后来该书的原作者帮忙从中协调解决了。 国外一般都是出版社买断版权，原作者也是没有版权的。 如果没经过出版社同意就擅自发布翻译版，也是侵权了的。
-- yonghua peng http://home.arcor.de/pangj/ --- On Mon, 1/19/09, Changying Li <[email protected]> wrote: > From: Changying Li <[email protected]> > Subject: [PerlChina] Re: new books > To: [email protected] > Date: Monday, January 19, 2009, 4:19 PM > 然后呢? > 翻译的版权到底是啥样子？仔细说道说道? > 我想翻几章 一本haskell的书，它是以Creative > Commons > Attribution-Noncommercial 3.0 > License发布的，但我不清楚它的具体意义. > yonghua <[email protected]> writes: > > > 需要先和原作者签个协议。 > > > 版权问题很严重的说，我免费发布某本书的中译版时，Oreilly给我发过律师函。。。 > > > > -- > > yonghua peng > > http://home.arcor.de/pangj/ > > > > > > --- On Mon, 1/19/09, Shu Cho <[email protected]> > wrote: > > > >> From: Shu Cho <[email protected]> > >> Subject: [PerlChina] Re: new books > >> To: [email protected] > >> Date: Monday, January 19, 2009, 4:09 PM > >> 英文版在哪儿？我来翻译吧。 > >> > >> 2009/1/19 yonghua > <[email protected]>: > >> > > >> > > >> > 如果有可能，可以由PerlChina组织一个团队，翻译MP2 > >> User > >> > Guide这本书。原作者也同意以中文版免费发布。 > >> > > >> > -- > >> > yonghua peng > >> > http://home.arcor.de/pangj/ > >> > > >> > > >> > --- On Mon, 1/19/09, Shu Cho > <[email protected]> > >> wrote: > >> > > >> >> From: Shu Cho <[email protected]> > >> >> Subject: [PerlChina] Re: new books > >> >> To: [email protected] > >> >> Date: Monday, January 19, 2009, 3:51 PM > >> >> > >> > 谢谢。想尝试一下技术翻译。如果有什么好的文章，请推荐:-) > >> >> > >> > > >> > > >> > > > >> > > >> > >> > > > > > -- > > Thanks & Regards > > Changying Li > > --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“PerlChina 论坛”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/perlchina?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
