Ben, jo sagalo adidunsanak jo anak kamanakan di salapan pinjuru angin, Ciek lai masalah bahaso Minang (BM). BM indak punyo aksara sendiri. Kito maminjam aksara Latin nan dipakai dek bahaso Indonesia (BI) dan banyak bahaso lain di dunia ko. Dalam BI lah ado EYD nan dideklarasikan dek pamarentah sebagai ejaan baku. Tapi hal nan sarupo iko alun ado dalam BM lai doh. Kalau di palanta awak manulih dalam BM manggunokan aksara Latin, awak cuma manjiplak EYD, dek alun punyo standar sandiri. Dalam banyak hal mungkin bisa cocok, dek fonologi BI jo BM indak banyak bana perbedaannyo, tapi tetap indak persis samo. Hal nan iko mambuek awak manulih baa nan ka lamak dek salero awak surang-surang, dan ... tantu sangat banyak dipangaruahi dek dialek Minang awak surang-surang pulo.
Nan ambo sayangkan, sabananyo lah ado babarapo urang nan manulih skripsi, tesis dan disertasi linguistik BM ko di PT awak di Padang, dan sabagian mereka lah profesor sajak lamo, namun indak ado gerakan ka arah mambuek kesepakatan pembakuan BM ko. Malah, satahu ambo, Jurusan BM Fakultas Sastra Unand sampai kini indak manggarik ka arah ko. Mudah-mudahan Damsar mambcao posting ambo ko dan bisa mambaonyo ka sinan. mak Sati (68->69) Tabiang, Padang ----- Original Message ----- From: <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Cc: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Monday, August 22, 2005 1:48 PM Subject: Re: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] Bahasa Minangkabau > Terlebih dahulu utk Mak Sati, > Tarimo kasih banyak ateh keternagan mak Sati sehubungan jo > sejarah usaho utk mencari kesatuan (standard) bhs Minang tu. > Ondeh iyo baru kini hari hari tarang dek si Ben. > Kan iyo elok batanyo tu, yo Mak Sati? > Malu batanyo sasek di jalan. > Sekali lagi, tarimo kasih banayk, pado mak Sati, Mak Ngah dan sanak2 > lainnyo yg tak disabuikkan namo nyo disiko, yg telah memberikan > bamuskan2 ttg subject iko. > > Mak Ngah, > Kito memang kayo, tp kok nan paliang kayo tantu iyo Sutankayo dan sagalo. > Hmmm..., kama lah Sutankayo kini ko? > > Batue mak Ngah, bak kecek2 urang tu, "kalau nak capek kayo, pailah ka > kurinci". > Ambo dulu ta pana juo mandanga nyo, tp kini jadi tagalak gadang mandanga > komentar > mak Ngah tu. > > Mak Ngah, > tentang membudayakan bhs tu, iyo talatak di yg punyo diri . > Dulu waktu ambo partamo kali ka Jakarta, ambo iyo indak confidense > (sepertinyo malu) di danga urang awak babahso Padang di tangah rami. > Kok takan kini ko iyo malu diri rasonyo, ternyato ambo sangat picik waktu itu; > masih setengah-setengah jadi urang baru. > > Di lain pihak, kakak uda ambo nan tingga di Jakarta tu, mendisiplin anak2 nyo > gadang ketek sampai ka bayi utk berbahasa Miang kalau dalam rumah > (sasamo badusanak & keluarga besar). Ambo mangiro baliau ko terlalu > conservative, meskipun blaiau lah batugas sampai ka nagari Cino bagai > (Hongkong sabananyo). Ko cik Minyak si Ben pulo mah. > > Anyway, kironyo batue falsafah baliau tu, belakakgnan ko hal itu sangat ambo > hargoi. > Tapi guess what? > Baru se kalau pintu rumah stek, anak2 tu lah babahaso Betawi jo > kawan2 nyo. Kebetulan emvirment tu iyo urang Betawi asli tu se disinan. > Ei yai yai yo, lah abai padai dek jawai....! > > Tp ado pulo nan lucu nyo Mak Ngah, > umumnyo urang kito lebih menghargai urang lain. > Iko ado pulo pengalaman ciek. Wakatu tamamt sakolah dulu, > pulang ka Indoensia, dan bia Jakarta. Sambie mancari kawna, > ma-ahru2 lah sorang2 di Jkarta tu. Paruik lapa takan nak makan di restoran > Padang (soran2 juo ko mah). Wah ladenan urang tu indak tangguang do, > rancak bana. Lah tahidang lah sagalo makanan kito tu, nan alah lamo indak > batamu. Tp dek hari angek awak sorang pulo, apo nan di cubo indak ado nan > alamak raso nyo. lalau bapasan pulo lah gulai limpo (iko pavorit ambo mah). Tapi > ambo pesan dlm bhs Padang. > Guess what? Mandanga ambo babahaso Padang, > indak di ladeni nyo dek urang kito nan di restoran tu lai do. > Oo baitu.., kok jo urang elok tp kok jo urang kito indak? > Entah lah! > > Sabananyo, urang nan indak confidense tu, tantu urang nan satangah-satangah. > Sarupo si Ben waktu dulu tu, kijang masuek kampaung. Baru partamo ka > metropolitan. > Untuang lah lai capek sadar. Tp kalau di kampus rantau ko, atau kini ko pun, > andaikan mangecek jo urang kito (indonesia) pun, kalau ado urang lain, ambo > iyo > mamohon jo urang2 kito tu utk berbahso nan setiap uran gbis amengerti. > Soal no baa dek mak Ngah, kito mancontoh ka nan nampak. > Anak2 Cino tu (Cino kan nan paliang dominan dima2 nyo) > kalau mereka lah batamu inyo samo inyo, meskpun di depan bangsa asing lainnyo, > mereeka lah asyik ba bahaso mereka se. > > Jadi iko jadi pejaran dek kito, kito tak perlu memandang nyo negative, > tp tanamakan dek kito bahaso itu tidak lah elok. Se-akan2 kito tak > mengharagai urang lain yg indak manggarati bhs tu. Jadi dari siko lah timbul > rul tu dek ambo. > > Sepertinyo di masajik kami di Knoxville, ambo sorang nan urang Indonesia nyo; > bangso2 lain sangat dominan, lah tahu se kito tu nyo, spt dari Middle East, > India, Pakistan, Bangladesh. Beko tu lah bakalopok-kalopok se merek atu mah > dan alh asyik se pakai bhs kampaung nyo. Tp si Ben kan bangso yg open sambie > bagarah, si Ben komentari se: > Hi English..., English....! Beko mereka lah barubah tu mah. Sering si Ben > di Halaqah urang Middle East dan India &Pakistan, tp mereka terjemah kan ka > English. > > Menurut penelitian, seseorang yg marantau, meski umur kecil pun, tp > kalau indak layie di rantau tu, kecek nyo, aksen foreign nyo tu, pasti ado > dan akan terlihat. (Iko penelitian kawan ambo, guru Bhs Inggris > as second language utk anak2 SD). Ambo ko raso2 kurang picayo, krn anak2 > bia lah kok di SMP bagai, taraso dek ambo aksen nyo tu lah sarupo jo native > speaker. > Tp tantu pembuktiannyo pakai alat2 di lab bahasa tu, kok pakai talingo kito > se, raso nyo indak tadanga foreign nyo doh. > Eh, si Ben lai gambar palaminan nan di edarkan bandaro dan Elthaf. > Itu iyo elok sebagai koleksi kito. > > Mohon maaf ka sanak nan alun ambo penuhi janji, ka mangirimkan gambar carano > dulu tu, > sabananyo mungkin sanak akan kecewa, krn ambo raso carano tu berasal dari > India, yg > di palegakan nyo di rantau ko. Jadi indak berukiran detail kayak carano ktio > do. > Ambo kebetulan dapek di agieh kawan. > > Sakian dulu, senanga mandanga carito mak Ngah dan sanak2 sadonyo, > Salam Kompak, > Nurbaini McKosky > > > In a message dated 8/20/2005 8:37:41 PM Eastern Standard Time, > [EMAIL PROTECTED] writes: > Bana Ben, di sinanlah kayonyo Lapau kito ko, mambincangkan kakayoan budaya > kito sandiri nan Lain Lubuak lain Ikannyo tu dan saliang mangatangahkan > istilah kampuang masiang-masiang. Indak mancacek salah batuanyo doh tapi > mampakayo perbendaharaan di maa latak variasinyo palamak Ota di Lapau. Kok > kito anggap lo Lapau kito ko kayo jo kacio Budaya nan kito katangahkan tiok > malam siko, tantu labiah banyak lo nan Kayo lo Rang Kincai lai kan? Baa tu > Kayo? :) > > Kakayoan kito di Lapau ko sajak samulo Kito nan Basamo maanjuakan para > anggota mamakaikan Caro Awak. Pado mulonyo banyak anggota-anggota baru nan > mangecekkan, baa tu MakNgah, lidah kami lah patah-patah. Wakatu tu MakNgah > tatap mambaranikan mareka supayo anggota awak, walaupun lidahnyo lah > patah-patah Caro Awak, mambaranikan diri mamakainyo. Bahkan mambaranikan > diri mamakai Caro Kampuang Awak nan Usali ("Tanah Tumpah Darah" nan > sabananyo, Bahaso Ibu kito tampek kito dilahiakan), tanpa takuik takuik ka > dicimeehkan Urang. Hasianyo, caliak lah dek Ben bara variasi dialek kito > nan bakacepok di Lapau ko. Sadonyo bana, sadonyo punyo variasi, cuma kito > mangatangahkan dima dan baa variasinyo tu, sambia baraja basamo-samo, > mamupuak kasadaran kito ka kakayoan kato nan indak banyak disadari tu. > > Memang, kadang-kadang Urang Awak ko agak Paranoia barangkali saroman Ben tu > takuik ka dicimeehkan urang. Misanyo kalau awak ba Caro Kampuang, takuik ka > dikecekkan urang sabagai "Urang Kampuang, Udik, Totok, Indak > Basikola" dsb. Itulah nan MakNgah cubo mambagak-nagakkan anggota awak > untuak mamarangi paranoia tu. Dengan baitu, usaho kito di Lapau ko > sabananyo lah mancubo "mambangkik batang tarandam tu". Antah aa lo aratinyo > mambangkik batang tarandam tu, tantu banyak lo nan indak mangarati walaupun > kadang-kadang lah manjadi aia liua se dalam pacakapan sahari-hari, tanpa > dikatahui bana apo aratinyo. > > Manganai apo standar Bahaso Minangkabau tu, samo jo mananyokan apo tu > standar Budaya Minang tu. Iko ka mamintak wakatu dan tanago panalitian dan > kasabaran maanalisa dan manulihnyo. Caliak se lah apo pakaian para Panghulu > kito atau pakaian dalam baralek, pakaian Marapaulai kito: "Saluak" atau > "Deta"nyo, sapotong kain batiak dari Jawa, Baju Gadangnyo saroman hiasan > baju Turki, atau nan baru-baru pakai Baju Gadang jeket atau jas nan biaso > dipakai dek kondektur koretapi Maso Bulando, langkok jo rantai arloji nan > tagantuang tajumbai-jumbai di saku ketek di dado sabalah kidanyo. (Ikopun > jadi Baju Gadang Urang Sunda). Sarawanyo, caliak lo lah variasi > guntiangnyo. Kain sampiangnyo, Kain Bugih. Batambah tuo atau batambah lamo > kain Bugih tu, batambah gensi nilainyo budayanyo. Bahkan Ben malah > kadang-kadang sanang balagak sabagai "Bugih Lamo" kan? (Baa mangko indak > dilagakkan sabagai Minang Lamo?). Sabagai variasi silakan caliak foto-foto > "Palaminan" nan dikirimkan dek Angku Bandaro baru-baru ko. > > Sudah tu caliak lo lah Pakaian Padusi "Bundo Kanduang" atau "Anak Daro". > Pasti panek Ben ka maanlisanyo. > > Salam, > --MakNgah > > >41932 > >From: [EMAIL PROTECTED] > >Date: Sat Aug 20, 2005 6:39pm > >Subject: [EMAIL PROTECTED] Bahasa Minangkabau > > > >Dear All, > >nak duo kaji sairiang: > >Ambo ko sajak dulu ta-tanyo-tanyo. > >Apo standarad bhs Minangkabau ko? > >Soal nyo Minangkabau terdiri dari daerah2, yg masing2 derah itu > >punya bhs lokal masing2 pulo. Kadang2 serupa tp tak sama. > >Lain padang, lain belalang. Kalau demikian hal nyo, indak bisa > >di letakkan penilaian mana yg betul dan mana yg tidak. > >Jadi setiap urang di Minang kalau lah basamo, > >sarupo di palanta kito ko, besar kemungkinan bisa > >memakai bahasa lokal masiang2, > >apo lagi kalau sambie bersenda. lalau dg catatan, menjelaskan istilah > >yang agak ganjie tu kalau itu baru kalua dalam sutu tulisan. > >Gawat juo.., jadi nyo. Tidak berarti, seseorang akan di anggap > >asing atau di cemooh kan oleh yg lain, tp iyo agak tabedo juo > >tapike dek ambo. > > > >Mak Ngaaaahhhhh! > >Baa janyo mak Ngah tu? (Ambo mangecek jo mak Ngah, ambo pakai pulo > >term Mak Ngah, kiro2, he). > > > >Salam dan tarimo kasih, > >Ben > >(Eh, si Ben pai malala dulu yo, mak Ngah) > > > > Website http://www.rantaunet.org > _____________________________________________________ > Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: > http://rantaunet.org/palanta-setting > ____________________________________________________ > Website http://www.rantaunet.org _____________________________________________________ Berhenti/mengganti konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting ____________________________________________________
