Thank you everyone, I have asked an old colleague of mine, who is Slovak (not OST practitioner or facilitator) to translate the principles for me. This is the version I will use tomorrow:
1. Whoever comes is the right people - Ktokoľvek príde, je tým správnym človekom 2. Whatever happens is the only thing that should have - Čokoľvek sa stane, je to jediná vec, ktorá sa mohla stať 3. Whenever it starts is the right time - Všetko sa začína v tom správnom čase 4. When it's over, it's over - Keď sa to skončilo, tak sa to skončilo The law of two feet - Právo dvoh nôh Barry, if you could connect me with your contact, I would be happy to consult the translation with her, so that we are sure we have a final Slovak version in the community. Have a good day! :) Sylwia _______________________________________________ *Sylwia Myszka-Szyszka* Open Space Facilitator | Trainer [email protected] | + 48 695 173 960 | Golden Line <http://www.goldenline.pl/sylwia-myszka> | LinkedIn <https://www.linkedin.com/pub/sylwia-myszka/30/53a/2a> _______________________________________________ *I strongly recommend:* *- My article <http://osobyzasoby.pl/2014/12/open-space-technology-metoda-pracy-z-duzymi-grupami-i-calymi-systemami/> *about *Open Space Technology* *- Interview <http://www.hrpolska.pl/newsy/hr-wywiad/open-space-technology-metoda-pracy-z-grupami.html> *where I talk about *OST* 2017-06-04 0:39 GMT+02:00 Barry Owen <[email protected]>: > I know a family in Slovakia - A very bright young lady (18 Years old) who > has lived in the USA for some years and might be a resource for you. She is > very sharp as well as being an accomplished Jazz Singer. I will try to > connect you. > > *Barry Owen* > *Real Estate Strategist* > CEO/Principal Broker > *Pareto Realty, LLC *\pə-ˈrā-(ˌ)tō\ > <http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=bixpar02&word=Pareto&text=%5Cp%C9%99-%3CSPAN%20class%3Dunicode%3E%CB%88%3C%2FSPAN%3Er%C4%81-(%3CSPAN%20class%3Dunicode%3E%CB%8C%3C%2FSPAN%3E)t%C5%8D%5C> > *The Vital Few* > 4012 Hillsboro Pike #5 > Nashville, TN 37215 > Office: 615-502-2080 > Connect: *615-568-2123* > *BarryOwensBlog.com <http://barryowensblog.com/>* > > Click here to Find your Nashville House > <http://www.barry.findallnashvillehouses.com/> (The world's best on-line > House Hunting experience) > > *Pareto Realty is a residential real estate sales firm that supports > member agents in building and growing consistently productive niche > businesses as they enjoy the healthy life rhythm they want and deserve.* > > On Sat, Jun 3, 2017 at 4:16 AM, Sylwia Myszka via OSList < > [email protected]> wrote: > >> Good morning everybody, >> >> Does anyone have and could share with me the principles and the law in >> Slovak language? >> I am about to facilitate a two day long Open Space next week for 250 >> participants from Poland and Slovakia. It will be held in Polish and Slovak >> and everything needs to be translated in both languages. >> If you could help me with the Slovak version, I would be veeeery >> grateful. >> >> Many thanks and greetings from Krakow, >> Sylwia >> >> PS. Yes - I have checked in the Open Space Worldmap but haven't found >> anyone from Slovakia there. >> >> _______________________________________________ >> >> *Sylwia Myszka-Szyszka* >> >> Open Space Facilitator | Trainer >> >> [email protected] | + 48 695 173 960 | Golden Line >> <http://www.goldenline.pl/sylwia-myszka> | LinkedIn >> <https://www.linkedin.com/pub/sylwia-myszka/30/53a/2a> >> >> _______________________________________________ >> >> *I strongly recommend:* >> >> *- My article >> <http://osobyzasoby.pl/2014/12/open-space-technology-metoda-pracy-z-duzymi-grupami-i-calymi-systemami/> >> *about *Open Space Technology* >> >> *- Interview >> <http://www.hrpolska.pl/newsy/hr-wywiad/open-space-technology-metoda-pracy-z-grupami.html> >> *where I talk about *OST* >> >> >> >> >> >> _______________________________________________ >> OSList mailing list >> To post send emails to [email protected] >> To unsubscribe send an email to [email protected] >> To subscribe or manage your subscription click below: >> http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org >> Past archives can be viewed here: http://www.mail-archive.com/os >> [email protected] >> > >
_______________________________________________ OSList mailing list To post send emails to [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected] To subscribe or manage your subscription click below: http://lists.openspacetech.org/listinfo.cgi/oslist-openspacetech.org Past archives can be viewed here: http://www.mail-archive.com/[email protected]
