--- Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Memang Ninie, saya checked, Mustahak dan Mustahil
> dalam Bahasa Melayu kalau
> lah tidak the opposites tetapi jauh bedanya.
> Mustahak, adj, patut penting, perlu (lawan remeh),
> important, vital, necessary.
> Mustahil, adj, tidak mungkin, tidak masuk akal
> (lawan mungkin), impossible,
> incredible, ridiculous.
> (Kamus Perwira Bahasa Melayu, 1998)
>
> Saya ingin tahu apa "root"nya dalam Bahasa Arab.
> Mungkin ada teman-teman di
> Bahtera atau di Rantaunet yang dapat menolong
> mencarikan akarnya.
Memang kalau mencari akar kata ini berat, kecuali bagi
mereka yang faham betul kaedah bahasa Arab. Karena
dalam kamus yg dimiliki kebanyakan kita hanya menemui
kt kerja yg terdiri dari Tsulasi(tiga huruf saja, asal
katanya saja). Ada sebenarnya kamus langsung gampang
setiap kata yg kita cari tapi saya baru menemukan
dalam bahasa Arab-Arab juga. Saya sendiri bukunya
sudah entah kemana, di Indo kali.
Mak Ngah,..maaf mengenai isim(noun), fi'il(verb) ntar
saya jawab apa maksudnya. Tp saya kasih bayangan krn
mak Ngah ingin menyesuaikan dgn bahasa Inggrisnya
kemaren mak Ngak bilang, makanya saya kasih jawaban
sementara ditanda kurung aja dulu, sebagai bayangan
jawabannya. Saya mo keluar kota lagi nih , ke Bukit
Thursina tempat nabi Musa menerima wahyu pertama kali,
insyaAllah jum'at - minggu ini. Makanya sedikit sibuk
persiapan kesana.
Akar kata dari "Mustahaq" adalah
"Istahaqqa"(pembuktian)
Sementara " Istahaqqa " inipun berakal dari asal kata
" haqqa " ( ha-qa-qa )=(terbukti). Kata haqqun ini
sama juga diartikan kebenaran.
Ada penambahan tiga huruf disana ( alif - sin - ta)
haqqa = benar
Istahaqaa= meminta kebenaran
Mustahiq = Orang yang minta kebenaran
Mustahaq = tempat dimana ada kebenaran itu, atau
kebenaran itu sendiri.
Muhiqqun= Orang yang berhak, atau orang yang benar
Sama dengan :
Gafara= ia mengampunkan( past tense)
yagfiru= ia mengampunkan( persent tense)
Istagfara= meminta ampun
mustagf-i-run = orang yang meminta ampun
Mustagf-A-run = yang diampunkan, atau tempat
pengampunan.
Ghaafir= ghafuur= Orang yang mengampunkan
Mustahaq, bisa menjadi isim maf'ul( objek penderita),
atau isim makaan(tempat), lihat sususan redaksi
kalimatnya.
Adapun Mustahil, asal katanya : " Istahalla ",( past
tense yang tidak mungkin) yastahillu( present yang
tidak mungkin), mustahillun.( orang yang tidak mungkin
saja).
Mustahil ini adalah isim fa'il (subjek)dari istahalla
tersebut.
maaf buru2.
Demikian dulu. Allhua'lam
Wassalam. Rahima.
>
____________________________________________________
Yahoo! Sports
Rekindle the Rivalries. Sign up for Fantasy Football
http://football.fantasysports.yahoo.com
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
------------------------------------------------------------
Tata Tertib Palanta RantauNet:
http://rantaunet.org/palanta-tatatertib
____________________________________________________
