Kato "urat" dalam "asam urat" tu tampaknyo bukan baarati "urat" dalam pangaratian umum Bahaso Indonesia (atau "urek" Caro Awaknyo). Dalam Kamus Kedokteran, Universitas Indonesia, Edidi ke 3, 2001 dijalehkan pangaratian Bahasa Indonesia tu:
"urat" (L. tendo) Jaringan ikat berserat pada ujung-ujung otot melekat pada tulang atau jaringan lain.
Dalam kamus tu indak didaftarkan kato "asam urat" doh. Istilah tu pun indak ambo dapekkan dalam kamus-kamus lain nan ditangan ambo. Tapi mancaliak istilah "uric acid" tu tampaknyo kato "urat" dalam "asam urat" ko disunglap dari bahaso asiang, asa katonyo "urate" (bacoannyo yureit) nan indak ado saketek juo hubuangnnyo jo pangaratian koto "urat" dalam Bahaso Indonesia (atau "urek" dalam Bahaso Minang) nan umum dipakai tu.
"Urate", a salt of uric acid. Sadangkan "uric acid" tu panjang caritonyo: 2,6,8 Trioxipurine; white crystals. poorly soluble, contain in solution in the urine of mammals; sometimes solidified in small masses as stones or crystals or in larger concretions as calculi; with sodium and other bases it forms urates; elevated levels associated with gout. (Stedman's Concise Medical Dictionary for the Health Professionals, Illustrated/Third Edition, 1997). Sadangkan kamus lain maringkaskan: "urate", any salt of uric acid. Urates are found in the urine, blood and tophi or stonelike deposits in tissues. they may be also deposited as crystals in body joints. See also "gout" and "uric acid". "Uric acid", a product of the body's use (metabolism) of protein present in the blood and excreted in the urine. (Mosby Medical Encyclopedia, Revised Edition 1996).
"Gout", a disease of uric acid procession. It increases production of interferes with the passing or uric acid. Excess of uric acid is converted to sodium urate crystals that settles into joints into other tissues. Men are more often affected than women. The great toe is a common site for the build up of urate crystals. The condition can result in painful swelling of a joint, along with the chills and fever. The disease is crippling and, if untreated, can lead to join breakdown. Treatment usually includes drugs, a diet that excludes purine-rich food, as organ meets, and may include surgery. (ibid.).
Nah kalau mantun, "asam urat" tu bukan namo panyakik, tapi zat nan basangkuik pauik dalam proses panyakik tu. Kalau gajalo-gajalo panyakik tu samo nan ditarangkan dalam kamuih di ateh, panyakik "asam urat" mungkin samo dan dapek diaratikan jo panyuakik "gout" tu.
Oiyaiyai, "asam urat"; "urat" nan ditulih samo tapi balain aratinyo. Kok salah-salah tulih, salah arati, "urat", "urate" beko ko tacampua pulo jo kato Bahaso Arab nan pakai 'ain tu, batambah kaliru lo ampok jadino. Mungkin bisa lo awak "sakik urek" dibuekno ... :)
Sakaitu lah lu eh, lah panjang mek urek kaji mah ... :) Salam, -- Mak Ngah
33553
From: Darul <[EMAIL PROTECTED]> Date: Sun Sep 26, 2004 2:10am Subject: RE: [EMAIL PROTECTED] Berita Gembira (Ahli Urat Jo Syaraf)
Assalulaikum WW
Mak Ngah, untuak marimian lapau nan agak langang, ambo sato lo baciloteh saketek. Tapi sampai nan tau ambo sajo.
Autis, adolah ganguan saraf belakang, kontrol, sahinggo kotrol saraf urang tu taganggu. Tetangga mbo ado anak-anak nan autis tu. Kalau bajalan inyo luruih sajo, sampai manabrak. Kalau balari, indak bisa baranti sampai manabrak atau ditahan urang.
Asam urat, adolah penyakik metobolisme dimano asam urat tu kadarno malabiahi 6.9. Akibat penyakiko pegal-pegal di persendian dan otot. Bahaso mak Ngah no Uric Acid.
Wass. WW St.P
>-----Original Message----- >From: [EMAIL PROTECTED] >[mailto:[EMAIL PROTECTED] Behalf Of Sjamsir Sjarif >Sent: Sunday, September 26, 2004 1:24 AM >To: Lapau >Subject: [EMAIL PROTECTED] Berita Gembira (Ahli Urat Jo Syaraf) > > >Aa tu iyo lo du. Kok ado nan kabauruik gai katu Lapau sadang langang ko >pailah sabanta. Ka sato ciek sayangno awak jauah mek di Subarang >Lauik. Kok >indak lah mancuduih sin awak kiun du. .. :) > >Baru-baru ko lah duo kali ambo mambaco istilah "autis". Aa aratino atau aa >bana bana gejala-gejalano panyakik "autis" tu? Ciek lai banyak urang >Indonesia (Jawa) nan sakik di Rantau mabo mengeckkan inyo sakik "Asam >Urat". Adokoh adidunsanak nan dapek manjalehkan aa bana tu nan >dimukasuiknyo jo sakik "asam urat" tu. Baa gejalano, apo mungkin padanan >katono dalam Bahaso Inggirih? > >Salam, >-- Mak Ngah
--- Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.769 / Virus Database: 516 - Release Date: 9/24/2004
____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
