41025
From: Rahima <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Mon Jul 18, 2005 4:04am
Subject: Re: [EMAIL PROTECTED] Lai batarimo?; Wa'tashimuu
Waalaikumsalamwarahmatullaahiwabarakaatuh.
Subhanallaah, terimakasih mak Ngah, mak Ngah pintar
Dapat 100.
Malu lo awak eeh. Bapanjekan pulo MakNgah ka Batang Kalikih mah yo? Bara
labono untuak Uztazah lih? Kan pai ampok pulang aban se Uztazah jadinyo tu.
Salapan puluah se lah, 20 untuak uztazah komisinyo dih? :)
dapat dilihat sebagaimana yang saya sebutkan
sebelumnya bahwa dalam bahasa Arab, setiap penambahan
huruf, maka artinya juga akan bertambah.
Dalam kata-kata "Ashama " inilah kelak ada disana tata
bahasa yang sangat tinggi sebagaimana saya sebutkan.
I'tashama,= dia telah berpegang teguh ( past tense )
ya'thasimu,= dia sedang berpegang teguh (present )
i'tashim (berpegang teguhlah kamu ), Fi'il
amr(perintah), untuk orang kedua tunggal(lawan bicara
yang ada didepan mata kita)tetapi singular
'I'thasimuu ( alif-'ain, ta, shad, mim, waw, alif )
(berpegang teguhlah kamu), untuk orang kedua juga
lawan bicara tetapi dalam bentuk jamak(plural).
Tambahan : Untuk sementara kelihatan bagi kita, setiap
penambahan alif dan wau, dalam fi'il tunggal, itu
menandakan jamak(plural).
Untuk menyamakan, mungkin bisa kita ambil patokan
bahas Indo(Coreksi saya bila salah dalam hal ini).
Saya= orang pertama
Engkau= orang kedua satu orang
Kamu-kamu= Orang kedua jamak.
dia = orang ketiga.(tunggal)
mereka( orang ketiga jamak)
Dimaa lataknyo "kami"? Urang partamu jamak?
Menenai "dia" indak perlu si "dia"nya urang, tapi benda juo.
Bagaimana dalam bhs Indonesianya mengatakan untuk dua
orang,.saya kurang faham bhs Indonya, biar sama
pengertian kita kelak dalam hal ini. Dalam bahasa Arab
ada cara atau UU untuk org tunggal, dua orang dan
lebih dari dua.Ntar akan sampai kesana.
Wassalam. Rahima.
Rasonyo Bahaso Arab memang unik dalam hal Numbers iko. Dalam manyatokan
banyaknyo (Numbers) barang, Bahaso Arab memang mampunyoi tigo tingkek,
Singular, Dual, dan Plural. Lain dalam Bahaso Inggirih nan punyo Singular
jo Plural sajo; dalam Bahaso Inggirih dual tu lah plural du, sabab nan
plural dinyo nan lah labiah dari ciek. Dual ko lah kaunikan Bahaso Arab,
mungkin Bahaso Semit nan lain, saroman Hebrew, Amhara, Aramaya, Syria.
Dalam Bahaso Indonesia, soal plural atau jamak ko agak kabua dalam
parubahan kato. Jarang kito ubah-ubah kato kalau manyatokan banyak atau
tungga, kacuali ado kato-ulang. Katoulang sandiri indak salalu bararti
banyak pulo doh. Cuma di awak dalam bahaso Indonesia dengan manambahkan
nomornyo atau sabangso nomor diadokan kato tu, misanyo seorang, satu orang
untuak singular; dua orang, sepuluh orang untuak plural. Walaupun ado urang
mamakai orang-orang, tapi itu indak salalu baarati plural doh,
"orang-orang" aratinyo saroman panggaro unggeh nan dibuek babantuak urang
dirajokkan di tangah sawah.
Di sinan lo latak suliknyo Orang nan Indonesia asli mamakai Caro Arab jo
Caro Inggirih ko. Misanyo di awak dalam Bahaso Indonesia, celana, kacamata,
guntiang itu ciek (singular). Tapi cubolah dalam Bahaso Inggirih kok lupo
manulih "s" dibulakangnyo lah kanai sirah paper awak tu. Dalam Bahaso
Inggirih itu alah plural du, trowsers, glasses, scissors. Nah tanyo ambo ka
Ustazah Rahima, baa dalam bahaso Arab, contoh nan tigo ko, apokoh
barang-barang saroman celana, kacamata dan gunting ko tamasuak Singular,
Dual, atau Plural?
Final note, ado nan tampak di ambo saketek, "saya kurang faham bhs
Indonya". Sarancaknyo hindari mamakai istilah "Indo" kalau nan dimukasuikan
adolah "Indonesia". Gejala baru banyak ambo danga urang baru kini
mangecekkan inyo urang Indo atau inyo ka pulang ka Indo. Kalau inyo "Urang
Indo" itu aratinyo inyo bangso campuaran atau apaknyo jo amaknyo campuaran
Bulando jo Bumiputera, itu nan "Orang Indo". Dan indak ado nagari nan
banamo Indo doh, nan ado adolah Negara Indonesia dengan bahasonyo Bahasa
Indonesia badasarkan Sumpah Pemuda 1928. Bahaso Indo adolah bahaso
katurunan urang-urang Bulando jo Bumiputera tu, nan sabananyo bahaso
gado-gado Malayu tempo doeloe, Jawa, dan antah bahaso maa lai.
Mungkin urang nan suko mamakai kato "Indo" kini ko karano banyak mek makan
Indomie...
Sakitulah dahulu.
Salam,
MakNgah
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.323 / Virus Database: 267.8.16/50 - Release Date: 7/15/2005
Website http://www.rantaunet.org
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
------------------------------------------------------------
Tata Tertib Palanta RantauNet:
http://rantaunet.org/palanta-tatatertib
____________________________________________________
