Ephi,
MakNgah baru sakali ko mandanganyo. Dalam kamus kedokteran Indonesia indak basuo kato tu. Jadi MakNgah caliak dalam kamus Inggirh:
"squamous cell": a flat, scaly cells.
"squamous cell carcinoma":
a slow growing cancer, often found in the lungs and skins and occuring also in the anus, cervix, larynx, nose, bladder, and other sites. The typical tumor, a firm, red, horny, painless little bumps, often result from overexposure to the sun.
(The Signet/Mosby Medical Encyclopedia, 1996).
Mungkin Ephi dan Adidunsanak lain dapek mangarati Caro Inggirihnyo tu, tapi untuak manjalehkannyo ka Caro Awak, MakNgah tarjumahkan sacaro harfiah. MakNgah mantarjumahkannyo taruih tarang manuruik istilah anatomi, serius, bukak kulik tampak isi, bukan istilah caruik. Jadi, jan dianggap Makngah bacaruik-caruik lo di Lapau. Jadi kato-kato tarjumahannyo tu kito latakkan dalam proporsi konteks anatominyo.
"squamous cell": sel-sel data acok mangalupak.
"squamous cell carcinoma":
Kanker nan tumbuahnyo lambek-lambek, acok basuo di paru-paru sarato kulik, kadang-kadang di liang cirik, serviks (bagian lihia rahim, peraliahan rahim ka liang pantek), pangka rakuangan, hiduang, kampia kanciang, sarato tampek-tampek lain. Tumor ko agak khas, kareh, sirah, agak kareh saroman bahan tanduak, bangkak-bangkak ketek indak sakik, acok kali disababkan talalu banyak kanai paneh matohari.
Nah kok ado istilah Caro Awaknyo nan tapek, nandiambiak dari katarangan ko, silakan katangahkan ka Lapau. Panah MakNgah dangan "kalimumu" mungin "katumbeh?" (ketombe) tapi itu gata-gata di kapalo, indak di tampek sampik tasurauk tu doh kan? Iyo kurang jaleh dek MakNgah. Rancak jalehi bana ka dotor.
Mudah-mudahan jaleh dan ado gunonyo untuak Ephi nan batanyo sarato untuak maklum Kito nan Basamo.
Salam, -- MakNgah
At 04:26 AM 5/10/2005 +0100, Ephi Lintau wrote:
assalamua'alaikum wr wb
mohon info, kok ado dunsanak awak dipalanta ko, nan tahu panyakik nan banamo squamous cell carcinoma.
Sadang paralu bana, sebagai info tambahan dek ambo.
ateh infonyo ambo ucapkan tarimo kasih.
salam Ephi
-- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG Anti-Virus. Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.11.5 - Release Date: 5/4/2005
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting
------------------------------------------------------------
Tata Tertib Palanta RantauNet:
http://rantaunet.org/palanta-tatatertib
____________________________________________________
