Muchas Gracias Emmanuelle, No sab�a que "v�tae" llevaba acento. Hab�amos buscado la palabra en rae.es pero con la opci�n b�squeda precisa.
Veo que ya te planteaste el problema, y la verdad es que la diferenciaci�n entre abreviatura y acr�nimo no es f�cil de resolver en algunos casos. Los enlaces que me has enviado ya me han servido para resolver la duda. Fernando Graells Message: 31 Date: Thu, 21 Apr 2005 20:31:37 +0200 From: Emmanuelle Guti�rrez y Restrepo <[EMAIL PROTECTED]> Subject: RE: [Ovillo] Uso correcto de Acronimos To: "Ovillo, la lista de CSS en castellano" <[email protected]> Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Hola Fernando, Lo primero ser�a ocuparse de marcar apropiadamente el t�rmino abreviado. Y en este caso se trata de una abreviatura, como bien dices de uso com�n, y no de un acr�nimo. Para comprender la diferencia entre abreviaturas y acr�nimos, quiz�s te sea �til: http://www.sidar.org/funacti/inves/abrvsacr.php En segundo lugar, "Curr�culum v�tae" s� viene en el diccionario de la R.A.E.: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?TIPO_HTML=2&LEMA=curr�culum% 20v�tae&SUPIND=0&CAREXT=10001&NEDIC=No#0_1 Por tanto, si la p�gina es en espa�ol no necesitar indicar el idioma de la abreviatura, pues es tambi�n una abreviatura de un t�rmino aceptado en castellano. Espero que esta informaci�n te sea �til. Un saludo, Emmanuelle > -----Mensaje original----- > De: [EMAIL PROTECTED] > [mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre de Fernando Graells > Enviado el: jueves, 21 de abril de 2005 19:09 > Para: [email protected] > Asunto: [Ovillo] Uso correcto de Acronimos > > > Hola a todos, > Es mi primera pregunta y aprovecho para presentarme. > > Tengo un cliente que en su web utiliza el acr�nimo C.V. (Curriculum > Vitae), el c�digo que emplea es <ACRONYM lang="la" title="Curriculum > Vitae">C.V.</ACRONYM> La web estar�a en castellano. > > El problema que se plantea ser�a a la hora de indicar el lenguaje > correcto. ("la" de lat�n o "es" de espa�ol) Aunque curriculum Vitae no > sale en el diccionario como tal, es una expresi�n de uso com�n. > > C�al cre�is que ser�a la forma correcta de ponerlo? > Gracias > > Fernando Graells > > > _______________________________________________ > Lista de distribuci�n Ovillo > Para escribir a la lista, envia un correo a [email protected] > Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente > direcci�n: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo _______________________________________________ Lista de distribuci�n Ovillo Para escribir a la lista, envia un correo a [email protected] Puedes modificar tus datos o desuscribirte en la siguiente direcci�n: http://ovillo.org/mailman/listinfo/ovillo
