El problema aqui no es la gente creo que es que nadie entiende PO y nadie quiere aprender , me incluyo. Estoy seguro que aqui hay muchas perosnas que podemos traducir. Propongo que alguien se haga coordinador y entienda a PO, baje varios archivos y esa persona los asigne a los voluntarios, que solo traducirán , subirlos y todo lo demás que lo haga el coordinador. Si quiere ese coordinador no tiene que hacer nada mas solo eso asignar traducciones a las personas yo con gusto sii me mandan que tengo que traducir lo hago inmediatamente pero no me pidan que me conecte a PO porque la verdad no tengo tiempo para aprender mas nada en estos momentos. Es una idea y creo que asi seria mas rapido se que muchos aqui no estan aportando porque ni saben como empezar incluyendome. *-------------------------------------------------------* *-Edwin Quijada *-Developer DataBase *-JQ Microsistemas
*-Soporte PostgreSQL *-www.jqmicrosistemas.com *-809-849-8087 *-------------------------------------------------------* > From: ja...@2ndquadrant.com > Date: Wed, 21 Sep 2011 13:22:51 -0500 > Subject: [pgsql-es-ayuda] Re: [pgsql-es-ayuda] Sobre la Documentación > To: alvhe...@alvh.no-ip.org > CC: gilberto.casti...@etecsa.cu; reing...@gmail.com; > pgsql-es-ayuda@postgresql.org > > 2011/9/21 Alvaro Herrera <alvhe...@alvh.no-ip.org>: > > > > Honestamente no entiendo cómo puede pasar esto, viendo que habemos más > > hispanoparlantes que hablantes de cualquier otro lenguaje (creo que los > > chinos nos ganan, pero hey). Si mal no recuerdo, ya hay traducciones al > > francés y al japonés, y una al alemán un poco obsoleta (que hizo Peter > > Eisentraut por sí solo); ¿acaso ellos también tienen un continente > > completo que hable esos idiomas? ¿O será que se entrampan menos en > > discusiones de "mi forma es mejor que la tuya"? > > > > Seria interesante saber como se hace para subir y convertir los > archivos aunque dudo mucho que puedo hacerlo yo. pero al menos > quedaria documentado. > > Btw, actualmente Sussane Ebrecht esta traduciendo la versión alemana > de la documentación (no se si con ayuda de Peter o por su cuenta) y > Gabriele Bartolini comento en un chat privado de 2ndQuadrant que ellos > hicieron una herramienta para ayudar en esto... seria interesante > saber que hicieron y como les funciono... no para reemplazar lo que ya > tenemos pero si para ver si podemos mejorarlo > > -- > Jaime Casanova www.2ndQuadrant.com > Professional PostgreSQL: Soporte 24x7 y capacitación > - > Enviado a la lista de correo pgsql-es-ayuda (pgsql-es-ayuda@postgresql.org) > Para cambiar tu suscripción: > http://www.postgresql.org/mailpref/pgsql-es-ayuda
