Maa Rang Lapau nan Basamo,
Kato OPHIR indak ado hubuangannyo jo Bahaso Bulando doh, baiak kapanjangan maupun kapendekan. Kato "ophir" atau "ofir" dan kadang-kadang tadanga "sofir" dengan sebutan nan agak sabunyi, asa katonyo adolah dari Bahaso Hibru (Hebrew), bahaso Urang Yahaudi. Kato ko diambiak referensinyo dari Kitab Taurat (Old Testament) nan mancaritokan suatu palabuahan suatu daerah jauah di nagari antah barantah wakatu Nabi Sulaiman.
Dikabakan Rajo Sulaiman manarimo muatan kapa sakali tigo tahun panuah barisi ameh, perak, kayu cendana, batu-batu parmato, gadiang gajah, karo, buruang merak. Dima bana tampeknyo Ophir itu indak ado urang nan tahu, masih takok-takok uwok sampai kini. Takok uwok nan agak dakek banyak urang mangiro latak Ophir tu di bagian selatan Jazirah Arabia di Nagari Yaman kini ko. Nagari tu tamusahua jo Ratu Rancaknyo banamo Ratu Shabah (Queen of Sheba) nan manuruik kabanyo Rajo Sulaiman ko kanai hati pulo ka Ratu ko. Antah nan maa nan kanai hati indak jealeh pulo di awak, batapuak indak sabalah tangan doh.
Banyak tampek-tampek di dunia ko nan dianggap rancak nan disukoi urang dibari namo Ophir, apokoh itu babantuak nagari atau kota palabuah atau hotel, pasenggarahan, pakabunan, atau parusahaan. Di daerah kito sajo ado duo gunuang nan dinamokan Gunuang Ophir, ciek tipak di awak bana, nan Urang Awak manyabuiknyo Gunuang Pasaman. Ciek lai di Subarang Selat Malaka di Semenanjuang di Nagari Johor ado pulo Gunuang Ophir. Urang Malayu manamokannyuo Gunuang Ledang.
Gunuang LEDANG. Nah kini lapeh pulolah carito Mak Ngah ka Gunuang Ledang, raso isi paruik nan lamo tasimmpan, mangecek-ngeck surang sajo antah ka sia ka batanyo. Kalau kito tiliak Kaba Nan Tongga si Magek Jabang jo Puti si Gondoriah nan carito usalinyo bakisa sakitar Tiku jo Pariaman, takabalah pulo nanmo Gunuang Ledang. Dalam Kaba ko tasabuiklah Gunang Ledang adolah Gunuang Kiramaik tampek Ayah Si Gondoriah pai batapa. Pado akhia carito, dikabakan juo Nan Tongga jo Gondoriah sasudah pai bacari-carian, cari-mancari ka rimbo gadang mandaki ka Gunuang Ledang. Sudah tu mareka basuo kaduonyo tabang ka langik tabarito...
Nah, nan Mak Ngah ingin tahu adolah dimaa bana Gunuang Ledang tu di daerah tampek carito Tiko jo Pariaman? Sapanjang pangalaman pajalanan Mak Ngah indak ado doh rasonyo Gunuang nan tinggi di daerah Tiko Pariaman tu. Kapatang ko (Awal 2004) wakatu manjalajah dari Maninjau ka Padang, sangajo Mak Ngah maherak ka Tiku untuak mancaliak-caliak kalau-kalau memang ado gunuang nan agak tinggi di sinan. Sayangnyo, hari lah malam wakatu masuak daerah tu, karano sasudah barangkek dari Sarang Murai Kukuban, Maninjau, taruih manapi Danau, sumbayang Mugarik jo Isa di Musajik Muko-Muko. Agak ibo juo hati pai sumbayang ka Musajik tu. Tampeknyo sunyi, kalam, indak surang juo urang nan ado sinan. Makgah mandoa sajo walaupun bulu kuduak agak tagak-tagak saketek dalam kesunyian tu.
Gunuang Ledang nan Mak ngah katahui dan alah dicaliak adolah Gunuang Ledang nan ado di suduik Bagian Utara Barat Nagari Johor nan babatasan jo Nagari Malaka. Gunuang tu pun indah dan dianggap kiramat dan terkenal jo Putri Gunung Ledang dengan peran-peran Rajo Malaka dan Hang Tuah. Kini 'Puteri Gunung Ledang' ko dijadikan filem (2004). Kaputusan Mak Ngah adolah nan disabuik Gunuang Ledang di Kaba Nan Tongga Magek Jabang tu adolah Gunuang Pasaman. Baiak Gunuang Ledang nan di Pasaman awak ko maupun Gunuang Ledang nan di Nagari Johor tu, samo-samo dinamokan dek Urang Barat manjadi Gunuang Ophir!
Sakitulah dahulu, beko panjang mek kalua isi paruik Mak Ngah malalah-lalah ka kaba, tambo, sejarah, nan barek-barek nan kini sadang digarap dek para pemikir kito di Lapau. Taruihkanlah bakaba di Lapau. Dima takilik samo-samo kito uruik beko.
Salam,
Salam,
-- Mak Ngah
X___________________________________________Sjamsir Sjarif
Indonesian Translator, Interpreter, and Cultural Consultant
335 Gault St. #1, Santa Cruz, CA 95062, USA
Email: [EMAIL PROTECTED] Tel. (831)-426-1333 Fax (831)426-8907
http://www.usindo.net/hambo
Member of:
ATA, American Translators Association http://www.atanet.org/
NCTA, Northern California Translators Association http://www.ncta.org/
IPA, Indonesian Professional Association http://www.ipanet.org/
=======================================================36929
From: uda yoel <[EMAIL PROTECTED]> Date: Tue Feb 8, 2005 10:08am Subject: Re: [EMAIL PROTECTED] RE: gn pasaman - gn Ophir
Kalo kato2 Onderafdeeling.... lupo (Ophir) di Pasaman tu dari zaman Penjajahan Belando, karena kata OPHIR kepanjangan dari bahaso belando dan daerah di bawah gunung pasaman dahulu juo manjadi Perkebunan sawit urang Balando dan pekerjanyo di bawo dari Jawa, Perkebunan iko nan disabuit Ophir
Internal Virus Database is out-of-date. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.8.5 - Release Date: 2/3/2005
____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
