Rahima di Kahira: ayat 30:21 yg diterjemahkan ditulisan ini menyatakan :...ialah yang menciptakan untuk kamu istri-istri dari jenis kamu sendiri...
sedangkan dari terjemahan Yusuf Ali sbb And among His Signs is this, that He created for you mates from among yourselves, that ye may dwell in tranquillity with them, and He has put love and mercy between your (hearts): verily in that are Signs for those who reflect. terjemahan Nazwar Syamsu sbb: Dan dari ayat²-NYA bahwa DIA menciptakan untukmu dari dirimu pasangan agar kami tinggal kepadanya, dan DIA jadikan di antara kamu pengharapan dan rahmat. Bahwa pada yg demikian ada ayat² untuk kaum yg memikirkan. dari dua terjemahan ini ada persamaan, yakni ditekankan 'pasangan' sedangkan terjemaha yg Rahima sampaikan yakni "istri²". membaca tiga terjemahan ini menjadikan ambo untuk bertanya, manakah yg pas? sekali lagi ambo menanyakan "terjemahan"nya, bukan tafsirnya. wassalam, boes ----- Original Message ----- From: Rahima To: [email protected] Cc: [EMAIL PROTECTED] ; [EMAIL PROTECTED] ; [EMAIL PROTECTED] Sent: Thursday, June 23, 2005 5:31 PM Subject: [surau] Bagaimana Menjadi ayah yang berhasil(5) Assalamualaikum.Wr.Wb. Bagaimana sifat seorang ayah yang berhasil.?? Sebelum kita bercerita bagaimana ciri khas seorang ayah yang berhasil, ada baiknya kita kaji ulang kembali bagaimana pernikahan yang digambarkan oleh Allah dalam surah ArRuum 21 itu, hal ini karena cukup antusiasnya para netters di milist keluarga islam, juga di japri akhir-akhir ini, mengajukan berbagai pertanyaan/tanggapan yang berkaitan dengan masalah nikah, cerai, dan khulu'. Namun tentu secara ringkas saja, kita hanya membahas satu ayat surah Ar Rum. " Wamin aayaatihii an KHALAQA lakum MIN ANFUSIKUM AZWAAZAN LITASKUNUU ilaihaa, wa JA'ALA bainakum MAWADDATAN wa rahmatan, innaafiidzaalikaa laayaatilliqawmiiyatafaqqaruun ". Bunyi artinya begini : " Dan diantara tanda-tanda kekuasaanNya, ialah yang menciptakan untuk kamu istri-istri dari jenis kamu sendiri, supaya kamu cenderung dan tentram bersamanya, dan dijadikannya diantara kamu kasih sayang, sesungguhnya yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berfikir ". ----- dipotong------- _____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ------------------------------------------------------------ Tata Tertib Palanta RantauNet: http://rantaunet.org/palanta-tatatertib ____________________________________________________
