Terima kasih atas perbendaharaan katanya. Mungkin saya bisa ulas
sedikit dimensi 'paddy' dipuisi ini.
"a bunch of paddy, dry"
Nuansa 'paddy' yang saya tulis refer to the vein of our nation.
Padi adalah the first source of food for some people in our country.
Paddy adalah base of life dan paddy adalah simbol kemakmuran.
Paddy is to some extent is a deterministic point of life to some people.
And paddy adalah a symbol of humbleness.
"has stayed on the ground
for years, thee"
Ketika saya berkata 'on the ground' saya refer, bahwa ada potensi
kehidupan yang terlupakan di tanah kita. Kita lupa bahwa ada symbol
kehidupan yang bisa kita eksplore, ekonomi rakyat yang bertumpu pada
pertanian. Kita bisa eksplore kekayaan tanah kita, kekayaan alam yang
tidak bertumpu pada minyak bumi or sumber-sumber lain yang punya
limitation in amount. Kita adalah petani maka seharusnya kita kaya
sebagai petani. Banyak negara incline politically but decline
economically.
"slowly, time has eaten it
its skin has been torn
almost naked, the paddy
asks for mercy
seems very expensive"
Paddy, the symbol of life of the nation has been abandoned. Kita sibuk
tentang politik, bertengkar tentang UU politik, too vertical in
thinking. Siapa yang ingat sang paddy? hanya petani? hanya tikus-tikus?
Kenapa kita tidak combine the economy and the politics all together to
build the new nation?
"none wants to hold it though"
Kita lupa waktu berputar, paddy termakan oleh waktu, sementara kita
masih berteriak tentang political freedom yang terkonsentrasi pada
jabatan birokrasi, tidak pada perut.
exhausted,dry paddy is searching for protection
empty, only empty looks it has earned
not deserve that indeed
it ought to live with
Sementara kita sibuk berbicara politik tinggi, sangat jarang dari kita
menyentuh the basic life of the people. Our basic life is not only
ideology but survival. We are not yet in the stage of modernization, we
are still on the level of survival. Look how bad our country now both
economy and politics. But what have we done? Election, election, and
election.... when is the biggest harvest taking place? when have the
paddy grown like used to be? kapan perut lapar kita terisi makanan
bergizi kembali?
If the paddy I have choosen as a symbol of life, what we have done to
grow this symbol, maybe nothing so far!!!
Maaf, saya sangat lelah. Mungkin lebih baik saya menulis puisi tentang
cinta....
salam,
ida
>Untuk Ida:
>Ini beberapa terminologi untuk padi dan beras. Untuk ini
>perbendaharaan kata kita lebih kaya dari bahasa Inggris
>
>nasi = steam rice;
>nasi goreng = fried rice;
>nasi spanyol = paella
>beras = rice;
>beras selep = polished rice
>beras sosoh = whole grain rice
>beras mutiara = pearl rice;
>beras ketan = glutinous, sweet rice
>gabah = rice seed, rice grain
>tanaman padi = paddy plant, rice plant
>sawah = paddy field
>padi sawah = lowland rice
>padi gogo = upland rice
>
>Tanaman padi disebut tanaman setahun artinya siklus hidupnya selesai
>dalam satu tahun (bisa kurang dalam setahun). Khusus untuk tanaman
>padi, dari biji (benih) sampai tumbuh dewasa, berbunga dan berbuah
>(gabah itulah buahnya)perlu waktu sekitar 3 bulan. Setelah berbuah
>lalu mati. Beda dengan tanaman markisa yang bisa hidup bertahun-tahun
>(disebut tanaman tahunan).
>
>
>
>
>
>
>---Notrida Mandica <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>>
>> Dear
>>
>>
>> a bunch of paddy, dry
>> has stayed on the ground
>> for years, thee
>> slowly, time has eaten it
>> its skin has been torn
>> almost naked, the paddy
>> asks for mercy
>> seems very expensive
>> none wants to hold it though
>> exhausted,dry paddy is searching for protection
>> empty, only empty looks it has earned
>> not deserve that indeed
>> it ought to live with
>>
>>
>> ida
>>
>>
>>
>>
>>
>> ______________________________________________________
>> Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
>>
>
>_________________________________________________________
>DO YOU YAHOO!?
>Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
>
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
