Heh, bukan nyo indak bacarui-caruik...lai....,
tp mak Ngah tu nampak2 nyo, kan iyo agak suko manyabuik-an nan rumik2,
nan agak kakida-kakida tu. Iyo sabana tagak bulu ramang ambo
mambaco ungkapan2 baliau nan rumik2 tu, sejak lamo juo.
Ondeh mak Ngah...., indak bulieh tadanga dek kami
dulu kato2 sejenis caruik tu, tu do...., mak ngah....!
Sorry, manggaretek ambo manuliskan nyo ko mah,
tp ambo tahu, mak Ngah urang nyo sangat fair.
Sebab ado juo keponakan nan ma-negur hal2 macam iko dulu,
kelihatannyo mak Ngah lai manarimo nyo.
Paliang kurang indak marabo di layie ko
do, entah lah kalau ka mbak Diah..., smile!
Nan bedo nyo, kok tadanga dek Samudera, kok nyo ulang2 dan nyo
jadian dendang nyo. Meskipun inyo indak tahu artinyo.
Astagfirullah-al 'aziim!
Nurbaini McKosky
In a message dated 8/18/2005 8:47:15 AM Eastern Standard Time,
[EMAIL PROTECTED] writes:
Iyo Angku Darul, mungkin "kalapo" tu mrupokan pa-Minang-an kato Malayu dari
"kelapa", dari orang nan agak grey panggunoan kato-kato Minangno, saroman
"asmara" manjadi "asmaro", atau karano sia-sia manjadi sio-sio tadangano
mangko "Indonesia" manjadi "Indonesio" pulo.
Ambo tapaso mancaliak Kamoes Minangkabau - Bahasa Melajoe Riau (Thaib
1935): [Ejam lamo, "j" lamo adolah "y: kini, "oe" lamo adolah "u" kini]
Eeh, kalau mantun dalam kategori di ateh mangko "Ulama" Malayu tantu
diminangkan pulo jadi "Ulamo" lo yo? Iyo baitu Rangkayo Ben?
KALAPO -- tombong njiur, lihat TOEMBOEENG [ejaan kini tumbuang];
mangalapokan -- menyemaikan biji pohon. Lihat kalaboe' [edjaan kini
'kalambuek'].
KALAMBOEE' -- mangalamboee'kan [ejaan kini "mangalambuekkan'] -- menyemai,
bukan padi, hanya bidji pohon lain.
TOEMBOEENG; toemboeng, jaitu sematjam penjakit perempoean; TOEMBOEENG
KARAMBIA -- ketjambah jang masih dalamboeah njioer.
Untuak "kelapa" Melayu memang nan dipakai kato-kato Minangno biasono saoman
nan ditarangkan dek angku Darul tu? Mungkin indak disabuik "kalapo" karano
alah ado arati kalapo nan lain. Atau karano alah ado "karambia", takuik
pulo kalau-kalau salah sabuik {salah "sabuik" karambia] manjadi sabuik
kalap...
Eh, indak untuak bacaruik doh, sakadar mandaftarkan kato, bialah ambo
taruihkan, karano lah tadaftar dek Nyiak Thaib (alm) dalam Kamoes baliau:
KALAPIE [ejaan kini kalapia] -- koentoel; "anak gadang kalapie", orang jang
malas menolong, malas berbangkit, kasar.
Salam,
--MakNgah
Website http://www.rantaunet.org
_____________________________________________________
Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke:
http://rantaunet.org/palanta-setting
____________________________________________________
