mak Ngah,..terimakasih untuk sarannya. Terjemahan itu bukan bermaksud sama sekali meremehkan Rasulullah( naudzubillahlah..) Mudah-mudahan jangan sampai jatuh pada dosa menyangka seseorang diluar jauh dari sebenarnya,bisa jadi sipenulis sangat mencintai nabinya lebih dari cinta pada dirinya sendiri.
Mak Ngah sendiri bisa lihatkan bagaimana dalam tulisan selanjutnya saya menyebutkan nabi Muhammad Shallallahu'alaihi wasallam, seringnya pakai Shallallahu'alaihiwasallam, bahkan jarang, dan bahkan tidak pernah lagi, menyingkatnya dengan SAW setelah saya tahu ada yang tidak suka dengan singkatan S.A.W itu. Hakikat sebenarnya diri saya setiap kali menyebutkan nabi Muhammad, ataupun orang lain, meyebut atau menuliskannya, boleh dikatakan tidak pernah lupa melanjutkannya dengan shalawat, dan itu lidah sudah kebiasaan saja, walau terkadang sering tidak dituliskan, namun dihati selalalu shalawat itu diucapkan. Dalam hadist tersebut dikarenakan memang tidak ada kata " ya Rasulullah" setelah kata " Atuhibbuhu?" ( Apakah kamu mencintainya..?) pertanyaan Malaikat Jibril kepada beliau. Dalam asli Arabnya memang begitu, tidak ada penyebutan kata Ya Rasulullahnya. Sayapun terpengaruh dengan letter Arabnya. Namun bagaimanapun saran mak Ngak saya terima 100%. Dan saya rasa kata "okay", yang jadi permasalahan pertama bagi mak Ngah,bukan penyebutan Nabi, atau Rasulullah, itu sebabnya saya menjawab, bingung...diterjemahkan sesuai letter dibilang begini, diterjemahkan itu dibilang begini. Wassalam. Rahima. --- Sjamsir Sjarif <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Dalam makan, berbicara, menterjemah, ataupun > berdakwah, yang enak itu belum > tentu baik. Jadi hati-hati menggunakan kata-kata > baik berbicara, > menterjemah, berdakwah ataupun makan menurut > konteksnya. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com -------------------------------------------------------------- Website: http://www.rantaunet.org ========================================================= Berhenti, berhenti sementara dan konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting -------------------------------------------------------------- UNTUK DIPERHATIKAN: - Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply - Besar posting maksimum 100 KB - Mengirim attachment ditolak oleh sistem =========================================================
