Hola Susan, La mejor traducción que yo he encontrado en español ha sido la traducción parcial que Martín Castro hizo del libro “Open Space Users Guide” escrito por Harrison.
Para mi es la mejor que he encontrado, entre otras cosas por la versión de los principios y la ley de los cuales he visto muchas versiones diferentes en español, ninguna con la calidad de traducción que Martín logró en su ejercicio. Me puedes escribir y te hago llegar el pdf. También estoy seguro que muchas personas aquí en la OST list la tienen. De hecho la versión que tengo la obtuve por mi OST mentor Lisa Heft. Saludos Arturo ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT FROM WITHIN www.colaboremos.com <http://www.colaboremos.com/> Arturo Uscátegui Restrepo Transition Facilitator Specialized in Organizational Development. Helping organizations to collaborate and find their own solutions from within +33 (0)6 52 14 29 09 Skype: auscateguir Twitter: @icolaboremos Linked in : fr.linkedin.com/in/arturouscategui/ > On Feb082015, at 22:05, via OSList <[email protected]> wrote: > > Send OSList mailing list submissions to > [email protected] > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > [email protected] > > You can reach the person managing the list at > [email protected] > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of OSList digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Seeking Open Space principles, explanation and 'script' en > espanol (Susan Partnow via OSList) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sun, 8 Feb 2015 11:04:56 -0800 > From: Susan Partnow via OSList <[email protected]> > To: [email protected] > Subject: [OSList] Seeking Open Space principles, explanation and > 'script' en espanol > Message-ID: <[email protected]> > Content-Type: text/plain; charset="windows-1252" > > Hello dear OSers > > I am heading to Guatemala where I will be working with a wonderful group of > *teachers and I want to teach them how to facilitate open space. (Along with > - Compassionate Listening and World Cafe!!) So I need to bring: The Law of 2 > feet and the principles in Spanish. I would also also something that > explains the process and preferably even a sort of script to help them know > how to open the circle and do the closing, etc. Pueden ayudame? Can you > help me?? Thanks. Muchisimas gracias. > > FYI: this is a group of visionary and dedicated Mayans who live at the > gorgeous Lake Atitlan: > Taa' Pi't NGO, (http://www.taapit.org/cie/ ) is Intercultural Learning Center > for Tz?utujil Mayan children, is a unique, Mayan- founded non-profit in the > Highlands of Guatemala on Lake Atitlan, in San Pedro la Laguna. Taa? Pi?t > serves students between 7 and 11 years old with programs in Computer > Technology, Ecological Education of Lake Atitlan founded in the Mayan > cosmovision and built on the strengths of the Mayan culture. The benefits of > these programs are far-reaching: profoundly changing the capabilities and > attitudes of the children, influencing their families and the community, and > also helping to strengthen the Maya Tz'utujil cultural heritage and > contribute to the dream of helping to protect Lake Atitlan - Qa Tee' Ya', > (Our Mother Lake). > > -- > Susan Partnow > Sr. Certified Facilitator, Compassionate Listening > Founding Director, Global Citizen Journey > 4425 Baker Ave NW > Seattle, WA 98107 > tel. 206-783-8561 > fax 206-782-7786 > www.globalcitizenjourney.org > Join our mailing list > > www.susanpartnow.com Partnow Communications, Organizational Development & > Workshops > > www.conversationcafe.org Co-Founder > www.compassionatelistening.org Certified Facilitator and Core Council > www.thataway.org National Coalition on Dialogue & Deliberation Advisor > > > > > -------------- next part -------------- > An HTML attachment was scrubbed... > URL: > <http://lists.openspacetech.org/pipermail/oslist-openspacetech.org/attachments/20150208/4587128d/attachment.html> > > ------------------------------ > > Subject: Digest Footer > > _______________________________________________ > OSList mailing list > To post send emails to [email protected] > To unsubscribe send an email to [email protected] > To subscribe or manage your subscription click below: > http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org > > > ------------------------------ > > End of OSList Digest, Vol 48, Issue 7 > *************************************
_______________________________________________ OSList mailing list To post send emails to [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected] To subscribe or manage your subscription click below: http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org
