Meu conhecimento de PostgreSQL é básico, meu inglês péssimo, mas se eu
puder dar uma "mão", posso dedicar algumas horinhas por semana, já que
sou usuário desse excelente SGBD, e nada mais justo que ajudar de alguma
forma.
Mantenha-nos informado aqui pela lista quando chegar a hora de "empurrar
o fusca";
Carlos Susviela
Em 25/04/2017 10:49, Euler Taveira escreveu:
Em 25 de abril de 2017 09:34, Bruno Felipe <[email protected]
<mailto:[email protected]>> escreveu:
Na lista falamos sobre a tradução e o Fábio indicou falar contigo
sobre esse assunto.
pgbr-geral não é a lista apropriada para isso. Utilize a pgbr-dev.
No github tem alguns arquivos a serem traduzidos para a versão 9.1
[1], existem os arquivos de tradução para a versões superiores?
O projeto de tradução está parado a bastante tempo por falta de "mãos".
Se sim, não seria melhor traduzir a versão atual e quando
finalizado, iniciar a tradução da versão anterior e assim
sucessivamente?
Como posso ajudar?
Não vale a pena traduzir versões anteriores visto que a documentação é
incremental; o foco deve ser em uma versão atual. Antigamente tinha um
passo a passo no wiki (acho que ele se perdeu) de como lidar com
traduções. Somente na versão 11 (a conversão não foi feita para 10),
as coisas vão ficar mais fáceis devido a conversão da documentação de
SGML para XML. Por enquanto, o que dá para fazer é usar um conversor
de SGML para XML e gerar os arquivos PO para tradução (eu fiz um
piloto disso com o Guedes a um ano atrás). Quanto a tradução atual, se
optarmos por esse modelo, vamos ter que fazer do zero sem aproveitar a
tradução atual (a não se que façamos um trabalho manual para
identificar as sentenças e ir colocando no arquivo PO). O momento
certo para criar um repositório novo é após a criação do branch
REL10_STABLE (deve ocorrer no próximo mês com o lançamento do primeiro
beta).
--
Euler Taveira Timbira - http://www.timbira.com.br/
PostgreSQL: Consultoria, Desenvolvimento, Suporte 24x7 e Treinamento
_______________________________________________
pgbr-geral mailing list
[email protected]
https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-geral
--
---------------------------------------------
Carlos Alberto N. Susviela
(48) 984 466 384 - OI/SC
_______________________________________________
pgbr-geral mailing list
[email protected]
https://listas.postgresql.org.br/cgi-bin/mailman/listinfo/pgbr-geral
