Salam,
Sudah lama saya punya uneg2 tentang kata "Dirgahayu", yang nyeseg setahun
sekali. Pernah juga saya nulis di surat pembaca, tapi nggak pernah ada yang
menanggapi. Pemerintah kita juga kok adem ayem saja dari dahulu kala.
Singkatnya:
Bagaimana sih sebetulnya kaidah penulisan kata "Dirgahayu" yang benar?
Apa sebetulnya arti kata "Dirgahayu"?
Sepanjang pengetahuan saya - correct me if I'm wrong - "Dirgahayu" itu
artinya kira-kira "panjang umur" atau "long live" dan bukan "selamat HUT".
Jadi, kalau pemahaman saya betul, penulisannya seharusnya: "Dirgahayu
Indonesia" , analog dengan "long live the queen" di Inggris.
Kalau ditulis "dirgahayu HUT ke ...." berarti yang di "long live" kan adalah
HUT tersebut saja (HUT ke 53 saja, atau HUT ke 54 saja), alias, mudah2an
Indonesia berulang tahun hanya sampai ke-54 saja....... ;-) Kalau
diterjemahkan: "Long live the 54th anniversary of Indonesia's independence, I
don't care about the other anniversaries"
Yang juga saya rasa keliru adalah penulisan "Dirgahayu Republik Indonesia
ke-54"; ini mengimplikasikan bahwa Republik Indonesia itu lebih dari satu,
ada 54 buah atau lebih. Wooooooo...... ini mah sama aja dengan "Long live the
54th Republic of Indonesia".
nina
