BEBERAPA MASALAH DALAM PENERJEMAHAN NASKAHSASTRA MINANGKABAU *Edwar Djamaris
(bagian tiga) sumber http://dbp.gov.my/mab2000/Penerbitan/Rampak/beb20.pdf III. Penutup Demikianlah beberapa masalah yang perlu diperhatikan dalam penerjemahan karyasastra lama Minangkabau. Masalah yang dikemukakan ini agaknya juga berlaku dalam penerjemahan karya sastra lama daerah lainnya. Secara sepintas penerjemahan karya sastra lama Minangkabau dianggap orangmudah karena BMK banyak persamaannya dengan BM/BI. Ternyata, justru karenabanyaknya persamaannya itu orang lupa memperhatikan kekhususan bahasa masing-masing. Sebagaimana dikemukakan oleh Sadtono (1985:23) tiap bahasa mempunyaikeistimewaannya sendiri. Setiap bahasa kaya dengan perbendaharaan kata dalamkebudayaan sendiri dan ciri khas rakyatnya. Ada bahasa yang kaya dengan bahasakiasan, dan ada bahasa yang kaya dengan sumber tulisan dan lisan. DAFTAR PUSTAKA Djamaris, Edwar. 1981. Bahasa Melayu Minangkabau. Majalah Pembina BahasaIndonesia. Jilid 2, No. 3, September. Jakarta: Himpunan Pembina BahasaIndonesia. Moussay, Gerard. 1998. Tata Bahasa Minangkabau. Terjemahan Rahaya S.Hidayat. Jakarta: Ecole Francaise dExtreme Orient, Yayasan Gebu Minang,University of Leiden, Kepustakaan Populer Gramedia. Moeliono, Anton. M. 1988. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: BalaiPustaka. Penghulu, M. Rasjid Manggis Dt. Radjo. 1980. Cindua Mato Suntingan Teksdan Terjemahan. Jakarta: Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia danDaerah, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikandan Kebudayaan. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. 1991. Kamus Besar Bahasa Indonesia.Edisi II. Jakarta: Balai Pustaka.Rusli, M. 1967. Peladjaran Bahasa Minangkabau. Jakarta: Bharata. Rusmali, Marah. et al. 1985. Kamus Minangkabau-Indonesia. Jakarta: PusatPembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan danKebudayaan. Sadtono, E. 1985. Pedoman Penerjemahan. Jakarta: Pusat Pembinaan danPengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Selasih. 1989. Bujang Jauh. Suntingan Teks dan Terjemahan. Jakarta: ProyekPenerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah, Pusat Pembinaan danPengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Semi, M. Atar. 1991. Si Gadih Ranti jo Bujang Saman. Transkripsi danTerjemahan. Jakarta: Proyek Penerbitan Buku Sastra Indonesia dan Daerah,Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan danKebudayaan.Van der Toorn, J.L. 1891. Minangkabausch-Maleisch Nederlansche Woordenboek.s- Gravenhage: Martinus Nijhoff. Posting by Arnoldison mailto:[EMAIL PROTECTED] -------------------------------------------------------------- Website: http://www.rantaunet.org ========================================================= * Berhenti (unsubscribe), berhenti sementara (nomail) dan konfigurasi keanggotaan, silahkan ke: http://rantaunet.org/palanta-setting * Posting dan membaca email lewat web di http://groups.yahoo.com/group/RantauNet/messages dengan tetap harus terdaftar di sini. -------------------------------------------------------------- UNTUK DIPERHATIKAN: - Hapus footer dan bagian yang tidak perlu, jika melakukan Reply - Besar posting maksimum 100 KB - Mengirim attachment ditolak oleh sistem =========================================================
