2006/11/13, Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA <[EMAIL PROTECTED]>:
Em Sun, 12 Nov 2006 22:49:15 -0200, Euler Taveira de Oliveira escreveu:> Foi bem ad hoc. Mas aquele formato não é a toa. Arquivos no formato > gettext não contemplam vários sentidos para mesma palavra e/ou > expressão. Vou converter aquele formato ad hoc para um formato mais > amigável no Dictionary no KBabel. Alguma outra sugestão de formato? Infelizmente, não. Estava com esperança de que houveße alguma ferramenta que ajudaße, algum modo Emacs ou coisa aßim. > Até hoje um CTRL+F ou / (vim =)) foi suficiente. C-s no GNU Emacs, ainda melhor! ;-) > PS> quaisquer sugestões para melhorar o sentido da palavras no VP serão > bem vindas. Em breve o VP deve estar no trac para que a versão seja > controlada e as palavras/expressões da documentação sejam mudadas de > acordo com a mudança nele. Legal. Aliás, especificamente houve algo no PWN da semana paßada que estava muito fora do VP? Confeßo que não tive a pachorra de bater um com ou outro.
opa, eu esta justamente vendo o VP e o que acontece eh que o VP estah faltando muita coisa que eh usada em tradução e documentos e que eu achei que devesse estar lah. sobre a PWN da semana passada eu nao vi nada que estivesse fora dos padrões, na verdade eu só quiz sugerir que voce seguisse o VP para garantir que voce usasse termos aos quais estamos acostumados em outros documentos relacionados a PG, pois em alguns termos que voce usou eu não senti essa familiaridade (mas nada comprovado). eu queria pedir ao pessoal para por o VP no subversion pois queria contribuir com alguns termos, como principalmente palavrinhas como de menus, vejam o exemplo do pgadmin3 que usa a palavra "visualizar" como traducão do menu "view" onde estamos mais acostumados como o termo "exibir".
-- Leandro Guimarães Faria Corcete DUTRA +55 (11) 9406 7191 (cel) Administrador de (Bases de) Dados +55 (11) 2122 0302 (com) http://br.geocities.com./lgcdutra/ +55 (11) 5685 2219 (res) BRASIL mailto:[EMAIL PROTECTED] _______________________________________________ pgbr-dev mailing list [email protected] https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev
-- Nabucodonosor Coutinho Database Administrator Accu Hosting - www.accuhosting.com _______________________________________________ pgbr-dev mailing list [email protected] https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-dev
