Here is my quick dirty translation: "I started this hobby recently but I'm very passionate about it. Thanks to a friend that introduced me to this hobby with intense passion. Truth of the matter is I always liked photography but now I'm more passionate about it.
I like night photography, but I'm not closed to other styles, which I also practice." [translator note: I believe that's the meaning, not the exact wording though] Now if any English speaker wants to polish this that would be perfect ;-) There are some words repeated in the original Spanish so he might want to polish the Spanish first. On 8/21/08, AlunFoto <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Btw, > There's one very successful photographer in the Pentax Gallery that > could need a bit of help with translation of his bio. The > machine-generated version is understandable, but a bit far out on the > entertaining side... > Maybe some Spanish speaking PDML'er could help him out? He's got a > bundle of nice photos in there. > http://www.pentaxphotogallery.com/index-flash.jsp#section=ARTIST&subSection=1478856&subSubSection=0&language=EN > > Jostein > > 2008/8/21 AlunFoto <[EMAIL PROTECTED]>: > > Been a while since my last visit to Engrish.com > > > > This one had me LOL: > > http://www.engrish.com/recent_detail.php?imagename=hand-grenade.jpg&category=CHINGLISH&date=2008-08-12 > > > > Jostein > > > > > > 2008/8/21 Sandy Harris <[EMAIL PROTECTED]>: > >> On Wed, Aug 20, 2008 at 4:32 PM, Roman Melihhov <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >>>...I'm sure you have your > >>> own examples of signs that make you stop for a minute, grab your camera > >>> and shoot. Please post links. Thank you. > >>> > >> www.engrish.com > >> > >> -- > >> Sandy Harris, > >> Quanzhou, Fujian, China > >> > >> -- > >> PDML Pentax-Discuss Mail List > >> [email protected] > >> http://pdml.net/mailman/listinfo/pdml_pdml.net > >> to UNSUBSCRIBE from the PDML, please visit the link directly above and > >> follow the directions. > >> > > > > > > > > -- > > http://www.alunfoto.no/galleri/ > > http://alunfoto.blogspot.com > > > > > > -- > http://www.alunfoto.no/galleri/ > http://alunfoto.blogspot.com > > -- > PDML Pentax-Discuss Mail List > [email protected] > http://pdml.net/mailman/listinfo/pdml_pdml.net > to UNSUBSCRIBE from the PDML, please visit the link directly above and follow > the directions. > -- http://www.flickr.com/photos/ferand/ -- PDML Pentax-Discuss Mail List [email protected] http://pdml.net/mailman/listinfo/pdml_pdml.net to UNSUBSCRIBE from the PDML, please visit the link directly above and follow the directions.
