1. Beras jatah PNS = stony rice 2. Beras nggak laku = Bulog rice 3. Beras berkutu = doris rice 4. Beras nggak enak = diancuk rice 5. Penjarah beras = prince of the rice thieves -----Original Message----- From: Dodo D. [SMTP:[EMAIL PROTECTED]] Sent: Friday, 12 February, 1999 11:26 To: [EMAIL PROTECTED] Subject: Re: RICE Tolong dicarikan bahasa inggrisnya untuk jenis beras di bawah ini: 1. beras jatah PNS=...? 2. beras nggak laku=...? 3. beras berkutu=...? 4. beras nggak enak=...? 5. penjarah beras=...? ---Panut Wirata <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Untuk Ida: > Ini beberapa terminologi untuk padi dan beras. Untuk ini > perbendaharaan kata kita lebih kaya dari bahasa Inggris > > nasi = steam rice; > nasi goreng = fried rice; > nasi spanyol = paella > beras = rice; > beras selep = polished rice > beras sosoh = whole grain rice > beras mutiara = pearl rice; > beras ketan = glutinous, sweet rice > gabah = rice seed, rice grain > tanaman padi = paddy plant, rice plant > sawah = paddy field > padi sawah = lowland rice > padi gogo = upland rice > > Tanaman padi disebut tanaman setahun artinya siklus hidupnya selesai > dalam satu tahun (bisa kurang dalam setahun). Khusus untuk tanaman > padi, dari biji (benih) sampai tumbuh dewasa, berbunga dan berbuah > (gabah itulah buahnya)perlu waktu sekitar 3 bulan. Setelah berbuah > lalu mati. Beda dengan tanaman markisa yang bisa hidup bertahun-tahun > (disebut tanaman tahunan). > > > > > > > ---Notrida Mandica <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > Dear > > > > > > a bunch of paddy, dry > > has stayed on the ground > > for years, thee > > slowly, time has eaten it > > its skin has been torn > > almost naked, the paddy > > asks for mercy > > seems very expensive > > none wants to hold it though > > exhausted,dry paddy is searching for protection > > empty, only empty looks it has earned > > not deserve that indeed > > it ought to live with > > > > > > ida > > > > > > > > > > > > ______________________________________________________ > > Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com > > > > _________________________________________________________ > DO YOU YAHOO!? > Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com > _________________________________________________________ DO YOU YAHOO!? Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
