<page index>\">Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"<page index\">\">Tor</a>를 사용하여 웹브라우징 하기" #. type: Content of: <div><div> #: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:12 @@ -34,6 +34,9 @@ "install the <a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\";>Torbutton " "plugin</a>, restart your Firefox, and you're all set:" msgstr "" +"Firefox(권장)를 사용하여 웹브라우징을 한다면 이 페이지는 더 이상 읽어보지 않으셔도 됩니다. 단지 <a " +"href=\"http://addons.mozilla.org/firefox/2275/>Torbutton 플러그인</a>.를 다운받아 설치하신 " +"후, Firefox를 재실행 하면 모든 설정이 완료됩니다." #. type: Content of: <div><div> #: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:20 @@ -54,6 +57,14 @@ "for those wishing less-than-real anonymity: In IE, it's Tools - Internet " "Options - Connections - LAN Settings - Check Proxy Server - Advanced." msgstr "" +"만일 Firefox외의 다른 웹브라우저를 사용한다면 직접 프록시를 설정해야 합니다. <br/> 윈도의 Firefox 또는 " +"Mozilla는, 도구 - 옵션 - 기본 - 연결설정에서 프록시를 설정하실 수 있습니다. <br/> OS X의 Firefox에서는 " +"Firefox - Preferences - General - Connection Settings 에서 찾으실 수 있습니다. <br/> " +"리눅스의 경우, Edit - Preferences - Advanced - Proxies 에서 설정할 수 있습니다. <br/> 오페라 " +"웹브라우저의 경우 Tools - Preferences(Advanced) - Network - Proxy servers. 에서 확인할 수 " +"있습니다. <br/ >우리는 IE를 사용하도록 권장할 수는 없습니다. <br/ >하지만 완벽한 무명브라우징이 필요하지 않으신 분들을 " +"위해, IE에서는 도구 - 인터넷 옵션 - 연결 - LAN 설정 - 프록시 서버가 를 사용으로 변경 - 프록시 서버의 사용자 LAN " +"(체크) 후 Advanced. 클릭" #. type: Content of: <div><div> #: /home/runa/code/website/docs/en/tor-doc-web.wml:38 Modified: translation/trunk/projects/website/po/ru/1-high.download.po =================================================================== --- translation/trunk/projects/website/po/ru/1-high.download.po 2010-12-05 14:52:31 UTC (rev 23892) +++ translation/trunk/projects/website/po/ru/1-high.download.po 2010-12-05 15:19:32 UTC (rev 23893) @@ -7,10 +7,10 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-09 13:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-25 08:23+0200\n" -"Last-Translator: vitaliy <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-22 10:02+0200\n" +"Last-Translator: euneko <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -462,6 +462,14 @@ "href=\"<page torusers>\">diverse</a> their interests, the less dangerous it " "will be that you are one of them." msgstr "" +"Tor пытается предотвратить изучение нападающими с какими узлами назначения " +"вы соединяетесь.Это не помешает прослушать кем либо ваш трафик и узнать что " +"вы используете Tor.Вы можете уменьшить(не решает полностью)риск используя <a " +"href=\"<page bridges>\">Tor bridge relay</a>непосредственно подключения к " +"сети общего пользования Tor,но в конечном итоге лучшей защитой здесь " +"является социальный подход:большинство Tor пользователей будут ближе вам и " +"их<a href=\"<page torusers>\">разнообразные</a> интересы,и меньше опасности " +"будет если вы окажетесь один из них." #. type: Content of: <div><div> #: /home/runa/tor/website/en/download.wml:263 Modified: translation/trunk/projects/website/po/ru/1-high.index.po =================================================================== --- translation/trunk/projects/website/po/ru/1-high.index.po 2010-12-05 14:52:31 UTC (rev 23892) +++ translation/trunk/projects/website/po/ru/1-high.index.po 2010-12-05 15:19:32 UTC (rev 23893) @@ -7,10 +7,10 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-09 13:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-09-02 00:35+0200\n" -"Last-Translator: carolyn anhalt <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-22 10:17+0200\n" +"Last-Translator: euneko <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -169,6 +169,9 @@ "16 September 2010: Tor announces <a href=\"<page press/2010-09-16-ten-things-" "circumvention-tools>\">Ten Things to Look for in a Circumvention Tool</a>." msgstr "" +"16 Сентября 2010: Tor объявляет <a href=\"<page press/2010-09-16-ten-things-" +"circumvention-tools>\">Десять вещей для поиска обходного инструмента.(Ten " +"Things to Look for in a Circumvention Tool)</a>." #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/en/index.wml:82 Modified: translation/trunk/projects/website/po/ru/3-low.news.po =================================================================== --- translation/trunk/projects/website/po/ru/3-low.news.po 2010-12-05 14:52:31 UTC (rev 23892) +++ translation/trunk/projects/website/po/ru/3-low.news.po 2010-12-05 15:19:32 UTC (rev 23893) @@ -7,10 +7,10 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-09 13:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-29 06:23+0200\n" -"Last-Translator: vitaliy <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-22 10:18+0200\n" +"Last-Translator: euneko <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -35,6 +35,9 @@ "16 September 2010: Tor announces <a href=\"<page press/2010-09-16-ten-things-" "circumvention-tools>\">Ten Things to Look for in a Circumvention Tool</a>." msgstr "" +"16 Сентября 2010: Tor объявляет <a href=\"<page press/2010-09-16-ten-things-" +"circumvention-tools>\">Десять вещей для поиска обходного инструмента.(Ten " +"Things to Look for in a Circumvention Tool)</a>." #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/en/news.wml:19 Modified: translation/trunk/projects/website/po/ru/3-low.people.po =================================================================== --- translation/trunk/projects/website/po/ru/3-low.people.po 2010-12-05 14:52:31 UTC (rev 23892) +++ translation/trunk/projects/website/po/ru/3-low.people.po 2010-12-05 15:19:32 UTC (rev 23893) @@ -7,10 +7,10 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-09 13:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-31 08:01+0200\n" -"Last-Translator: vitaliy <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-22 10:55+0200\n" +"Last-Translator: euneko <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -266,11 +266,16 @@ "a>, the <a href=\"http://code.google.com/p/torsocks/\";>torsocks scripts</a>, " "and other useful peripheral tools." msgstr "" +"Разработчик <a href=\"http://tork.sf.net/\";>TorK</a> Tor контроллер, <a " +"href=\"http://code.google.com/p/torora/\";>ориентированных на " +"конфиденциальность форк Arora</a>, <a " +"href=\"http://code.google.com/p/torsocks/\";>torsocks скрипты</a>, и другие " +"полезные инструменты." #. type: Content of: <div><dl><dt> #: /home/runa/tor/website/en/people.wml:96 msgid "Damian Johnson (Developer)" -msgstr "" +msgstr "Дэмиан Джонсон (Разработчик)" #. type: Content of: <div><dl><dd> #: /home/runa/tor/website/en/people.wml:96 @@ -280,6 +285,10 @@ "traffic volume, configuration, connections, message log, etc (<a href=" "\"http://www.atagar.com/arm/\";>project page</a>)." msgstr "" +"Развивает анонимайзер релей монитора, приложение командной строки для " +"отслеживания в режиме реального времени статус Tor реле в том числе " +"информацию, как объем трафика, конфигурации, связи, журнал сообщений и т.д. " +"(<a href=\"http://www.atagar.com/arm/\";>страница проекта</a>)." #. type: Content of: <div><dl><dt> #: /home/runa/tor/website/en/people.wml:102 @@ -890,7 +899,7 @@ #. type: Content of: <div><dl><dt> #: /home/runa/tor/website/en/people.wml:257 msgid "Ethan Zuckerman" -msgstr "Этан Цукерман" +msgstr "Итан Цукерман" #. type: Content of: <div><dl><dd> #: /home/runa/tor/website/en/people.wml:257 @@ -1080,7 +1089,7 @@ #. type: Content of: <div><dl><dt> #: /home/runa/tor/website/en/people.wml:298 msgid "Justin Hipple" -msgstr "Джустин Хиппл" +msgstr "Джастин Хиппл" #. type: Content of: <div><dl><dd> #: /home/runa/tor/website/en/people.wml:298 Modified: translation/trunk/projects/website/po/ru/docs/3-low.tor-doc-unix.po =================================================================== --- translation/trunk/projects/website/po/ru/docs/3-low.tor-doc-unix.po 2010-12-05 14:52:31 UTC (rev 23892) +++ translation/trunk/projects/website/po/ru/docs/3-low.tor-doc-unix.po 2010-12-05 15:19:32 UTC (rev 23893) @@ -7,14 +7,16 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-09 13:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-07 16:56-0600\n" -"Last-Translator: Albert Rayanov <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-22 09:36+0200\n" +"Last-Translator: euneko <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" +"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" #. type: Content of: <div><div><h1> #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:11 @@ -145,7 +147,6 @@ #. type: Content of: <div><div><p> #: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:70 -#, fuzzy msgid "" "Once you've installed Polipo (either from package or from source), <b>you " "will need to configure Polipo to use Tor</b>. Grab our <a href=" Modified: translation/trunk/projects/website/po/ru/press/3-low.index.po =================================================================== --- translation/trunk/projects/website/po/ru/press/3-low.index.po 2010-12-05 14:52:31 UTC (rev 23892) +++ translation/trunk/projects/website/po/ru/press/3-low.index.po 2010-12-05 15:19:32 UTC (rev 23893) @@ -7,10 +7,10 @@ "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-09 13:47+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-08-02 21:31+0200\n" -"Last-Translator: achu <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2010-11-22 10:18+0200\n" +"Last-Translator: euneko <[email protected]>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" -"Language: \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -45,6 +45,9 @@ "press/2010-09-16-ten-things-circumvention-tools>\">Ten Things to Look for in " "a Circumvention Tool</a>." msgstr "" +"16 Сентября 2010: Tor объявляет <a href=\"<page press/2010-09-16-ten-things-" +"circumvention-tools>\">Десять вещей для поиска обходного инструмента.(Ten " +"Things to Look for in a Circumvention Tool)</a>." #. type: Content of: <div><ul><li> #: /home/runa/tor/website/press/en/index.wml:28
