Assalamualaikum wr.wb : Sebenarnya istilah istilah yang berkaitan dengan tender masih banyak menggunakan bahasa asing khususnya bahasa Belanda antara lain : bestek ( spesifikasi teknis pekerjaan ) , aanwijzing ( penjelasan pekerjaan ), termijn ( cara atau sistem pembayaran ) , bowheer ( instansi atau badan yang memberi pekerjaan . Istilah ini tetap masih digunakan dalam suatu proses tender . Kenapa kata tsb tidak di Indonesiakan saja kurang tahu juga sebabnya , namun setiap orang yang pernah dan sering mengikuti proses tender suatu proyek akan mengerti maksudnya istilah tersebut .
zul amry piliang [EMAIL PROTECTED], "darul" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Assalamulaikum WW > > Ambo ingin sato manjawab ndak baa doh yo makNgah. Iko manuruik > pangaratian ambo. > > Kato "tender" ko alah lazim dipakai di Indonesia, dan biaso dipakai > untuk karajo proyek-proyek, baik itu di instansi pemerintahan maupun > badan swasta. Kalau dalam bahasa Inggris malah dipakai urang kato "bid". > > Kato "lelang", biasono adolah untuak jua bali, maksudno untuak dijua > kasiapo sajo nan maago maa, itulah nan jadi pamanang lelang. Biasono nan > dilelang adolah barang antik, barang nan banyak kenanganno, atau barang > milik bintang film misano. Banyak juo nan dilelang adolah barang sitaan, > misano sitaan BPPN, sitaan pengadilan dll. > > Wassalam WW > St. Parapatiah > > -----Original Message----- > From: [EMAIL PROTECTED] > [mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Sjamsir > Sjarif > Sent: Thursday, March 02, 2006 11:58 PM > To: lapau > Subject: [EMAIL PROTECTED] Portal Informasi Tender Indonesia hanif@ > > Maa Angku M. Hanif Dinada, > > ManNgah ingin batanyo saketek tantang pamakaian istilah "tender" ko di > Indonesia. Apokoh istilah "tender" ko alah umum dan dapek dimangarati > di > kalangan bisnis di Indonesia dan indak paralu lai diterjemahkan ka dalam > > bahaso Indonesia dengan kato lain? Memang MakNgah indak > manterjemahkannyo, > hanyo mamakai kato "tender" (bahaso Inggirih sajo) tapi baru-baru ko > tampak > di MakNgah ado pantarjumah lain nan mamakai istilah "lelang" untuak > mantajumahkan istilah Inggris "tender" tu sadangkan MakNgah ragu apokoh > kato "lelang" jo "tender" ko indak maragukan urang dalam soal-soal > bisnis. > > Kalau memang ado karaguan antaro "lelang" jo "tender" ko tolong agiah > tahu > apo bedanyo dalam pengaratian kaum bisnis di Indonesia managanai kaduo > kato tu. > > Tarimo kasih banyak. > > Salam, > --Mak Ngah > > -------------------------------------------------------------- Website: http://www.rantaunet.org ========================================================= Berhenti, berhenti sementara dan konfigurasi keanggotaan anda, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting -------------------------------------------------------------- UNTUK DIPERHATIKAN: - Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply - Besar posting maksimum 100 KB - Mengirim attachment ditolak oleh sistem =========================================================
